niemiecko » angielski

Schlaf1 <-[e]s> [ʃla:f] RZ. r.m. kein l.mn.

Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] RZ. r.m. przest. (Schläfe)

Schlaf

I . schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] CZ. cz. nieprzech.

5. schlafen euf. pot. (koitieren):

to sleep with sb euf.

II . schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] CZ. cz. zwr.

2. schlafen pot. (koitieren):

Zobacz też Murmeltier , Hund

Mur·mel·tier [ˈmʊrml̩ti:ɐ̯] RZ. r.n.

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, l.mn. ˈhʊndə] RZ. r.m.

4. Hund GÓRN. (Förderwagen):

zwroty:

to be in a mess
to be a wreck
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht przysł.
to be sb's ruin pot.
vor die Hunde gehen slang

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

schwerer Schlaf
fester Schlaf
schlaf wohl!
einen gesegneten Schlaf haben pot.
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eine die Aufklärung durchziehende Diskussion um die passive Konstitution des Sinnlichen hat hier einen ihrer Ausgangspunkte.

Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.

( 2. )

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

The discussion of the passive constitution of sensuality emerges from here.

In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.

2.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Ein natürlicher Prozess, der bei vielen Menschen jedoch durch schädliche Umwelteinflu ̈ sse, schlechte Gewohnheiten und eine ungesunde Lebensweise beschleunigt wird.

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

Die Folgen:

www.bemergroup.com

This is a natural process, which is however accelerated in many individuals by harmful environmental influences, poor habits and an unhealthy lifestyle.

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

The consequences:

www.bemergroup.com

Die Konferenz wird auch eng verbundene Bildgebungsverfahren wie Ultraschall, insbesondere hochauflösender Ultraschall und MRT von Muskeln, Nerven und dem Gehirn, umfassen.

Die ICCN 2014 soll auch zeigen, wie diese Methoden in den klinischen Kontext eingebettet werden um beispielsweise neuromuskuläre Krankheiten, Epilepsie, Schlaf, Schmerz, kognitive und zentrale Bewegungsstörungen, Hirnplastizität während eines Schlaganfalls, Neurodegeneration und Neuroinflammation zu untersuchen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.iccn2014.de.

www.nncn.uni-freiburg.de

It will also cover closely linked imaging methods such as ultrasound, especially high resolution ultrasound and MRI of muscle, nerve and brain.

ICCN2014 shall also show how these methods are embedded in the clinical context studying neuromuscular disorders, epilepsy, sleep, pain, cognitive and central movement disorders, brain plasticity in stroke, neurodegeneration and neuroinflammation and others.

Further information on www.iccn2014.de.

www.nncn.uni-freiburg.de

Ausschreibung med. Doktoranden CMV

Einfluss von Schlaf auf Immunparameter bei Probanden mit CMV-Infektion

2014

www.medizin.uni-tuebingen.de

Ausschreibung med. Doktoranden CMV

Impact of sleep on immune parameters in subjects with CMV infection

2014

www.medizin.uni-tuebingen.de

Unternavigation 2.Ebene :

Entwicklungspsychologische Aspekte von Schlaf, Gedächtnis und Emotion

Unternavigation 2.Ebene:

www.medizin.uni-tuebingen.de

Unternavigation 2.Ebene :

Developmental aspects of sleep, memory and emotion

Unternavigation 2.Ebene:

www.medizin.uni-tuebingen.de

Sein Küchenchef Werner Fuchs hatte die Nouvelle Cuisine nach Deutschland gebracht.

Mir erzählte Steffen Mezger, dass Werner Fuchs damals mehrere Monate wegen Krankheit ausfiel und er die Brigade von 18 Mann leiten musste, weshalb er mit drei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen musste.

www.cosmopolis.ch

s chef de cuisine, Werner Fuchs, had brought the concept of Nouvelle Cuisine to Germany.

Steffen Mezger told me that, when Werner Fuchs was away on sick-leave for a few months, it was up to him to lead the kitchen brigade of 18 cooks, which left him with only three hours of sleep per night.

www.cosmopolis.ch

Lübeck - New York :

"Die Wirkung von schwachen elektrischen Strömen auf die Gedächtniskonsolidierung im Schlaf"

www.nncn.uni-freiburg.de

Lübeck - New York :

"Effects of weak applied currents on memory consolidation during sleep"

www.nncn.uni-freiburg.de

Unternavigation 2.Ebene :

Schlaf, Stoffwechsel und immunologisches Gedächtnis

Unternavigation 2.Ebene:

www.medizin.uni-tuebingen.de

Unternavigation 2.Ebene :

Sleep, metabolism and immunological memory

Unternavigation 2.Ebene:

www.medizin.uni-tuebingen.de

Ich kann das nicht mehr hören !

So singt sie sich jeden Tag in den Schlaf.

Prinz:

www.eckhartarnold.de

I cannot listen to this any longer !

This way she sings herself to sleep every day.

Prince:

www.eckhartarnold.de

Gift

Es fesselt die Gegner mit seinen großen, runden Augen und versetzt sie in Schlaf, indem es eine beruhigende Melodie singt.

www.pokemon.com

Poison

It captivates foes with its huge, round eyes, then lulls them to sleep by singing a soothing melody.

www.pokemon.com

Sieh zu, dass du schlafen kannst !

Wir singen dich in Schlaf, wir schütteln dich in Schlaf; aber, nicht wahr, das tut den alten Zweigen gut!

www.andersenstories.com

Go to sleep, go to sleep.

We will sing you to sleep, and shake you to sleep, and it will do your old twigs good; they will even crackle with pleasure.

www.andersenstories.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Schlaf" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文