niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Schlaflosigkeit“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Schlaf·lo·sig·keit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Schlaflosigkeit
Schlaflosigkeit MED.
insomnia no l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Völlige, einer Behandlung nicht zugängliche Schlaflosigkeit, wie sie bei der letalen familiären Insomnie auftritt, verläuft tödlich.

Echte Schlaflosigkeit (Insomnie) liegt dann vor, wenn man über längere Zeit nur schwer ein- und durchschlafen kann, nicht ausreichend schläft bzw.

Der Schlaf und Empfehlungen zum Schlaf - Zirkadiane Rhythmik - Schlafprobleme bei Schichtarbeit - Schlafhygiene - Schlafstörungen - Insomnie -Parasonmnien - Syndrom der ruhelosen Beine und periodische Gliedmaßenbewegungen - Narkolepsie Schlaf und…

de.mimi.hu

Complete, a treatment is not accessible insomnia, as occurs in the fatal familial insomnia runs, deadly.

True sleeplessness (insomnia) is deemed to exist if one difficult one for a long time and can sleep through the night, not sleeping enough or

Sleep and recommendations for sleep - Circadian Rhythm - Sleep problems in shift work - sleep hygiene - Sleep - Insomnia -Parasonmnien - syndrome of restless legs and periodic limb movements - narcolepsy sleep and…

de.mimi.hu

57,00 Rückenmassage45 min.

Sanfte Praktik mit warmem Sesamöl - beruhigend und belebend gleichzeitig besonders bei Stress und Schlaflosigkeit.

?

www.mein-edelweiss.at

57,00 Back Massage45 min.

Gentle massage with warm sesame oil ?comforting and reviving at the same time, especially for stress and sleeplessness.

?

www.mein-edelweiss.at

Alle diese Details erfüllen Funktionen im angesprochenen Kontext.

Die einheitliche blau-weiß gestreifte Darstellung der Möbel erinnert daran, dass das Zimmer, eigentlich dem Schlaf gewidmet, diesen nicht gestattet, vielmehr in der Schlaflosigkeit verdrängte Eindrücke und Ängste erscheinen und sich willkürlich neu zusammensetzen.

Die blau-weißen Streifen erinnern ebenso an einen Pyjama, den auch der Künstler, der sich als Bettvorleger in eine der Zeichnungen gesetzt hat, trägt.

www.secession.at

All these details fulfill functions in the context that is addressed.

The uniform blue and white striped depiction of the furniture reminds us that the room is actually dedicated to sleeping, but does not permit it; instead, the impressions and fears repressed in sleeplessness appear and arbitrarily recompose themselves.

The blue and white strips are also reminiscent of pajamas worn by the artist, who has put himself into one of the drawings as a bedside rug.

www.secession.at

Doch Marianne verändert sich.

Ständige Schlaflosigkeit lässt sie den Boden unter den Füßen verlieren. Eine Krankheit breitet sich in ihr aus und vernichtet ihre Persönlichkeit:

Alzheimer.

www.allaryfilm.de

But than Marianne changes.

Steady sleeplessness leads to Mariannes confusion and an illness spreads out in her body which destroys her personality:

Alzheimer.

www.allaryfilm.de

Durch die Verwendung der Öle, die stärkend, kräftigend und zugleich beruhigend wirken, ist die Massage am ganzen Körper spürbar.

Besonders geeignet ist die Massage bei Kopfschmerzen, Nervosität und Schlaflosigkeit, Müdigkeit und Kältegefühl.

Blockaden werden gelöst und der Energiefluss im Körper wird aktiviert.

www.beauwell.com

By the use of the oils which seem strengthening, invigorating and calming at the same time the massage is noticeable at the whole body.

The massage is particularly suitable at headaches, nervousness and sleeplessness, tiredness and cold feeling.

Blockades are solved and the energy flux in the body is activated.

www.beauwell.com

« Höhenkrank kann man schon ab einer Höhe von etwa 2500 Metern über Meer werden, insbesondere bei einem schnellen Aufstieg », sagt Max Gassmann, Professor und Direktor des Instituts für Veterinärphysiologie der Universität Zürich und Leiter des Zürcher Zentrums für Integrative Humanphysiologie ( ZIHP ).

Die Betroffenen leiden neben Kopfschmerzen an Symptomen wie Erschöpfung, Appetitverlust, Schlaflosigkeit und geschwollenen Händen und Füssen.

Ignorieren die Bergsportler diese Warnzeichen und steigen weiter auf, kann es auch zu Wassereinlagerungen in der Lunge oder im Gehirn kommen.

www.uzh.ch

“ Altitude sickness can strike from around 2,500 meters above sea level, especially if you ’re climbing fast, ” explains Professor Max Gassmann, Director of the Institute of Veterinary Physiology at the University of Zurich, and head of the Zurich Center for Integrative Human Physiology ( ZIHP ).

Besides headaches, the symptoms include exhaustion, loss of appetite, sleeplessness, and swollen hands and feet.

Mountaineers who ignore the warning signs and continue climbing can also suffer fluid retention in the lungs or brain.

www.uzh.ch

Durch den 2. Grad werden die Heilungskräfte vielfach verstärkt, und Sie lernen wie Sie mit den Symbolen, unabhängig von Raum und Zeit, Fernheilungen mit Mental-Heilung geben können.

Mental Heilung bedeutet, daß Sie nun die Möglichkeit haben sich mit dem Unter / Überbewußtsein beziehungweise dem Höheren Selbst zu verbinden und über den Geist Heilung zu bewirken ( zum Beispiel bei Depressionen, Schlaflosigkeit, Nervenzusammenbrüchen und Süchten ).

Diese Mental Heilung können Sie sich auch selbst geben, um Ihre veralteten Verhaltensmuster in neue konstruktive Verhaltensweisen umzuwandeln.

www.brigitte-mueller.de

The healing powers are greatly enhanced through the initiation into the 2nd Degree and you learn to use the symbols to give mental and distant healing, independently from space and time.

Mental healing means that you are now able to connect yourself with the subconscious / superconsciousness or your higher self and initiate healing through the spirit, for instance in cases of depression, sleeplessness, nervous breakdown and addictions.

You can also use mental healing on yourself to change rigid patterns of behavior into new constructive ones.

www.brigitte-mueller.de

Heroin macht schnell abhängig.

Typische Entzugserscheinungen sind Schweißausbrüche, Zittern, Krämpfe und Schlaflosigkeit, außerdem psychische Veränderungen wie Verwirrung, Rastlosigkeit, Desorientierung.

Heroin selbst schädigt die menschlichen Organe nicht.

www.aidshilfe.de

Heroin is very addictive.

Typical withdrawal symptoms include sweating, shaking, cramps and sleeplessness, plus psychological changes such as confusion, restlessness and disorientation.

Heroin itself does not damage human organs.

www.aidshilfe.de

WALA Avena comp., Globuli velati * wirken mit ihrer Komposition aus Hafer, beruhigendem Baldrian ( Valeriana officinalis ) sowie Phosphor und Sulfur in höherer homöopathischer Potenz einer abendlichen Unruhe entgegen und helfen beim Einschlafen.

Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.

Lassen Sie 1-mal täglich 5–10 Globuli velati unter der Zunge zergehen, bei Ein- und Durchschlafstörungen nehmen Sie 30 Minuten vor dem Schlafengehen 10–30 Globuli velati ein.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Avena comp., Globuli velati *, with their formulation of oats and soothing valerian ( Valeriana officinalis ), as well as high homeopathic potencies of phosphorus and sulphur, help alleviate evening anxiety and make it easier to get to sleep.

Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.

Once a day allow 5–10 globules to dissolve under the tongue or, in the case of difficulty getting to sleep or staying asleep, take 10–30 globules 30 minutes before going to bed.

www.dr.hauschka-med.de

Sie fördert die Zirkulation des feinstofflichen Energieflusses und führt zur tiefen Entspannung.

Neben dem pflegenden Aspekt wirkt sich diese Massage gegen Schlaflosigkeit, Nervosität, Erschöpfung, Trockenheit oder Taubheitsgefühl in den Füßen positiv aus.

ca. 30 Minuten

www.schlosskrone.de

It promotes the circulation of subtle energy flow and leads to deep relaxation.

In addition to the care aspect this massage is for insomnia, nervousness, fatigue, dryness, or numbness in the feet positively.

ca. 30 minutes

www.schlosskrone.de

Hafer ( Avena sativa ) :

Inhaltsstoffe wie Kieselsäure, Zink oder Phytosterole helfen bei Schlaflosigkeit, sie können auch als Kräutertee oder Schlummertrunk ihre Wirkung entfalten.

Hopfen (Humulus lupulus):

www.dr.hauschka-med.de

Oats ( Avena sativa ) :

Constituents such as silicic acid, zinc and phytosterols help combat insomnia and are also effective in the form of a herbal infusion or as a nightcap.

Hops (Humulus lupulus):

www.dr.hauschka-med.de

87,00 Abhyanga ( gross ) 90 min.

Sanfte Praktik mit warmem Sesamöl - beruhigend und belebend gleichzeitig besonders bei Stress und Schlaflosigkeit.

?

www.mein-edelweiss.at

87,00 Abhyanga ( long ) 90 min.

Gentle practice with warm sesame oil - soothing and invigorating at the same time particularly for stress and insomnia.

?

www.mein-edelweiss.at

« Goodnight Nobody » war u.a. an Filmfestivals in Helsinki, Leipzig, Montreal, Sebastopol, Taipeh, Warschau und 2011 in Cannes in der Reihe ACID zu sehen.

Der deutsche Verleiher Konstantin Fritz (Mixtvision München) kann bei der Auswertung neben der erfolgreichen weltweiten Festivalkarriere auch auf thematische Diskussionsveranstaltungen über Schlaflosigkeit setzen.

Zürich, 13. März 2012

www.swissfilms.ch

Thereafter “ Goodnight Nobody ” was screened at film festivals in Helsinki, Leipzig, Montreal, Sebastopol, Taipei, Warsaw and, in 2011, in Cannes in the ACID series.

The German distributor Konstantin Fritz (Mixtvision, Munich) will organise thematic discussions about insomnia at the release, together with highlighting the successful festival career around the world.!

Zurich, March13, 2012

www.swissfilms.ch

Diesels Gesundheit spielte nicht mehr mit.

Er litt unter Migräne, Gichtanfällen, Schlaflosigkeit und einem hartnäckigen Nervenleiden.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

Diesel ’s workload rose, as did the pressure to succeed, and both had a negative impact on his health :

he suffered from migraines, gout, insomnia, and a stubborn nervous condition.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

Wer wie Charlie Chaplin in dem Film „ Moderne Zeiten “ maschinenähnlich und in schnellem, immer gleich bleibendem Takt Arbeit und Freizeit „ abarbeitet “, gefährdet langfristig seine Gesundheit und gerät – um beim Chaplin-Bild zu bleiben – „ unter die Räder “.

Wer es hingegen schafft, einen gesunden Rhythmus mit wechselnden Tempi – mit Zeiten der Anspannung und der Entspannung – in seinen Alltag zu integrieren, der kann Stress-Symptomen wie Appetitlosigkeit, Unruhe, Schlaflosigkeit oder einem Gefühl der Überforderung vorbeugen.

Kleine Rituale

www.dr.hauschka-med.de

If, like Charlie Chaplin in the film Modern Times, we just get through our work and leisure time functioning like a machine, following a rapid, never-changing beat, in the long term we endanger our health and – to stay with the Charlie Chaplin analogy – risk getting caught up in the cogs.

In contrast, if we manage to integrate a healthy rhythm into our daily lives, with changes of pace – phases of exertion and relaxation – we can avoid symptoms of stress such as lack of appetite, anxiety, insomnia or the feeling of losing control.

Little rituals

www.dr.hauschka-med.de

Diese Massage wird auf dem Boden auf einer bequemen Unterlage verabreicht.

Sehr zu empfehlen bei Gelenkschmerzen, Muskelverspannungen, zur Behandlung von Krankheiten des gesamten Bewegungsapparates, Kopf-Nackenschmerzen, Lumbago, Athrose, Stress, Schlaflosigkeit, Depression.

Die ganzheitliche Massage und auch tiefe Sportsmassge nach der tradionellen chinesichen Medizin( TCM), entspannend und enbergiegeladen für Körper und Seele!

www.girasol-adventure.com

The shiatsu technique employs a comfortable mat on the floor.

Very recommended for any kind of backache, treatment for diseases of the whole muscular body headache, joints, lumbago, arthritis, stress, insomnia, depression.

This is a holistic method, and also a real deep sporty massage using the TCM( tradionell chinese medicin) relaxing and energetic at the same time - for body and soul!

www.girasol-adventure.com

Probleme mit dem Lernen, Konzentration, Stress in der Schule oder konkreten Schulfächern.

Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Mangel an Energie, Gefühle von Einsamkeit, Unsicherheit oder verschiedenste Ängste.

Angstgefühle, Phobien und Depressionen.

www.spiritualresponse.at

Problems with studying, concentration, stress in school and other particular subjects.

Fatigue, insomnia, lack of energy, feelings of loneliness, uncertainty or fear

Anxiety, phobia and depression.

www.spiritualresponse.at

Die berühmte Micheline ist das erste Schienenfahrzeug, dessen Räder mit Gummireifen versehen wurden.

Es wird gemutmaßt, dass André Michelins Schlaflosigkeit bei seinen regelmäßigen Reisen mit dem Nachtzug eine maßgebliche Rolle bei der Entwicklung der Micheline-Wagen gespielt hat.

Um die Zugreisen sanfter zu gestalten, suchte sein Unternehmen bereits ab 1929 nach Möglichkeiten, die vom Hämmern der Stahlräder auf den Schienen erzeugten Stöße und Erschütterungen zu vermindern.

www.citedutrain.com

The illustrious Micheline was the first rubber-tyred train.

André Michelin frequently travelled in a sleeping carriage, and it is said that his insomnia played a major role in the Micheline project.

To provide smoother train travel, the company sought from 1929 onwards to reduce the jolts and noise caused by the steel wheels against the rails.

www.citedutrain.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Schlaflosigkeit" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文