niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Reue“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Reue <-> [ˈrɔyə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tätige Reue
bittere Reue

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sein Blut ergoss sich über das Plateau, versickerte und bildete einen See aus „ Dirschen- blut “, das bis heute als heil bringendes Ichtyol- oder Steinöl abgebaut wurde.

Der Riese Haymon aber, statt sich über seinen Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klosterstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

Familie Hiltpolt | Austria 6100 Seefeld | Kalkkögelweg 264 | Tel:

www.haymon.at

His blood gushed out over the plateau, seeped away and formed a lake of “ Thyrus ’s blood ” that to this day is being mined as medicinal ichtyol and “ Tiroler Steinöl ” ( rock oil ).

But the giant Haymon, instead of rejoicing over his victory, felt great remorse for his deed and founded the Wilten monastery in Innsbruck where he lived out the rest of his life as a simple monk.

Familie Hiltpolt | Austria 6100 Seefeld | Kalkkögelweg 264 | Tel:

www.haymon.at

Fast Food – Im wahrsten Sinne des Wortes !

Dafür, dass man das zukünftig auch ohne Reue genießen kann, sorgt nun

Schilling, Region, Bio-Snackbar, Alexander, Bonn, Deutschland, Wörthstr, Imbissklassiker, Informationen, Mittagszeit

www.onlineshops-finden.de

Fast Food – Im wahrsten Sinne des Wortes !

For that, that one can enjoy in the future even without remorse, sorgt nun

Schilling, Region, Bio-Snackbar, Alexander, Bonn, Germany, Wörthstr, Imbissklassiker, Informationen, Mittagszeit

www.onlineshops-finden.de

Ohne nachzudenken, verkauft Bruno das Kind an kriminelle Kinderhändler. …

Mit ihrer Auszeichnung hebt die Jury die im Film vermittelten Werte wie Brunos Reue, Sonias Vergebung und ihre gegenseitige Versöhnung hervor."

www.gep.de

In a thoughtless moment Bruno sells the child for adoption. …

The values highlighted by the jury include Bruno's remorse and growing sense for responsibility, Sonia's forgiveness and their mutual reconciliation."

www.gep.de

Auf Hans Joachims Vorschlag rief er seine anderen Opfer an und gestand seine Taten.

Jedoch schien er keine Reue zu verspüren.

Als 2006 bekannt wurde, dass er auch Günter Grass ausspioniert hatte, erschoss sich Karlheinz Schädlich kurz darauf auf einer Parkbank in Berlin.

www.goethe.de

On Hans Joachim ’s suggestion he telephoned his other victims and confessed to his actions.

But he appeared to feel no remorse.

In 2006 – soon after the revelation that he had also spied on Günter Grass – Karlheinz Schädlich shot himself on a Berlin park bench.

www.goethe.de

Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird ; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei :

Bellezza will ihr bisherigen Leben ändern, um in der Stunde des Todes ohne Reue vor Gott zu treten.

Sie übergibt sich der Führung von Tempo und Disinganno.

www.staatsoper-berlin.de

Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision :

Bellezza wants to change her life, and in the hour of death to appear before God without remorse.

She surrenders to the guidance of Tempo and Disinganno.

www.staatsoper-berlin.de

Wie auch bei B.EN NATURAL ENERGY sorgt Palatinose ™ in B.EN NATURAL COLA dafür, dass der Körper ausgewogen und nachhaltig mit Energie versorgt und der Blutzuckerspiegel nicht unnötig belastet wird.

Mit B.EN NATURAL COLA können Sie und Ihre Familie den Geschmack von Cola auf natürliche Weise und ohne Reue genießen.

www.fit.myberryen.com

As well as in B.EN NATURAL ENERGY, the Palatinose ™ in B.EN NATURAL COLA provides the body with balanced energy and therefore ensures that the blood sugar level is not stressed unnecessarily.

With B.EN NATURAL COLA, you and your family can enjoy the taste of cola in a natural manner and without remorse.

www.fit.myberryen.com

Die Blenden lassen sich mühelos austauschen.

Wer Musik genießen und dabei die eigentlichen Chassis nicht sehen möchte, kann ohne Reue die mit Stoff bespannte Ausführung verwenden.

www.audiophysic.de

The front panels can be effortlessly swapped out.

Those who enjoy music but don't fancy looking at the chassis can opt for the fabric-covered model without remorse.

www.audiophysic.de

Weil es die Jugendlichen so zeigt, wie sie sind.

Als Gemma sich prostituiert, um ihre Heroinsucht zu finanzieren, folgt darauf nicht die pflichtgemäße Reue von wegen »Ich darf den jungen Lesern kein schlechtes Vorbild sein«.

www.literaturfestival.com

However, » Junk « is different, because it shows the young characters as they really are.

When Gemma prostitutes herself to finance her heroin addiction, this is not followed by the usual obligatory remorse along the lines of »I can’t be a negative role model to the young readers«.

www.literaturfestival.com

Dagegen setzen wir als Kirchen auf eine heilende Gerechtigkeit, die Opfer und Täter im Blick behält.

Das ist eine Gerechtigkeit, die auch danach trachtet, das Bestrafen der Täter so zu gestalten, dass sie zu Einsicht, Reue und Umkehr ermutigt und angeleitet werden.

Als Christ vertraue ich dabei auf Gottes Gericht und die umfassende Gerechtigkeit, die nur Gott allein gewähren kann.

www.ekd.de

In contrast, we as churches believe in a healing justice, which focuses on both victims and culprits.

Such justice also strives to arrange a punishment for perpetrators that encourages them to show insight, repentance and a change of heart.

As a Christian I trust here in God's judgment and the comprehensive justice that only God can grant.

www.ekd.de

Liebe Freunde, am letzten Abend des nun zu Ende gehenden und an der Schwelle des neuen Jahres wollen wir den Herrn loben !

Bringen wir ihm, »der ist und der war und der kommt« (Offb 1,8) unsere Reue und unsere Bitte um Vergebung für die begangenen Fehler zum Ausdruck wie auch die aufrichtige Dankbarkeit für die unzähligen von der göttlichen Güte gewährten Wohltaten.

Insbesondere wollen wir Dank sagen für die Gnade und die Wahrheit, die in Jesus Christus zu uns gekommen sind.

www.vatican.va

Dear friends, on the last evening of the year which is coming to its end and on the threshold of the new one, let us praise the Lord !

Let us express to “the Lord God, who is and who was and who is to come” (Rev 1:8), repentance and the request for forgiveness for our shortcomings, as well as sincere gratitude for the innumerable benefits granted to us by the divine Good.

In particular, let us thank him for the grace and truth that have come to us through Jesus Christ.

www.vatican.va

Das echte Weinen entspringt hier, wenn die Augen mit den Tränen nicht nur die Sünde bekennen, sondern auch den Schmerz des Herzens.

Das sind gesegnete Tränen wie jene des Petrus, Zeichen der Reue und Unterpfand der Bekehrung, die in uns die Taufgnade erneuern.

Demütiger Jesus, in Deinem leidenden und mißhandelten Leib, übel beleumdet und verspottet, vermögen wir nicht mehr die Wunden unserer Untreue und unserer Ehrsucht, unseres Verrats und unserer Auflehnung zu erkennen.

www.vatican.va

Our sorrow is authentic when we weep not only to confess our sin but also to express heartfelt anguish.

Such tears are blessed, like the tears of Peter, a sign of repentance and a pledge of conversion, and they renew within us the grace of our Baptism.

Jesus most humble, in your body, afflicted and abused, disgraced and scorned, we are unable to see the wounds of our own infidelity and ambition, our betrayal and our rebellion.

www.vatican.va

Das Holz wurde zusammengetragen, und als sie an einen Pfahl 2www.grimmstories.com

festgebunden war und das Feuer ringsumher zu brennen anfing, da schmolz das harte Eis des Stolzes und ihr Herz ward von Reue bewegt, und sie dachte: "könnt ich nur noch vor meinem Tode gestehen, dass ich die Tür geöffnet habe," da kam ihr die Stimme, dass sie laut ausrief:

www.grimmstories.com

Thereupon a trial was held, and as she could not answer, and defend herself, she was condemned to be burnt alive.

The wood was got together, and when she was fast bound to the stake, and the fire began to burn round about her, the hard ice of pride melted, her heart was moved by repentance, and she thought:

www.grimmstories.com

Dies ist möglich durch ehrliche EINSICHT begangener Fehler und tiefe REUE darüber.

Einsicht und Reue sind für den gefallenen Geist noch wichtiger, als die Dauer des Aufenthaltes in geistiger Nacht.

Jeder kann GOTT dem Herrn - über Jesus Christus - in einem GEBET seine Einsicht und Reue antragen und dem Barmherzigen die WIEDERGUTMACHUNG anbieten.

www.die-heilsbotschaft.de

This is possible via honest insight and repentance.

Insight and repentance are much more important than the duration of stay in darkness.

Everyone can offer his insight and repentance in a prayer to GOD - using the name of Jesus Christ - and also the will for reperation.

www.die-heilsbotschaft.de

Da in den Himmeln nur das Reine und Gereinigte sein kann, ist die Befreiung vom Schmutz unumgänglich.

Dies ist möglich durch ehrliche EINSICHT begangener Fehler und tiefe REUE darüber.

Einsicht und Reue sind für den gefallenen Geist noch wichtiger, als die Dauer des Aufenthaltes in geistiger Nacht.

www.die-heilsbotschaft.de

Since in heaven can only be the pure, it is important for us to get rid of the dirt.

This is possible via honest insight and repentance.

Insight and repentance are much more important than the duration of stay in darkness.

www.die-heilsbotschaft.de

Nach seinem Fall bereute Petrus und fand Vergebung und Gnade.

Auch Judas bereute, aber seine Reue artete in Verzweiflung aus und führte so zur Selbstzerstörung.

Das ist für uns eine Aufforderung, immer vor Augen zu haben, was der hl. Benedikt am Schluß des grundlegenden IV. Kapitels seiner Regel sagt:

www.vatican.va

After his fall Peter repented and found pardon and grace.

Judas also repented, but his repentance degenerated into desperation and thus became self-destructive.

For us it is an invitation to always remember what St Benedict says at the end of the fundamental Chapter Five of his " Rule ":

www.vatican.va

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文