niemiecko » angielski

schritt [ʃrɪt] CZ.

schritt cz. prz. von schreiten

Zobacz też schreiten

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] RZ. r.m.

4. Schritt kein l.mn. (Gleichschritt):

im Schritt gehen
aus dem Schritt kommen

5. Schritt kein l.mn. (beim Pferd):

Schritt
sie ritt im Schritt auf ihn zu
im Schritt gehen

6. Schritt kein l.mn. MODA (Teil der Hose):

Schritt

7. Schritt kein l.mn. pot. (Schritttempo):

Schritt
„Schritt fahren“

Zobacz też Politik

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

Zobacz też Wahlurne , Urne , S , äußerste

Ur·ne <-, -n> [ˈʊrnə] RZ. r.ż.

2. Urne (Wahlurne):

zu den Urnen gehen POLIT.

S, s <-, -> [ɛs] RZ. r.n.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Schritt für Schritt
Schritt um Schritt
Schritt nach Schritt
„Schritt fahren“
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
jdn am Schritt erkennen
einen Schritt weiter gehen przen.
auf Schritt und Tritt
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zeit ist ein kostbares Gut und bei der Herstellung von Lebensmitteln ebenso bedeutsam wie die Zutaten.

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?

Die Antwort hierauf gibt am 12. und 13. Juni 2013 das III. Zukunftsforum Ernährungswirtschaft.

www.ttz-bremerhaven.de

Time is a valuable good and for the production of food as important as the ingredients.

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?

The answer will be provided on the 12. and 13. June 2013 by the III. Futureforum: food industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Göttinger Universitätsklinikum und die Abteilung für Arboviren und hämorrhagische Fieberviren ( Centre Collaborateur OMS sur la recherche des Arbovirus et des virus des Fièvres hémorragiques Virales ) des Institut Pasteur im senegalesischen Dakar ( IPD ) koordinieren ein Netz aus Labors in Senegal, Burkina Faso, Mali, Guinea und der Demokratischen Republik Kongo, die an der Entwicklung neuer Instrumente zur Diagnose von viralen hämorrhagischen Fiebererkrankungen arbeiten.

Der erste Schritt des Projektes ist die Konzeption der POCD-Instrumente.

Diese werden danach in einer Pilotphase unter Feldbedingungen an 24 Regionalkrankenhäusern in fünf Ländern getestet.

www.giz.de

The Göttingen University Medical Centre and the Arbovirus and Haemorrhagic Fever Viruses Unit of the Pasteur Institute in Dakar ( IPD ), Senegal coordinate a network of laboratories in Senegal, Burkina Faso, Mali, Guinea and the Democratic Republic of Congo, which is devoted to developing new viral haemorrhagic fever diagnostic tools.

The first step of the project is to design the POCD tools.

These will then be tested under field conditions in a pilot phase involving 24 regional hospitals in the five countries.

www.giz.de

Schnellstart-Installationsv...

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Quickstart Installation Procedures

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Das Projekt wurde als Teil des Sechsten Forschungsrahmenprogramms von der EU finanziert und vom Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung des Landes Brandenburg in Auftrag gegeben.

Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.

Langfristig ist umweltfreundlicher, ressourceneffizienter, sicherer und sauberer Straßenverkehr in den am Projekt beteiligten Städten gewährleistet.

www.giz.de

The project was financed as part of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development of the EU and commissioned by the Ministry for Infrastructure and Spatial Planning, Brandenburg.

Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.

There are long-term guarantees of eco-friendly, resource-efficient, safe and clean road transport in the towns and cities participating in the project.

www.giz.de

So aktualisieren / ändern Sie das BIOS in Toshiba * Systemen mit der Intel ® Technik für die Diebstahlsicherung

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen.

www.intel.com

How to update / change BIOS in Toshiba * systems with Intel ® Anti-Theft Technology

Steps to update or change the BIOS in specific ASUS * systems.

www.intel.com

Zu drei gegebenen Standorten Exm ( bestehende Auslieferungslager ), die nicht auf einer Geraden liegen, soll ein neuer Standort X für ein Zentrallager so bestimmt werden, dass die ( gewichtete ) Summe der Entfernungen minimal wird.

Das geometrische Verfahren besteht für den Fall gleicher Gewichte aus folgenden Schritten (vergl. Abbildung 2):

1.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Given three existing locations Exm, m = 1,2,3, ( existing warehouses ), which are not lying on a line, we want to find a new location for a central warehouse in such a way that the ( weighted ) sum of the distances is minimized.

The geometrical procedure for the case of equal weights consists of the following steps (see fig. 2)

Step 1:Draw the triangle A,B,C ( A = Ex1, B = Ex2, C = Ex3) Step 2:

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Mit einem umfassenden Dezentralisierungsprozess macht Burkina Faso große Schritte hin zu Selbstverwaltung, besseren öffentlichen Dienstleistungen und mehr Bürgerbeteiligung.

www.giz.de

Through a comprehensive decentralisation process, Burkina Faso is making great strides towards establishing administrative autonomy, improved public services and greater civic participation.

www.giz.de

In die Zukunft blicken sie mit etwas mehr Zuversicht, wobei 56 Prozent in den nächsten drei Monaten dasselbe Ausmaß an Disruption erwarten.

Dieser Optimismus könnte auf ihre Zuversicht zurückgeführt werden, dass sie die Hindernisse im Back-Office überwinden können und dass mehr Bildungseinrichtungen größere Schritte auf ihrer digitalen Reise machen, während die digitale Agenda der EU – welche die Mitgliednationen dazu anhält, eLearning umfassend zu etablieren – ihnen ebenfalls hilft, die Herausforderungen zu meistern. Bruhn fügt hinzu:

„Führungskräfte erkennen deutlich, dass mehr Tempo und Effizienz wichtig sind.

www.businesswire.de

They are slightly more confident looking to the future, with 56 per cent envisaging the same level of disruption over the next three years.

The reason for such optimism could be due to confidence that they will overcome their back office obstacles, and that more educational institutions are taking greater strides on their digital journeys, while the EU’s digital agenda – which calls on member nations to mainstream eLearning – is also helping them to navigate challenges.

Bruhn adds, “Executives clearly recognise that greater speed and efficiency are important.

www.businesswire.de

Wir haben eine webbasierte Software entwickelt, die weit über klassische Video-Konferenzsysteme hinausgeht und die wir als Standard-Software für die Onlineberatung etablieren wollen.

Mit hub:raum und der Telekom als Partner an unserer Seite werden wir diesem Ziel sicherlich große Schritte näher kommen", erklärt Felix Anthonj, CEO und Gründer von flexperto.

www.telekom.com

We have developed web-based software that goes far beyond classic video conference systems, and we aim to establish it as standard software for online consultancy.

With hub:raum and Telekom as partners at our side, we will certainly take great strides towards that goal," explains Felix Anthonj, the CEO and founder of flexperto.

www.telekom.com

Dr. Michael Krempin, zuständig für das Thema Transparenz in der Stabstelle Unternehmensentwicklung, stellt dazu fest :

„ Mit der Policy zu Transparenz und Informationsaustausch geht die GIZ einen weiteren Schritt in Richtung effektiver Entwicklungszusammenarbeit.

Mehr Transparenz erleichtert das Lernen aus Erfahrungen und beugt der Fehlverwendung von Mitteln vor.

www.giz.de

Dr Michael Krempin, responsible for transparency in the Corporate Development Unit, has this to say :

‘ By publishing its Transparency and Information Policy, GIZ is making a further stride toward more effective development cooperation.

Greater transparency makes it easier to learn from experience and helps prevent the misuse of funds.

www.giz.de

Hell / Dunkelkontraste sind ein starkes formalästhetisches Element und antizipieren außerdem die dramatische Stimmung, die sich im Laufe des Filmes noch zuspitzen wird.

Obwohl man zunächst nur Fragmente des Körpers erkennt, erzählen die Gesten, Schritte und Laute von einem Köperbewusstsein, das man am ehesten Martial Arts-KämpferInnen zutraut.

Sobald die Tänzerin (Silke Grabinger) jedoch als Ganzes ins Bild gerückt wird, werden diese Vorzeichen komplett verkehrt:

www.sixpackfilm.com

Contrasts between light and dark are a powerful formal aesthetic element and also anticipate the dramatic mood, which will come to a head in the course of the film.

Although solely fragments of the body can be discerned at first, the gestures, strides and sounds convey an awareness of the body we would expect of a martial-arts fighter.

As soon as the dancer (Silke Grabinger) is shown in full, all this reverses:

www.sixpackfilm.com

10 Das Unternehmen treibt die umweltfreundliche Spitzentechnik überall in der Welt voran.

Volkswagen kommt bei dem Ziel, die Werke bis 2018 um 25 % umweltfreundlicher zu machen, mit großen Schritten voran.

Allein in den beiden zurückliegenden Jahren wurde der Energie- und Wasserverbrauch pro Fahrzeug um rund 10 % gesenkt.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

By 2015, Volkswagen will reduce CO2 emissions in its EU new car fleet to under 120 g / km. 10 The Company is pushing ahead with its high-end green technology all over the world, including in particular China, India and Brazil.

Volkswagen is taking great strides towards its goal of making its factories 25 percent more environmentally compatible by 2018.

In the past two years alone, energy and water consumption per vehicle have been cut by around 10 percent.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

Wir haben die richtige Entscheidung getroffen.

Von Anfang an waren wir von der Speedmaster CX 102 begeistert und sind mit dem gesamten Investitionspaket einen großen Schritt weiter auf unserem Weg zur industriellen Produktion voran gekommen", so Kern weiter.

www.heidelberg.com

We have made the right choice.

We were impressed by the Speedmaster CX 102 right from the outset and the complete investment package has enabled us to make great strides in our industrial production," adds Kern.

www.heidelberg.com

Hier findest Du die Songtext Übersetzung Tyrant von OneRepublic. Tyrant Übersetzung Lyrics :

Sehe mir selbst zu, wenn ich große Schritte mache Aber hier kommt der Mond Und er fühlt sich a

www.golyr.de

Tyrant Lyrics :

Watching myself when I'm taking strides but here comes the moon and it feels and it feels like an informer qui

www.golyr.de

Donnerstag, 11. Nov. 2010 ab 14:00 Grazer Congress - Blauer Salon

40 Jahre nach Neil Armstrongs historischen Schritten steht die Menschheit kurz davor auf den Mond zurückzukehren - mit dem ehrgeizigen Ziel, dort eine ständig besetzte Basis aufzubauen.

Im Sommer 2008 inszenieren Astronauten auf Devon Island, einer Insel nahe des Nordpols, eine Generalprobe für ihre Mondmission.

www.mountainfilm.com

2010 from 14:00 Grazer Congress - Blauer Salon

Forty years after Neil Armstrong?s historic footsteps, mankind is about to return to the Moon with an ambitious goal: to build a permanent outpost.

During the summer of 2008, astronauts staged a dress rehearsal of their lunar mission on Devon Island near the North Pole.

www.mountainfilm.com

Mount Backpackers Hostel

Unser Stück vom Paradies, mit dem Strand und Surfen auf Schritt und befindet sich in der Stadt - das ist der Ort zu bleiben, wenn Sie…+ mehr anzeigen Maunganui Montieren kommen.

Das Hotel liegt in der Hauptstraße und nur 2 Gehminuten vom berühmten Mount Maunganui Surf Beach, ist unser neu renoviertes Backpackers klein, sauber und freundlich!

de.hostelbookers.com

Mount Backpackers Hostel

Our piece of paradise, with the beach and surf at your footstep and situated in town - this is the place to stay when you come to Mount…+ view more Maunganui.

Located in the main street and only a 2 minute walk to the famous Mount Maunganui Surf Beach, our newly renovated Backpackers is small, clean and friendly!

de.hostelbookers.com

In der diesjährigen Botschaft habe ich die Migration mit einem » Pilgerweg des Glaubens und der Hoffnung « verglichen.

Wer sein Land verläßt, tut dies in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, doch er tut dies auch – wie Abraham –, da er auf Gott vertraut, der die Schritte des Menschen führt.

Und so sind die Migranten Träger des Glaubens und der Hoffnung in der Welt.

www.vatican.va

In the Message for this year I compared migration to a “ pilgrimage of faith and hope ”.

Whoever leaves his land does so hoping for a better future, but also does so because he trusts in God who guides the footsteps of man, like Abraham.

And in this way, migrants are bearers of faith and hope throughout the world.

www.vatican.va

Golden Jet Planai

Die neue 8er-Kabinenbahn " GOLDEN JET " befindet sich nur wenige Schritte vom Gästehaus Pilz entfernt (ca.

www.pilz-schladming.at

Golden Jet Planai

The new gondola station „ GOLDEN JET “ is only a few footsteps away from the Gästehaus Pilz ( ca.

www.pilz-schladming.at

Heute bietet das hier liegende Gebäude vier große Doppelzimmer, außerdem zwei Junior-Suiten mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich.

Das Haupthaus erreicht man mit wenigen Schritten, das Restaurant „ Querbeet “ in der Orangerie befindet sich direkt nebenan. Alle Zimmer und Suiten sind frisch renoviert.

Sie überzeugen auf jeweils rund 40 Quadratmetern mit modernem Top-Komfort und viel familienfreundlicher Bewegungsfreiheit.

www.sportschlossvelen.de

Today, the building offers 4 spacious double rooms and 2 junior suites with separated living and sleeping areas.

The main building can be reached in a few footsteps, while the restaurant “ Querbeet ” at the orangery is directly situated next to your accommodation.

All rooms and suites are newly renovated and convince with modern top comfort and family friendly leeway on 40 square meters.

www.sportschlossvelen.de

Ein zweiter Raum erschließt sich auf der Tonebene.

Die Basis bildet der White Noise des Stadtlebens – ein unbestimmtes Rauschen des Verkehrs, des Windes in Straßen, – rhythmisiert durch Geräusche, die synchron zum Bild ablaufen – Schritte auf dem Gehweg, knirschende Fahrradreifen.

Töne, die durch die Umgebung erzeugt werden, sind zu einer Partitur verwoben.

www.sixpackfilm.com

A second space is opened up on the soundtrack.

Its foundation is the white noise of urban life—an indefinable mixture of traffic and wind blowing through the streets—which is given rhythm by sounds that are synchronized with the picture: footsteps on the pedestrian path, the crunch of bicycle tires.

Ambient sounds created in the surroundings are woven into a score.

www.sixpackfilm.com

Mit der Errichtung der Gießerei können nun auch die Propeller in eigener Fertigung hergestellt werden.

Damit ist ein wesentlicher Schritt in die Unabhängigkeit von anderen Betrieben getan, der sich bis heute nachhaltig auswirkt.

1982 bis heute:

www.piening-propeller.de

Due to erection of a new foundry propellers can be produced for own account.

This is a considerable footstep into gaining independence from other manufacturers. We still feel the strong effect up to today.

1982 until today:

www.piening-propeller.de

„ Zwerglöwenland Hallo ! “ :

Jeden Sonntag können Sie gemeinsam mit Ihren Kindern die ersten Schritte auf Ski machen.

Kennen lernen, informieren und spielen im Schnee - KOSTENLOS inklusive Ausrüstung!

www.innerkrems.at

:

Every Sunday, you can watch your children take their first steps on skis.

Get to know each other, get more information, and play in the snow - FREE including equipment!

www.innerkrems.at

!

Gemeinsam mit den Eltern machen Kinder die ersten Schritte mit Ski!

Information für die Eltern, kennen lernen und spielen im Schnee für Kinder.

www.familiental.com

On Sundays from 10.00 – 12.00 hrs it ’s „ ZWERGLÖWENLAND HALLO ! ”

Jointly with parents, kids take their first steps on skis.

Information for parents, discovery and play in the snow for beginners up to 5 years old.

www.familiental.com

Die beiden Bärenbabys King und Zoé, die im Januar 2014 zur Welt kamen, geniessen das Leben in vollen Zügen !

Die drolligen Jungbären strecken ihre Nasen aus der Höhle und machen unter den gerührten Blicken der Besucher ihre ersten Schritte.

Für Mutter Ursina ist es bereits zum fünften Mal, dass sie seit 2002 im Wildpark am Mont d’Orzeires Nachwuchs bekommt.

www.yverdonlesbainsregion.ch

The two bear cubs, King and Zoé, born in January 2014 after the mating of Georg and Ursina, are enjoying life to the fullest !

To the delight of visitors, the adorable little bears have come out of their den and have started to take their first steps in the Juraparc preserve.

For mother bear Ursina it was the fifth litter she has produced in the animal park of Mont d’Orzeires since 2002.

www.yverdonlesbainsregion.ch

TUM - TU München :

Künstliche Zellen machen ihre ersten Schritte

http://www.tum.de/die-tum/

www.tum.de

TUM - TU München :

Artificial cells take their first steps

http://www.tum.de/en/about-...

www.tum.de

Dabei überprüft der Orthopädie-Techniker mit Hilfe einer technischen Ausstattung, dem sogenannten L.A.S.A.R. Posture, den Prothesenaufbau und passt die Prothese präzise an Ihre Bedürfnisse an.

Danach können Sie die ersten Schritte mit Ihrer neuen Prothese machen.

Mehr zu:

www.ottobock.de

Posture, to verify the prosthesis alignment and to adjust the prosthesis precisely to your requirements.

Then you can take the first steps with your new prosthesis.

More about:

www.ottobock.de

Nur ca. 200 Meter vom Schattberg X-press entfernt, sowie direkt an der Skischulsammelwiese und Anfängerpiste und nur ca. 5 Gehminuten vom Kohlmais- und Bernkogelbahn gelegen, ist das Resort ihr idealer Ausgangspunkt für einen gelungenen Wintersporturlaub.

In unserer resorteigenen Ski- & Snowboardschule + Verleih können Sie die ersten Schritte im Schnee machen, Ihre Technik perfektionieren oder in geselliger Runde den Skicircus kennen lernen.

www.bergfex.at

Only about 200 meters from SchattbergXpress, and directly at the skischool meeting point and nusery slopes and just a 5 minutes walk from Kohlmais and Bernkogel lift, the resort is the ideal starting point for a perfect winter holiday.

In our resort ski and snowboard academy and rental you can take the first steps in the snow, improve your technique or learn more about the skicircus in friendly company.

www.bergfex.at

Im Bereich der Simonyhütte befindet sich ein ideales Gelände zum Erlernen der alpinen Grundkenntnisse des Bergsteigens in Fels und Eis.

Sehr viele Bergwanderer machen hier ihre ersten Schritte zum sicheren Klettern.

In der Simonyhütte stehen Ihnen jederzeit erfahrene Bergführer zur Ausbildung bzw. zu Ihrer Betreuung zur Verfügung.

www.obertraun.net

Ideal terrain is to found near the Simonyhütte for learning the basics of alpine mountain climbing over rock and ice.

Many mountaineers take their first steps here toward safe climbing.

Experienced mountaineers are always on hand at the Simonyhütte for training and accompaniment.

www.obertraun.net

Dann senden Sie uns Ihre Initiativbewerbung

Ob Ausbildung oder duales Studium - wer seine ersten Schritte auf dem Weg zur Karriere machen will, ist bei TUI bestens aufgehoben.

Wir bieten Ihnen alles, was Sie für einen erfolgreichen Start in die Arbeitswelt benötigen.

www.tui-group.com

Then why not send us your unsolicited application

Whether it be training or a dual study programme, those looking to take their first career steps are in the perfect position with TUI.

We can offer you everything you need for a successful start in the working world.

www.tui-group.com

Fahrräder sind gute Begleiter.

Z. B. für Kinder, die ihre ersten zarten Schritte in die Unabhängigkeit tun, zuerst auf dem Bürgersteig vor dem Haus, dann auf dem Weg zur Schule, dann später ins Abenteuerland Jugend.

Stets wird das Fahrrad sie begleiten, sie schützen und sicher wieder nach Hause bringen.

www.used-hq.com

We are the movement.

Bikes are a great companion, for kids they are the first steps of freedom, they take us to school which is practical, but they also support our growing independence from our parents when we go off meeting our friends and exploring the world.

Later they take us to our first date, to the cinema or wherever we want to go.

www.used-hq.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "schritt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文