niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Raserei“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ra·se·rei <-, -en> [ra:zəˈrai] RZ. r.ż.

1. Raserei pot. (schnelles Fahren):

Raserei
speeding no l.mn.

2. Raserei kein l.mn. (Wutanfall):

Raserei
Raserei
jdn zur Raserei bringen
jdn zur Raserei bringen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn zur Raserei bringen
in wütender Raserei

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Idealkurve der gestalteten Abende ist die klassische Dramaturgie des Rausches :

vom langsamen Anschwellen der Euphorie bis zum unkontrollierten Höhepunkt, kurze, aber heftige Raserei, danach langsam Zeichen der Erschöpfung und allmähliches Verstummen.

In der Regie von Fritz Ostermayer - bekannt durch seine wöchentliche Radiosendung „Im Sumpf" auf dem Sender FM4 - wird das üppige Fest gleichwohl nicht zum bloßen Selbstzweck des Besäufnisses und der Berauschung.

www.regionale08.steiermark.at

The perfect curve of these theme evenings is the classical dramaturgy of inebriation :

from the gradual increase of euphoria to the uncontrolled climax, a short, but intense rage, then the first signs of exhaustion that gradually ends in silence.

However, directed by Fritz Ostermayer, who is well known for his weekly radio programme on FM4 ‘Im Sumpf' (In the Bog), the purpose of the sumptuous feast is not just binge-drinking and inebriation.

www.regionale08.steiermark.at

GET READY

Um zu beweisen, dass das Kino ein erstklassiges Medium für beides, für den Müßiggang und die Raserei ist, braucht dieser kleine Film, eine Revision gefundener Spielfilmeinstellungen, nicht einmal sechzig Sekunden.

Eine kunstvoll komponierte Idylle am Meer, ereignislos, wie ein Bild aus einem Traum, fährt Tscherkassky hoch zu einer nächtlichen Geisterfahrt, eine stark befahrene Straße entlang, durch flimmernde Schwarz- und Weiß- Wechsel, dem gleißenden Licht eines Autoscheinwerfers (oder auch:

www.viennale.at

GET READY

A revision of found feature-film footage, this short film needs less than 60 seconds to prove that cinema is an excellent medium for both idleness and rage.

From an artistically composed idyllic scene at the seaside, Tscherkassky moves on to a nocturnal ghost ride along a busy road through flickering black-and-white shifts.

www.viennale.at

Seine Musik befasst sich mit dem universellen Kampf der Arbeiterklasse.

Sie verbindet Politik, Geschichte und Philosophie miteinander und ist weit mehr als nur zornige Raserei.

Dies ist die Musik für den kämpfenden Mann, der nachdenkt.

www.redbull.com

His music is about the universal working-class struggle.

It links politics, history and philosophy together and goes way beyond mere rage.

This is music for the thinking fighting man.

www.redbull.com

Der barmherzige und sanftmütige Titan ist wie ein Vater zu den tunnelgrabenden Wesen, die ihn verehren.

Doch wehe denen, die töricht genug sind, diesen Koloss zu provozieren – wenn seine Wut entbrennt, beben Himmel und Erde unter der unaufhaltsamen Raserei dieses berghohen Wesens.

de.finalfantasyxiv.com

Compassionate and gentle, Titan is as a father to his tunnel-dwelling worshippers.

But woe betide those fool enough to provoke this colossus─for when his anger is waked, the very earth trembles and heaves under the unstoppable fury of his mountainous bulk.

de.finalfantasyxiv.com

Rastlos und voller Trauer durchstreift Demeter daher die Gefilde der Menschen.

Ihr Groll schlägt schließlich in Raserei um, und die Fruchtbarkeitsgöttin, die für alles Wachsen und Gedeihen auf der Erde verantwortlich ist, beginnt ihre Pflichten zu vernachlässigen.

Die Folge ist eine fürchterliche Hungersnot.

www.persephone-home.de

Restless and full of mourning, Demeter searches through the human realms.

Her rancour turns finally into fury and the goddess of fertility, responsible for all that grows and blossoms on the earth, begins to neglect her duties.

The result is a terrible famine.

www.persephone-home.de

- 180 GRAM VINYL - INSERT Der markante Industrial Metal Sound von PRONG sollte zum Einfluss auf Bands wie NINE INCH NAILS und KORN werden.

Der ehemalige CBGB's Soundmann Tommy Victor gründete PRONG 1987 als Ventil für musikalische Raserei.

www.cargo-records.de

s distinctive industrial Metal sound influenced subsequent bands such as Korn and Nine Inch Nails.

Former New York club CBGB's soundman Tommy Victor founded Prong in 1987 as his outlet for sonic fury.

www.cargo-records.de

YouTube video player

Mogul Khan ist die Verkörperung von Kampf und Raserei, was all jenen zum Verhängnis wird, die es wagen sich Axe im Kampf zu stellen.

www.dota2.com

YouTube video player

Mogul Khan is the embodiment of battle and fury, launching into a gruesome fatality against those who dare engage the Axe in combat.

www.dota2.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Raserei" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文