niemiecko » angielski

Re·ge·lung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Regelung:

Regelung (Bestimmung)
Regelung PR.
Regelung PR.

2. Regelung kein l.mn. (das Regulieren):

Regelung
Regelung

Regelung INFRASTR.

Słownictwo specjalistyczne
Regelung (in Abgrenzung zur Steuerung) r.ż. TECHNOL.

bankinterne Regelung phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen RZ. r.n. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im Oktober 2013 soll der gewählte Verbraucherbeirat der Öffentlichkeit vorgestellt werden.

Meiner Meinung nach sollte Nestlé einen Preis hierfür gewinnen, vorausgesetzt dass transparente und wünschenswerte Ergebnisse durch diese neue Regelung erreicht wurden.

rosen_buzz

www.socialmediafacts.net

In October 2013 Nestlé intents to introduce the consumer advisory committee to the public.

In my opinion they should win a prize for this, provided that transparent and desirable results have been achieved by this new arrangement.

rosen_buzz

www.socialmediafacts.net

Im März 2013 hat er sich dazu verpflichtet, die Bankenunion über mehrere Schritte zu vollenden, und bestätigt, dass der Vorschlag der Kommission für einen Einheitlichen Abwicklungsmechanismus vorrangig geprüft werden sollte, um eine Verabschiedung vor Ende der aktuellen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments im Jahr 2014 zu ermöglichen.

Das Europäische Parlament hat wiederholt eine stärkere Integration der Regelungen für die Abwicklung von Banken gefordert und in einer Entschließung vom 13. Juni 2013 die Kommission ersucht, den Vorschlag für die Schaffung des Einheitlichen Abwicklungsmechanismus so rasch wie möglich zu verabschieden.

Siehe MEMO/13/675

europa.eu

In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission ’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.

The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.

See MEMO/13/675 and MEMO/13/679

europa.eu

Zum anderen wird analysiert, welche Einflussfaktoren für solche Unterschiede maßgeblich sind.

In entsprechenden Studien in den USA ist festgestellt worden, dass hierbei z.B. institutionelle Regelungen, Unternehmensstrategien, Wettbewerbssituation und die Verfügbarkeit von Arbeitskräften eine wichtige Rolle spielen.

www.iaq.uni-due.de

The next stage of the project is to analyse which factors are influential in producing such differences.

Corresponding studies in the USA have found that institutional arrangements, corporate strategies, the competitive situation and the availability of labour all play a role in this respect.

www.iaq.uni-due.de

Mit dem vorliegenden Text wird der Zugang des Europäischen Parlaments zu diesen Informationen geregelt.

1.2 Die Bestimmungen dieser Regelung gelten unbeschadet des Beschlusses des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 19. April 1995 über Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments2.

www.bits.de

The present arrangement shall govern access by the European Parliament to such information.

1.2 The provisions of this arrangement shall apply without prejudice to the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament s right of inquiry ( 2 ).

www.bits.de

Bleibt das Ergebnis unter der vereinbarten Größenordnung, so entsteht kein Anspruch auf die variable Bonuszahlung.

Vorstand und Aufsichtsrat halten diese Regelung in Anbetracht der konservativen Vorstandsvergütungspolitik in der Analytik Jena AG für ausreichend.

Gemäß Ziffer 4.2.3 Absatz 3 Satz 3 DCGK soll darüber hinaus eine nachträgliche Änderung der Erfolgsziele oder der Vergleichsparameter ausgeschlossen sein.

www.analytik-jena.de

If the result is below the agreed level, there is no right to a variable bonus payment.

The Executive Board and the Supervisory Board consider this arrangement to be sufficient given the conservative remuneration policy for the Executive Board at Analytik Jena AG.

In addition, according to section 4.2.3 (3) sentence 3 of the Code, the subsequent amending of the defined success parameters or comparison parameters shall be prohibited.

www.analytik-jena.de

Diese Situation ist einzigartig.

Auch die vorgeschlagenen Regelungen im Entwurf zum NAP II für die Jahre 2008 bis 2012 haben für diese Besonderheiten keine befriedigende Lösung.

Die Märkte der Kalkindustrie haben sich ab dem Jahr 2006 wiederbelebt.

www.fels.de

The situation is unique.

Even the rulings proposed in the draft version of NAP II for the period 2008 to 2012 do not contain any satisfactory solution for these special circumstances.

The markets served by the lime industry have recovered since 2006.

www.fels.de

Im Jahr 2011 wurden 1.414 Kinder als Mitfahrer im Pkw verletzt, davon waren 107 Kinder ( 7,5 Prozent ) vollkommen ungesichert !

Das Kraftfahrgesetz sieht eine klare Regelung zur Beförderung von Kindern vor.

Der Fahrzeuglenker hat für den gesicherten Transport von Kindern bis 14 Jahre beziehungsweise einer Körpergröße von weniger als 150 Zentimetern zu sorgen.

www.asfinag.at

7.5 percent of them were completely unrestrained.

The Motor Vehicle Act contains a clear ruling on the conveyance of children.

The vehicle driver is responsible for ensuring the safe transport of children up to 14 years of age or less than 150 centimetres tall.

www.asfinag.at

Immerhin wurde seither für die Mitglieder der Europäischen Union die Dauer der Schutzfrist auf 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers verbindlich festgelegt – eine Regelung, der sich inzwischen viele weitere europäische und außereuropäische Länder angeschlossen haben.

Für die USA gilt seit 1998 eine zwischen Autor und Unternehmen als Rechteinhaber differenzierende Regelung zwischen 70 und 95 Jahren.

Für uns bedeutet die 70-jährige Schutzfrist, dass die Werke von Prokofjew ( † 1953 ) und Schostakowitsch ( † 1975 ) sowie von vielen weiteren Komponisten noch eine Weile warten müssen, bis sie das berühmte Henle-Blau zieren wird.

www.henle.de

Anyhow, ever since the formation of the European Union, the duration of copyright for its members has been mandatorily established at 70 years from the author ’ s death – a ruling which meantime many other European and non-European countries have followed.

Applying in the USA since 1998 between author and business as copyright owner has been a differentiated ruling of between 70 and 95 years.

The 70-year copyright means for us that the works of Prokofiev ( † 1953 ) and Shostakovich ( † 1975 ) as well as of many other composers have to wait awhile until they are graced by the famous Henle blue cover.

www.henle.de

3 5.

Ein Präsidiumsbeschluss kann auch auf schriftlichem Weg gefasst werden, wenn alle Präsidiumsmitglieder ihre Zustimmung zu der beschließenden Regelung abgeben.

6.

www.richard-wagner-verband.de

3 5.

An Executive Committee decision can also be made in writing if all Executive Committee members give their agreement to the ruling to be made.

6.

www.richard-wagner-verband.de

Das bedeutet, dass viele Schüler, die bisher zu den Leistungsbesten gehörten, nun keine oder nur sehr geringe Möglichkeiten zur Studienaufnahme haben.

Einer weiteren Regelung aus diesem Jahr entsprechend darf eine Minderheitensprache erst ab einem Bevölkerungsanteil von 51 % offiziell verwendet werden.

Bisher galt das ab 20 %.

www.hvu-online.de

That means that many students who have been among the highest achievers so far now have very little or no possibility to continue their studies.

An additional ruling from this year has decreed that a minority language may be used for official purposes only when over 51 % of the population speaks it.

Previously that figure was 20 %.

www.hvu-online.de

Werden eigene oder adoptierte Kinder, die jünger sind als 18 Jahre, im Haushalt der betreffenden Wissenschaftlerin oder des betreffenden Wissenschaftlers betreut, verlängert sich die Qualifizierungsphase um zwei Jahre je Kind.

Diese Regelung gilt für beide Elternteile, solange beide im selben Haushalt mit dem zu betreuenden Kind leben; der Familienstand der Eltern spielt keine Rolle.

Beispiel:

www.dfg.de

If adopted or biological children of less than 18 years of age are taken care of in the household of the scientist or academic in question, the qualification phase is extended by two years per child.

This ruling applies to both parents, provided that both live in the same household as the children in question; the parents ’ marital status is irrelevant.

Example:

www.dfg.de

Zusätzlich wird in den Standorten Kornwestheim und Neustadt - ähnlich wie in der Region Mühlacker bereits seit 2008 - das Weihnachtsgeld in den Jahren 2011 bis 2014 erfolgsabhängig gestaltet.

An den Standorten Kirchberg, Region Mühlacker und Stuttgart (Entwicklung und Verwaltung) gilt diese Regelung für die Jahre 2010 bis 2014.

Im Juni 2009 war vereinbart worden, dass Behr bis 31.03.2011 bis zu 300 Arbeitsplätze in Entwicklung und Verwaltung in Stuttgart abbauen wird.

www.behr.de

Moreover, similar to the Mühlacker region since 2008, the Christmas bonus from 2011 to 2014 will be awarded according to success criteria in Kornwestheim and Neustadt as well.

For the Kirchberg site, Mühlacker region and Stuttgart (Development and Administration) this ruling will apply for the period 2010-2014.

In June 2009, it was agreed that Behr would shed up to 300 jobs by March 31, 2011 in Development and Administration in Stuttgart.

www.behr.de

aonPur mit Flatrate um EUR 39,90 pro Monat für

Erstmals gibt es den Breitband-Anschluss ohne Festnetz von Telekom Austria mit Flatrate ohne Fair Use Regelung.

Alle Grazerinnen und Grazer / Innsbruckerinnen und Innsbrucker / Linzerinnen und Linzer / Salzburgerinnen und Salzburger / St. Pöltnerinnen und St. Pöltner/ Wienerinnen und Wiener, die sich bis 30. April 2007 für aonPur entscheiden, sparen außerdem doppelt:

www.a1.net

aonPur with Flat Rate for EUR 39.90 per Month

For the first time Telekom Austria offers broadband without a fixed access line with a flat rate without the fair use ruling.

Everyone in Graz/ Innsbruck/ Linz/ Salzburg / St. Pöltner/ and Vienna who decided on aonPur by April 30, 2007 save twofold:

www.a1.net

Dieser entstand unter Beteiligung von Klimageräteherstellern sowie dem Industrieverband Chinese Household Electrical Appliances Association ( CHEAA ).

Den Rahmen dafür bot ein Projekt zur „Unterstützung der chinesischen Regierung bei der Regelung, Normierung und Einführung von Standards zur Nutzung von natürlichen Kältemitteln in Kälte- und Klimaanlagen“, das die GIZ im Auftrag des Bundesumweltministeriums durchführt.

Der Sicherheitsstandard trat im Mai 2013 in Kraft.

www.giz.de

This standard has now been established with the involvement of air conditioning manufacturers as well as the Chinese Household Electrical Appliances Association ( CHEAA ), an industry association.

The framework for this was provided by a project supporting the Chinese Government in the regulation and introduction of standards for the use of natural refrigerants in refrigeration and air conditioning units, which GIZ has been commissioned to carry out by Germany’s Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).

The safety standard came into force in May 2013 and manufacturers must now have their production facilities and air conditioning units certified by the China Quality Certification Centre (CQC).

www.giz.de

KKMU profitieren nicht vom derzeitigen Wirtschaftsboom in Mosambik.

Der eingeschränkte Zugang zu adäquaten Finanzdienstleistungen, fehlende Transparenz, überbordende Bürokratie, unklare Regelungen und Korruption erschweren ihre Entwicklung.

www.giz.de

MSME are not profiting from the current economic boom in Mozambique.

Limited access to adequate financial services, a lack of transparency, rampant bureaucracy, uncertain regulations and corruption hinder their development.

www.giz.de

In einem vorwiegend landwirtschaftlich geprägten Land wie Benin ist die eindeutige Regelung von Bodennutzungsrechten eine Grundlage für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

www.giz.de

In a predominantly agrarian country like Benin, clear regulations explaining land use rights are a basis for sustainable economic development.

www.giz.de

( 1 ) Ist der Haushaltsplan zu Beginn des neuen Rechnungsjahres noch nicht festgestellt, so ist der Senat zu vorläufigen Regelungen ermächtigt, damit die unbedingt notwendigen Ausgaben geleistet werden können, um bestehende Einrichtungen zu erhalten, die gesetzlichen Aufgaben und die rechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen, Bauvorhaben weiterzuführen und eine ordnungsgemäße Tätigkeit der Verwaltung aufrechtzuerhalten.

Für den Bezirkshaushalt ist das Bezirksamt zu ergänzenden Regelungen ermächtigt.

www.berlin.de

( 1 ) In the event that the budget estimates have not yet been determined by the beginning of the new financial year, the Senate shall be authorised to set up provisional regulations so that indispensable expenditure can be effected to maintain existing institutions, to comply with statutory tasks and legal obligations, to continue building projects and maintain the proper functioning of the administrative apparatus.

The Borough Office shall be authorised to issue supplementary regulations in respect of the borough budget.

www.berlin.de

Diese Situation ist einzigartig.

Auch die vorgeschlagenen Regelungen im Entwurf zum NAP II für die Jahre 2008 bis 2012 haben für diese Besonderheiten keine befriedigende Lösung.

Die Märkte der Kalkindustrie haben sich ab dem Jahr 2006 wiederbelebt.

www.fels.de

The situation is unique.

Even the rulings proposed in the draft version of NAP II for the period 2008 to 2012 do not contain any satisfactory solution for these special circumstances.

The markets served by the lime industry have recovered since 2006.

www.fels.de

Im Jahr 2011 wurden 1.414 Kinder als Mitfahrer im Pkw verletzt, davon waren 107 Kinder ( 7,5 Prozent ) vollkommen ungesichert !

Das Kraftfahrgesetz sieht eine klare Regelung zur Beförderung von Kindern vor.

Der Fahrzeuglenker hat für den gesicherten Transport von Kindern bis 14 Jahre beziehungsweise einer Körpergröße von weniger als 150 Zentimetern zu sorgen.

www.asfinag.at

7.5 percent of them were completely unrestrained.

The Motor Vehicle Act contains a clear ruling on the conveyance of children.

The vehicle driver is responsible for ensuring the safe transport of children up to 14 years of age or less than 150 centimetres tall.

www.asfinag.at

Immerhin wurde seither für die Mitglieder der Europäischen Union die Dauer der Schutzfrist auf 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers verbindlich festgelegt – eine Regelung, der sich inzwischen viele weitere europäische und außereuropäische Länder angeschlossen haben.

Für die USA gilt seit 1998 eine zwischen Autor und Unternehmen als Rechteinhaber differenzierende Regelung zwischen 70 und 95 Jahren.

Für uns bedeutet die 70-jährige Schutzfrist, dass die Werke von Prokofjew ( † 1953 ) und Schostakowitsch ( † 1975 ) sowie von vielen weiteren Komponisten noch eine Weile warten müssen, bis sie das berühmte Henle-Blau zieren wird.

www.henle.de

Anyhow, ever since the formation of the European Union, the duration of copyright for its members has been mandatorily established at 70 years from the author ’ s death – a ruling which meantime many other European and non-European countries have followed.

Applying in the USA since 1998 between author and business as copyright owner has been a differentiated ruling of between 70 and 95 years.

The 70-year copyright means for us that the works of Prokofiev ( † 1953 ) and Shostakovich ( † 1975 ) as well as of many other composers have to wait awhile until they are graced by the famous Henle blue cover.

www.henle.de

3 5.

Ein Präsidiumsbeschluss kann auch auf schriftlichem Weg gefasst werden, wenn alle Präsidiumsmitglieder ihre Zustimmung zu der beschließenden Regelung abgeben.

6.

www.richard-wagner-verband.de

3 5.

An Executive Committee decision can also be made in writing if all Executive Committee members give their agreement to the ruling to be made.

6.

www.richard-wagner-verband.de

Das bedeutet, dass viele Schüler, die bisher zu den Leistungsbesten gehörten, nun keine oder nur sehr geringe Möglichkeiten zur Studienaufnahme haben.

Einer weiteren Regelung aus diesem Jahr entsprechend darf eine Minderheitensprache erst ab einem Bevölkerungsanteil von 51 % offiziell verwendet werden.

Bisher galt das ab 20 %.

www.hvu-online.de

That means that many students who have been among the highest achievers so far now have very little or no possibility to continue their studies.

An additional ruling from this year has decreed that a minority language may be used for official purposes only when over 51 % of the population speaks it.

Previously that figure was 20 %.

www.hvu-online.de

Werden eigene oder adoptierte Kinder, die jünger sind als 18 Jahre, im Haushalt der betreffenden Wissenschaftlerin oder des betreffenden Wissenschaftlers betreut, verlängert sich die Qualifizierungsphase um zwei Jahre je Kind.

Diese Regelung gilt für beide Elternteile, solange beide im selben Haushalt mit dem zu betreuenden Kind leben; der Familienstand der Eltern spielt keine Rolle.

Beispiel:

www.dfg.de

If adopted or biological children of less than 18 years of age are taken care of in the household of the scientist or academic in question, the qualification phase is extended by two years per child.

This ruling applies to both parents, provided that both live in the same household as the children in question; the parents ’ marital status is irrelevant.

Example:

www.dfg.de

Zusätzlich wird in den Standorten Kornwestheim und Neustadt - ähnlich wie in der Region Mühlacker bereits seit 2008 - das Weihnachtsgeld in den Jahren 2011 bis 2014 erfolgsabhängig gestaltet.

An den Standorten Kirchberg, Region Mühlacker und Stuttgart (Entwicklung und Verwaltung) gilt diese Regelung für die Jahre 2010 bis 2014.

Im Juni 2009 war vereinbart worden, dass Behr bis 31.03.2011 bis zu 300 Arbeitsplätze in Entwicklung und Verwaltung in Stuttgart abbauen wird.

www.behr.de

Moreover, similar to the Mühlacker region since 2008, the Christmas bonus from 2011 to 2014 will be awarded according to success criteria in Kornwestheim and Neustadt as well.

For the Kirchberg site, Mühlacker region and Stuttgart (Development and Administration) this ruling will apply for the period 2010-2014.

In June 2009, it was agreed that Behr would shed up to 300 jobs by March 31, 2011 in Development and Administration in Stuttgart.

www.behr.de

aonPur mit Flatrate um EUR 39,90 pro Monat für

Erstmals gibt es den Breitband-Anschluss ohne Festnetz von Telekom Austria mit Flatrate ohne Fair Use Regelung.

Alle Grazerinnen und Grazer / Innsbruckerinnen und Innsbrucker / Linzerinnen und Linzer / Salzburgerinnen und Salzburger / St. Pöltnerinnen und St. Pöltner/ Wienerinnen und Wiener, die sich bis 30. April 2007 für aonPur entscheiden, sparen außerdem doppelt:

www.a1.net

aonPur with Flat Rate for EUR 39.90 per Month

For the first time Telekom Austria offers broadband without a fixed access line with a flat rate without the fair use ruling.

Everyone in Graz/ Innsbruck/ Linz/ Salzburg / St. Pöltner/ and Vienna who decided on aonPur by April 30, 2007 save twofold:

www.a1.net

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Regelung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文