niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Schatten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] RZ. r.m.

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten
30 im Schatten
Schatten spendend
Schatten spenden [o. geben]
to afford shade form.
im Schatten liegen

3. Schatten (dunkle Stelle):

Schatten
Schatten unter den Augen

4. Schatten podn.:

in das Reich der Schatten hinabsteigen euf. (sterben)

5. Schatten (Observierer):

Schatten

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Schatten spendend
in jds Schatten stehen
Schatten unter den Augen
das Reich der Schatten lit.
Schatten spenden [o. geben]
im Schatten liegen
einen Schatten werfen
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

re : think CEO - Erfolg durch Green Transformation, Buch, 2010

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010

Nachhaltigkeit im Immobilienmanagement, Studienergebnisse, 2010

www.rolandberger.de

re : think CEO - Success through Green Transformation, Book ( in German ), 2010

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010

Sustainability in real estate management, Study results, 2010

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche PV-Unternehmen im globalen Wettbewerb

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb

Studie, 2010

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche PV-Unternehmen im globalen Wettbewerb

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena

Study ( in German ), 2010

www.rolandberger.de

Zuvor musste es vor Ort an die lokalen Bedingungen, wie beispielsweise die unterschiedlichen Telefonprovider, angepasst werden.

Bei 40 Grad im Schatten, hoher Luftfeuchtigkeit und zeitweise ohne fließend Wasser hat die Gruppe aus der Bremer Universität drei verschiedene Gebiete am Mekong bereist, mit den Menschen vor Ort gesprochen und erste Daten gesammelt und ausgewertet.

Nach der ersten Erprobung haben dann Masterstudierende die Arbeit an „Mobile4D“ ab Herbst 2013 weitergeführt.

www.uni-bremen.de

First of all, though, they had to adjust themselves to local conditions, like the number of different mobile telephone providers.

Having to cope with temperatures of 40°C in the shade, high humidity, and sometimes without running water, the group from the University of Bremen visited 3 different regions along the Mekong, talking with local residents as well as gathering and evaluating initial data.

Following on these tests, in the fall of 2013 Master students started work on the further development of “Mobile4D”.

www.uni-bremen.de

In der Tat ist er einer der meist geschätzten Sound Designer und Tonschnittmeister des italienischen Films.

Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Indeed, he is one of the most highly sought sound designers and sound editors in the Italian . lm industry.

The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

ATLANTOtec ® hat den neuen Apparat AtlantoVib 2010 entwickelt, welcher die Richtigstellung des Atlas sowie die Lockerung der Muskulatur des ganzen Körpers ermöglicht, wie es bisher noch nicht möglich war.

AtlantoVib 2010 umfasst mehrere exklusive Neuigkeiten, die einen Schatten auf die Vorgänger und auf die Geräte werfen, die bei anderen Korrekturmethoden verwendet werden.

Die bedeutendste Neuigkeit:

www.atlantotec.com

s musculature.

The AtlantoVib 2010 includes several exclusive innovations that put their predecessors and the devices used in other corrective methods in the shade.

The most significant innovation: the AtlantoVib 2010 is the ONLY massage device on the market that uses the principle of resonance.

www.atlantotec.com

Your cosmic campfire, 2011.

Das neue Werk untersucht sensorielle Mechanismen dynamischer Wahrnehmung von Farben durch subtile flüchtige Schatten.

Olafur Eliasson, SESC Belenzinho, São Paulo

universes-in-universe.org

Your cosmic campfire, 2011.

The new work investigates the sensorial mechanisms of dynamic perception of colors by creating subtle and fleeting shades.

Olafur Eliasson, SESC Belenzinho, São Paulo

universes-in-universe.org

- Auf der Entdeckung der Hütten zwischen Geschmack-und Dufte Berühren, Sehen, Riechen, Hören und Geschmack !

Die Hütten öffnen die Türen zu den 5 Sinnen: die Wärme Tieren, die Schatten der Blumen, der Duft von Käse, die Harmonie der Natur, der Geschmack der Milch und vieles meh…

Cerca su livigno.com

www.livigno.com

- At the discovery of the huts between tastes and perfumes Touch, sight, smell, hearing and taste !

The mountain huts open the doors to the 5 senses: at the heat of animals, the shades of flowers, the scent of cheese, the harmony of nature, the taste of milk and much more…

Cerca su livigno.com

www.livigno.com

der modernen Metropole.

Wunderschöne bunte Landschaften des Sommers Dörfern, Vögel, Schmetterlinge, Libellen, Kühe, Pferde, Hunde, Katzen, Hühner und Hähne werden Verschönert euren Desktop und verbessern Sie Ihre Stimmung, die ihm einen Sommer Schatten.

Mehr…

www.shareware4u.de

of the modern metropolis.

Gorgeous colorful landscapes of summer villages, birds, butterflies, dragonflies, cows, horses, dogs, cats, chickens and roosters will decorate your desktop and improve your mood, giving it a summer shade.

More…

www.shareware4u.de

Ein schöner Ort im idyllischen Urlaubsort Ried, auf einer Höhe von 880 Metern.

Die ruhige, sonnige und zentrale Lage, das gepflegte Grundstück mit Rasen und Schatten spendenden Bäumen, bietet mehr als 40 Jahren eine zweite Heimat für viele Stammgäste in einer entspannten und gemütlichen Atmosphäre.

Bei uns am Camping Dreiländereck, sind Sie in der Mitte einen Abenteuerurlaub, und ist jeden Tag ein Leben an sich.

www.alpelino.com

A lovely place in the idyllic holiday village Ried im Oberinntal, at an altitude of 880 meters.

The quiet, sunny and central location, well maintained grounds with lawn and shady trees, offers for more than 40 years a second home to many regulars in a relaxed and homely atmosphere.

With us, at Camping Dreiländereck, you're in the middle of an adventure holiday, and every day is a life in itself.

www.alpelino.com

Dunkle Arven und weisse Gipfel

Nach einem teilweise steilen Anstieg wird die Station Brandegg im Schatten spendenden Wald umgangen.

Durch die Bäume hindurch lässt sich ein Blick auf die Chalet-Grosssiedlung Grindelwald, die Grosse Scheidegg und das Wetterhorn erhaschen.

www.jungfrau.ch

Dark arvens and white summits

After a sometimes steep uphill climb you bypass Brandegg railway station in a shady forest.

Through the trees you catch glimpses of Grindelwald with its many chalets, Grosse Scheidegg and the Wetterhorn.

www.jungfrau.ch

Das ganze Gelände steht den Gästen zur Verfügung.

Es gibt schöne Schatten spendende Bäume, einen kleinen Pool ( Durchmesser 3,5 mtr ), genügend Liegestühle, viel Platz zum Spielen, Sonnen.

Wenn Sie nicht gerne unter Touristen sind, können Sie auf " Podere San Paolo " einen ruhigen, erholsamen Urlaub verbringen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

disposal.

There are beautiful shady trees, a small pool ( diameter 3.5 mtr ), plenty of deck chairs, plenty of space for playing, sunbathing.

If you are not happy with tourists, you can find on .. Podere San Paolo .. a quiet, relaxing vacation.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die malerische Natur Thailands und das aufregende Phuket City

Von Granitfelsen eingerahmte Buchten, endlos lange Puderzuckerstrände, immergrüne Reisfelder und Schatten spendende Kokospalmen – das ist kein Märchen aus einer anderen Welt, sondern Phuket.

Exotische Früchte wie Guaven, Papaya und Ananas versüssen Ihnen den Aufenthalt zwischen Badespass und Barbesuch.

www.edelweissair.ch

Thailand ’ s picturesque nature and exciting Phuket City

Bays framed by granite rocks, unending powder white beaches, evergreen paddy fields and shady coconut trees: this is not a fairytale from another world – this is Phuket.

Exotic fruits such as guava, papaya and pineapple sweeten your holiday between beach fun and bar visits.

www.edelweissair.ch

Klar, dass unser hoteleigenes Seebad an der Südseite für all diese Wasservergnügen der schönste Platz ist.

Sonnenanbeter freuen sich auf die bequemen Komfortliegen und die Schatten spendenden Sonnenschirme.

Vom Lindenhof sind es 8 bis 10 Gehminuten in diesen kleinen Garten Eden – oder Sie schnappen sich ein Lindenhof-Fahrrad und strampeln in 3 Minuten dorthin.

www.landhotel-lindenhof.at

Of course the hotel has its own beautiful bathing beach on the southern side, where you can enjoy all these aquatic activities.

Sun worshippers will be delighted with the comfortable sun loungers and the shady parasols.

It is an 8 to 10-minute walk, or just a 3-minute cycle ride on a Lindenhof bike, from Lindenhof to this little Garden of Eden.

www.landhotel-lindenhof.at

Ein wahres Kleinod für Naturliebhaber und Sportbegeisterte !

Genießen Sie die frische Bergluft, Schatten spendende Wälder und rauschende Flüsse unter strahlend blauen Himmel - nichts ist so erholend und befreiend wie Wandern in Alta Badia!

Geführte Wandertouren

www.postazirm.com

A real gem for nature lovers and sports fans !

Enjoy the fresh mountain air, shady forests and rushing rivers beneath a radiant blue sky. Nothing is as refreshing and liberating as hiking in Alta Badia!

Guided hiking tours

www.postazirm.com

© Kieran Behan

Im Kronleuchter hängt Besteck, die Bäume werfen lange Schatten über die Tische, gedeckt mit reich gefüllten Tellern.

Irgendwo am Ende der Tafel bestellt jemand ein Gedicht à la carte.

www.audicityberlin.com

© Kieran Behan

Cutlery dangles from a chandelier, and the trees cast long shadows over the tables, which are covered with densely filled plates.

Somewhere at the end of the table, someone orders a poem à la carte.

www.audicityberlin.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Schatten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文