niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Rechtsverletzung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Rechts·ver·let·zung RZ. r.ż. PR.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rechte an Gegenständen des Bestellers

Der Besteller erklärt, alle erforderlichen Rechte (Eigentums-, Urheberrecht etc.) an den für ihn zu bearbeitenden Geräten, Teilen oder Layouts ("Gegenstände") zu besitzen und trägt deshalb allein die Verantwortung für etwaigen Rechtsverletzungen.

www.panel-pool.com

Rights in objects of the purchaser

The purchaser declares to own all required rights (ownership, copyright etc.) in the apparatuses, parts, or layouts (“objects”) to be processed for him and therefore bears the sole responsibility for possible infringements of rights.

www.panel-pool.com

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.

Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Wetter in Mayrhofen

www.kramerwirt.at

However, a permanent control of the contents of the linked websites cannot be reasonably expected without specific grounds to suspect an infringement of rights.

As soon as we learn of infringements of rights, we will remove such links immediately.

Weather in Mayrhofen

www.kramerwirt.at

ISOVOLTAIC hat den Inhalt der Website sorgfältig erstellt.

In Hinblick auf die Datenfülle sowie die bestehenden Sicherheitsrisiken im Internet ist es aber unmöglich, Fehler, Rechtsverletzungen durch Dritte oder Versehen auszuschließen.

Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass einzelne Angaben nicht aktuell, vollständig oder richtig sind.

www.isovoltaic.at

ISOVOLTAIC has taken great care in creating the content of the Website.

Given the wealth of data and the security risks on the Internet, it is, however, impossible to exclude errors, infringement of rights by third parties or lapses.

It can therefore not be excluded that individual items of information are no longer applicable, complete or correct.

www.isovoltaic.at

Teil dieses Modells ist auch die finanzielle Beteiligung der Mandanten an den Umsätzen auf der Plattform.

Sowohl den Mandanten als auch den Nutzern der Plattform musste verständlich gemacht werden, in welchen Bereichen besondere Aufmerksamkeit zur Vermeidung von Rechtsverletzungen erforderlich ist.

www.jbb.de

The clients expressly requested that we design a licensing model which enabled photos to be licensed directly to interested users without the platform operators themselves having to assume the role of licensor, while at the same time allowing the clients to share financially in the turnover generated on the platform.

Both our clients and the platform’s users had to be made aware of those areas calling for special attention if infringements of rights are to be avoided.

www.jbb.de

Aus Verlagsverträgen zwischen dem Urheber und einem Verlag dürfte es für den Urheber nicht immer ohne weiteres klar sein, ob der Urheber zu einer Parallelveröffentlichung in einer Repositorium befugt ist.

Deshalb ist die Art und Weise, wie die Haftung für Rechtsverletzungen verteilt wird, ein zentraler Punkt in der Vereinbarung zwischen Urheber und Repositoriumbetreiber.

Haben der Repositoriumbetreiber und der Urheber nichts über die Haftung für Rechtsverletzungen vereinbart, kann der Repositoriumbetreiber nur soweit auf den Urheber Regress nehmen, als dieser für die Urheberrechtsverletzung mitverantwortlich ist (und insofern auch direkt eingeklagt werden könnte).

open-access.net

The publishing contract between the author and the publisher does not always make it immediately clear whether the author is authorised to deposit the work in a repository in parallel with publication.

For this reason, the manner in which liability for infringements of rights is distributed is a central aspect of the agreement between the author and the repository operator.

If the repository operator and the author have not included a provision in the agreement dealing with liability for rights infringements, the repository operator can only have recourse to the author to the extent that the latter is jointly responsible for the copyright infringement (and to this extent can also be sued directly).

open-access.net

Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis.

Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

„ BerlinWelcomeCard “ und das BerlinWelcomeCard-Logo sind eingetragene Marken unseres Unternehmens.

press.visitberlin.de

We nevertheless request that you contact us if you discover any breach of copyright.

If informed of any infringements of rights we will remove this content forthwith.

"BerlinWelcomeCard " and the BerlinWelcomeCard logo are registered trademarks of our company.

press.visitberlin.de

( 1 ) Bei hinreichender Wahrscheinlichkeit einer Rechtsverletzung nach den § § 14, 15 und 17 kann der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung den vermeintlichen Verletzer auf Vorlage einer Urkunde oder Besichtigung einer Sache in Anspruch nehmen, die sich in dessen Verfügungsgewalt befindet, wenn dies zur Begründung seiner Ansprüche erforderlich ist.

Besteht die hinreichende Wahrscheinlichkeit einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Rechtsverletzung, erstreckt sich der Anspruch auch auf die Vorlage von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen.

Soweit der vermeintliche Verletzer geltend macht, dass es sich um vertrauliche Informationen handelt, trifft das Gericht die erforderlichen Maßnahmen, um den im Einzelfall gebotenen Schutz zu gewährleisten.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) If there is sufficient probability of an infringement of rights in accordance with sections 14, 15 and 17, the proprietor of a trade mark or of a commercial designation may require the putative infringer to submit a document or to tolerate the inspection of an object which is at his / her disposal if this is required to establish his / her rights.

If there is sufficient probability of a infringement of rights having been committed on a commercial scale, the right shall also encompass the submission of banking, financial or trade documents.

Insofar as the putative infringer claims that this is confidential information, the court shall take the necessary measures to provide the protection required in the individual case.

www.gesetze-im-internet.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Rechtsverletzung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文