niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Rivalin“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ri·va·le (Ri·va·lin) <-n, -n> [riˈva:lə, riˈva:lɪn] RZ. r.m. (r.ż.)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seitdem ist der Traditionsclub zweimal in Folge Deutscher Meister geworden und gewann den DFB Pokal.

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

Roland Berger Strategy Consultants war 2005 / 2006 beim BVB mit von der Partie, begleitete die Borussia auf dem Weg zum mittlerweile nachhaltigen Erfolg.

www.rolandberger.de

However, since then, the traditional club has become German Bundesliga champion twice in a row and also won the DFB Cup ( German knockout football cup competition held annually ).

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

Roland Berger Strategy Consultants worked with BVB in 2005 / 2006 and helped the club achieve its current sustainably strong position.

www.rolandberger.de

GMT Standard Time

Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.

Die Römer waren die ersten, die hier den Fluss überquerten und die neue Burg ("new castle") entstand um 1080.

www.directferries.de

GMT Standard Time

At first glance Newcastle virtual capital of the area between Yorkshire and Scotland - may appear to be just another northern industrial conurbation, but the banks of the Tyne have been settled for nearly two thousand years and the city consequently has a greater breadth of attractions than many of its rivals.

The Romans were the first to bridge the river here, and the "new castle" appeared as long ago as 1080.

www.directferries.de

Radames muss sich als Hochverräter vor den Priestern verantworten.

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

Doch der Feldherr ist nicht bereit, Aida aufzugeben, lieber wählt er das Verderben.

www.ofs.at

Radamès is charged for treason by the priests.

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

But even in the face of doom Radamès is not prepared to give up Aida.

www.ofs.at

Der Pharao verspricht Radames den ägyptischen Königsthron und die Hand seiner Tochter ;

Amneris triumphiert und wähnt sich als Siegerin über ihre Rivalin.

www.ofs.at

The Pharaoh promises Radamès the throne of Egypt and the hand of his daughter.

Amneris is triumphant, thinking she has finally defeated her rival.

www.ofs.at

Die Slowenen haben ihre Chance heute vergeben, also hoffe ich, dass wir das morgen schaffen.

Allerdings treffen hier 2 Rivalen aufeinander und es wird ein sehr heißes Spiel werden.

Denmark ( Halt-time interview with BRUUN Michael, Ass-Coach ):

www.euro2010.at

The Slovenians missed their chance so I hope that we can do this.

It is going to be a very tough game though since we are rivals and the game is going to have Derby atmosphere.

Denmark ( Halt-time interview with BRUUN Michael, Ass-Coach ):

www.euro2010.at

Im letzten Jahr gewann er zwei Rennen und belegte in den zwei anderen Platz vier und fünf.

Durch diese starke Leistung holte er sich in Most mehr Punkte wie irgendein anderer Fahrer - genau das, was er dieses Jahr braucht, um die Lücke zu seinen Rivalen zu schließen.

Rennen 1:

www.castrolteamhahn.com

The Autodrom Most has been a happy hunting ground for Jochen Hahn in the past.In the corresponding meet last year, Hahn finished in first place in two of the races, and bagged fourth and fifth in the others.

This strong showing saw him take more points than any other driver, which bodes well as he looks to close the gap on his championship rivals this time round.

Race 1:

www.castrolteamhahn.com

Der neue Meister des ADAC Formel Masters überholte Walilko in der vorletzten Kurve und lag auf Kurs zu seiner dritten Podiumsplatzierung an diesem Wochenende.

Doch sein polnischer Rivale gab nicht auf und erkämpfte sich den Platz mit einem Überholmanöver auf der Innenseite der letzten Kurve zurück.

Hinter Zimmermann überquerte Giorgio Maggi (16, SUI, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) die Ziellinie als Sechster.

www.adac-rallye-deutschland.de

The newly crowned Formel ADAC champion overtook Walilko in the penultimate corner and was on course for his third podium finish of the weekend.

But his Polish rival did not give up and fought hard to retake the place with an overtaking manoeuvre on the inside of the last turn.

Giorgio Maggi (16, Switzerland, ADAC Berlin-Brandenburg e.V.) crossed the finish line in sixth place behind Zimmermann.

www.adac-rallye-deutschland.de

Wussten Sie schon ?

Der Legende nach wurde der Damm von dem irischen Riesen Finn McCool erschaffen, der das Meer überqueren wollte, um gegen seinen schottischen Rivalen Benandonner zu kämpfen.

Fingal’s Cave, Isle of Staffa, Schottland

www.visitbritain.com

Did you know ?

Legend has it that the causeway was formed by Irish giant Finn McCool who wanted to cross the Irish Sea to fight Scottish rival, Benandonner.

Fingal’s Cave, Isle of Staffa, Scotland

www.visitbritain.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文