niemiecko » angielski

See2 <-, -n> [ze:] RZ. r.ż.

1. See GEOG. (Meer):

See
sea
an der See
an der See
an der See

2. See NAUT. (Meer):

See
sea
auf See
auf hoher [o. offener] See
auf See bleiben euf.
in See gehen [o. stechen]

3. See NAUT. (Seegang):

See
See

4. See NAUT. (Sturzwelle):

See
[high [or tall] ] wave

Ble·der See <- -s> [ˈble:dɐ ˈze:] RZ. r.m.

Co·mer See [ˈko:mɐ ˈze:] RZ. r.m.

Gen·fer See RZ. r.m.

Lu·ga·ner See [luˈga:nɐ] RZ. r.m.

Lu·zer·ner See RZ. r.m.

Obe·rer See RZ. r.m.

Ost·si·bi·ri·sche See RZ. r.ż.

See·ele·fant, See-Ele·fant RZ. r.m. ZOOL.

Vier·wald·stät·ter See [fi:ɐ̯ˈvaltʃtɛtɐˈze:] RZ. r.m. kein l.mn.

See- und Land·trans·port RZ. r.m.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Er findet am 13. Oktober in Malcesine statt, von wo aus zwei weitere Wettbewerbe starten : der Lake Garda Run 30 km und der Lake Garda Run 15 km, letzterer nicht als Wettbewerb.

Wir drücken den Teilnehmern für diesen einzigartigen Wettbewerb die Daumen, der auf einer ganz besonderen und faszinierenden Strecke, nämlich entlang unseres Sees, stattfindet!

Tutti gli eventi

www.hotellagodigarda.it

It is held on 13 October at Malcesine from where will start two more competitions : the Lake Garda Run 30 km and the Lake Garda Run 15 km, the last one not as a competition.

We root for the participants of this unique competition, which takes place on a very special and fascinating route, namely along our lake!

Tutti gli eventi

www.hotellagodigarda.it

Wir hatten das Tarredalen verlassen und hatten jetzt einen schönen Blick zurück auf den oberen Teil.

Für die nächsten Stunden wanderten wir durch eine eindrucksvolle Landschaft mit Schneefeldern, Hügeln, Mooren, Seen und Flüssen, in der es nur eine spärliche Vegetation gab.

Rentiere im Hochland

www.travelnotes.de

We had left the Tarredalen and had a beautiful look back on its upper part.

For the next hours we hiked through an impressive landscape with snowfields, hills, moors, lakes and rivers and with only a sparse vegetation.

Reindeers in the highland

www.travelnotes.de

Bemerkenswert ist die Tatsache, dass dieses relative „ junge “ Projekt, „ Greening with Goethe “, von Anfang an bejubelt wurde.Das Projekt wird auch weiterhin fortgesetzt.

Momentan arbeiten überall in Indien und Deutschland junge Schüler an ihren Umweltprojekten und untersuchen die Verschmutzung der Luft, des Bodens, der Flüsse und Seen.

Letztes Jahr wurden insgesamt 31 Projekte aus 8 verschiedenen Städten eingereicht.

www.goethe.de

To be noted is the fact that this relatively “ young ” project, “ Greening with Goethe ”, has been acclaimed at its outset.

Currently, young students all around India and Germany are working on their environmental projects and examining the pollution in the air, soil, rivers and lakes.

Last year a total of (totally) 31 projects from 8 different cities had been handed in.

www.goethe.de

Lage und Verkehrsanbindung des Ferienhauses

Das komfortable Ferienhaus liegt eingebettet in den Gravelotter Seebergen in ruhiger landschaftlicher Lage keine Nachbarn!!, im Herzen des Naturpark Mecklenburgische Schweiz und Kummerower See, Mecklenburgische Seenplatte, direkt am Kummerower See mit Blick zum See und 200 m bis zum Strand, 4. größter See in Mecklenburg-Vorpommern.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Location and Transport of this Holiday house

Comfortable holiday home is nestled in the Grave Lotter seamounts in a quiet scenic location no neighbors!, In the heart of the Natural Park of Mecklenburg's Switzerland "and Lake Kummerow, Mecklenburg Lake District, right on Lake Kummerow overlooking the lake and 200 m from the beach, 4 Largest lake in Mecklenburg-Vorpommern.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der Fox Skypod hat zu einer neuen Dimension in der Rod Pod-Entwicklung geführt.

Er wurde speziell für die großen Flüsse und Seen auf dem Festland entwickelt und ist so flexibel, dass er auch an den Ufern der traditionellen englischen Karpfenseen noch zuhause ist.

Der Skypod ist als 3 oder 4 Rod-Modell lieferbar und kann horizontal eingestellt werden und so, dass er sprichwörtlich zum Himmel zeigt.

www.mur-tackle-shop.de

The Fox Sky Pod has taken rod pod design into another dimension.

Specifically designed for those large Continental rivers and lakes, the Sky Pod is so flexible that it is still at home on the banks of a traditional English carp lake.

Available in either a 3 or 4 rod set up, the Sky Pod can be adjusted from a horizontal plane to literally pointing skywards allowing you to get over any snags often found on big European waters.

www.mur-tackle-shop.de

Geniessen Sie ein romantisches und stilechtes Picknick in Zürich.

Die Köstlichkeiten aus der Küche vom Restaurant Opera direkt bei der Oper und dem See können Sie über die Mittagspause oder zum Sonnenuntergang geniessen.

Ambassador à l'Opera » Feed

www.ambassadorhotel.ch

Enjoy a romantic picnic in Zurich.

You can savour the delicacies from the kitchen of the Restaurant Opera, located directly next to the opera and the lake, during lunch or at sunset.

Ambassador à l'Opera » Feed

www.ambassadorhotel.ch

Bus 500m. Ohrid - Zentrum 1km. Unterkunftskapazität :

2-bettzimmer, Telefon, SAT-TV, Klimaanlage, Minibar, Badezimmer mit Dusche und WC, Balkon mit Aussicht auf den See oder mit Blick in den Garten.

2-bettzimmer mit Zustellbett, Telefon, SAT-TV, Klimaanlage, Minibar, Badezimmer mit Dusche und WC, Balkon mit Aussicht auf den See oder mit Blick in den Garten.

www.pensionhotel.at

Bus 500m. Ohrid - centre 1km. accommodation capacity :

2-bedded room, phone, TV-SAT, air condition, minibar, bathroom with shower and toilet, balcony with a view to the lake or with a view to the garden.

2-bedded room with extra bed, phone, TV-SAT, air condition, minibar, bathroom with shower and toilet, balcony with a view to the lake or with a view to the garden.

www.pensionhotel.at

Die Wasserverdunstung bewirkt, dass die Weine der Region Neusiedlersee zu den besten der Welt gehören.

Rund um den See liegen zahlreiche Urlaubsorte und sie bieten den Besuchern die besten Voraussetzungen für Erholung oder Aktivurlaub.

Surfen, Segeln, Kiten, Radfahren, Walken oder Golfen

www.inaustria.at

s lake belong to the best ones of the world.

All around the lake lie numerous holiday kind and they offer the best conditions for rest or activity holiday to the visitors.

Surfing, sailings, Kiten, riding a bike, drumming or golfs

www.inaustria.at

Ich weiß nicht, wie ich es jemals ohne die Navionics Karten geschafft habe.

Sie machen es so viel leichter, wenn man zum ersten Mal in einem neuen See angelt."

www.navionics.com

t know how I ever did without the Navionics charts.

They make it so much easier when fishing a new lake for the first time."

www.navionics.com

Der Regulierungsentwurf umfasst vier Rohstoffe / Metalle ( Zinn, Tantal, Wolfram und Gold ).

Zwar berücksichtigt der Ansatz damit die derzeitigen Probleme in der Region der Großen Seen in Afrika, es ist allerdings fraglich, ob zukünftige Rohstoffkonflikte in Afrika und/oder anderen Erdteilen sich ausschließlich auf diese vier Rohstoffe beschränken.

Aus diesem Sinne hält es das Öko-Institut für notwendig, die Regulierung so zu gestalten, dass in Zukunft weitere Rohstoffe unbürokratisch in das Regelwerk eingepflegt werden können[2].

www.oeko.de

The Commission ’s proposal covers four minerals / metals ( tin, tantalum, tungsten, and gold ).

Although this approach does take account of the current problems in the Great Lakes Region of Africa, it is questionable, however, whether future resource conflicts in Africa and/or other parts of the world will be confined only to these four minerals.

For this reason, the Oeko-Institute would highlight the need to structure the regulation in such a way that more resources can be incorporated into the regulation without bureaucracy in the future[2].

www.oeko.de

Das EUISS beobachtet und analysiert Sicherheitstrends und Krisen in Afrika, mit besonderem Augenmerk auf den Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung sowie dessen Bedeutung für EU-Politik.

Das EUISS widmet sich neben den Situationen in der Sahelregion, der Region der Großen Seen und dem Horn von Afrika auch den Entwicklungen am Golf von Guinea (inklusive Nigeria) und anderen spezifischen Ländern, beispielsweise der Zentralafrikanischen Republik oder Madagaskar.

www.iss.europa.eu

The EUISS works to monitor and analyse security trends and crises in Africa, with special attention paid to the security-development nexus and its potential implications for EU policies.

The EUISS recognises that whilst the situations in the Sahel, the Great Lakes region and the Horn of Africa all merit close examination, developments in the Gulf of Guinea (including Nigeria) and other specific countries — such as the Central African Republic or Madagascar — also need to be monitored.

www.iss.europa.eu

2004 bis 2014

Ausgangssituation Die Region der Großen Seen in Zentralafrika ist ein Paradebeispiel für die paradoxen Auswirkungen von Rohstoffreichtum auf die Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung.

Obwohl die Region über beträchtliche Vorkommen an Bodenschätzen verfügt, ist sie geprägt von Armut, Menschenrechtsverletzungen und gewaltsamen Konflikten.

www.giz.de

2004 to 2014

Context The Great Lakes Region in Central Africa is a prime example of the paradoxical effect that abundant natural resources can have on the living conditions of the local population.

Although the region has considerable mineral deposits, it is characterised by poverty, human rights violations and violent conflicts.

www.giz.de

-Zeit hat Navionics die langerwartete kanadische Abdeckung seiner preisgekrönten Bathymetrie-Karte in HD veröffentlicht, SonarCharts ™, die Anglern und begeisterten Bootsfahrern eine Alternative zu den herkömmlichen Karten bietet.

Das Potenzial für SonarCharts™, neue Details auf irgendeinem der Tausenden kanadischen Seen zu enthüllen, einschließlich der Großen Seen und der riesigen Küstengewässer Kanadas, ist unglaublich.

Selbst auf abgelegenen Seen wie Nipigon oder Eagle („Adler-See“) in Ontario oder Lake Winnipeg, Manitoba, wo die offiziellen Karten nicht vorhanden oder veraltet sind und zu wenig Details haben, können die von lokalen Bootsfahrern hinzugefügten Sonar-Aufzeichnungen den neuen detaillierten SonarCharts™ erzeugen.

www.navionics.com

Well in advance of ‘ ice-out ’ Navionics has released the much anticipated Canadian coverage of its award-winning, high definition bathymetry map, SonarCharts ™, offering anglers and avid boaters an alternative to traditional charts.

The potential for SonarCharts™ to reveal new detail on any of the thousands of Canadian lakes, including the Great Lakes and Canada’s vast coastal waters is incredible.

Even on more remote lakes like Nipigon or Eagle in Ontario or Lake Winnipeg, Manitoba, where official charts may not exist or are outdated and lacking in detail, sonar logs contributed by local boaters can generate new detailed SonarCharts™.

www.navionics.com

Sein Ziel ist Goma im Osten des Kongo.

Die Lieferung ist für eine Partnerhochschule der Uni Würzburg bestimmt, die Freie Universität der Länder der Großen Seen.

Seit 2012 ist die Universität Würzburg durch einen Partnerschaftsvertrag mit der Freien Universität der Länder der Großen Seen verbunden, der Université Libre des Pays des Grands Lacs (ULPGL) in der Demokratischen Republik Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

the Congo.

The delivery is designed for a partner university of the University of Würzburg, the Free University of the Countries of the Great Lakes.

Since 2012, the University of Würzburg has been linked by a partnership agreement to the Université Libre des Pays des Grands Lacs (ULPGL) in the DR Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Seit 1970 zog der Park die Besucher mit seinen Höhlen an, die für Rituale durch die Indianer verwendet haben.

Weitere Merkmale des Parks sind Wandmalereien von Jose Ramirez Conde und Amable Sterling, die Statue des Caonabo de Abelardo Rodriguez Urdaneta, der Poetry-Brunnen von Juan de Avalos, Restaurants, Kinderspielplätze und ein künstlicher See mit Ruderbooten.

www.intercoined.com

Since 1970, the park has attracted visitors to its caves, which were used for rituals by the indigenous inhabitants of the island.

Other features of the park include murals by Jose Ramirez Conde and Amable Sterling, the statue of Caonabo de Abelardo Rodriguez Urdaneta, the Poetry Fountain by Juan de Avalos, restaurants, children's playgrounds and an artificial lake with rowboats.

www.intercoined.com

Duschen mit kaltem Wasser und eine chemische Toilette ;

Lagune (künstlicher See) mit einem kleinen Wasserfall (hier Ihre Hunde können schwimmen);

Grillplätze mit Tischen und Bänken (kostenlos);

www.italgest.com

showers with cold water and a chemical toilet ;

the lagoon or an artificial lake, with a small waterfall (here your dogs can swim freely);

barbecue area with tables and benches (for free);

www.italgest.com

Alpenreise 2006 © alter Cherusker 2006 Teil 2 - Mattmark / Schweiz

Der Stausee Mattmark ist ein künstlicher See, der 1967 fertiggestellt worden ist.

Das eigentliche Bauwerk ist ein 120 Meter langer Damm mit einem Volumen von 105 Mio m3, bestehend aus Moränenm, aterial, das vor Ort abngebaut worden ist.

www.alter-cherusker.de

tour 2006 © old Cherusker 2006 part 2 - Mattmark / Switzerland

The lake Mattmark is an artificial lake, which was finished 1967.

The actual building is consisting a 120 meter long dam with a volume of 105 millions m3, of Moraenenm, aterial, which was locally dismantled.

www.alter-cherusker.de

Barragem do Caia ( Stausee Caia ) Genießen Sie an diesem friedvollen Stausee wahre Ruhe und betrachten Sie eine der inspirierendsten Schönheiten der Alentejo-Region.

Der Staudamm von Caia und sein künstlicher See erstrecken sich bis in die malerischen Städte Elvas, Campo Maior und Arronches und bieten die perfekte Atmosphäre für ruhige Spaziergänge in der Natur, Wassersportaktivitäten und das Beobachten von Vögeln.

Parkmöglichkeiten und ein Restaurant befinden sich in der Nähe.

www.portugal-live.net

Barragem do Caia ( Caia Dam ) Enjoy pure serenity by this peaceful dam and contemplate one of the Alentejo ’s most inspiring examples of outdoor beauty.

Flowing through the quaint towns of Elvas, Campo Maior and Arronches, the Caia Dam and its artificial lake create the perfect atmosphere for quiet nature walks, water sports and bird watching.

Parking facilities and a restaurant are located nearby.

www.portugal-live.net

Volkswagen do Brasil hat es 2010 ans Netz gebracht.

In der Umgebung wurde ein künstlicher See angelegt, flussaufwärts ein neuer Wald gepflanzt und ein fast sechs Kilometer langer Grüngürtel geschaffen.

Das intakte Ökosystem beherbergt eine bunte Artenvielfalt von Pflanzen und Tieren.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Volkswagen do Brasil connected this station to the grid in 2010.

An artificial lake has been created in the surrounding area, a new forest planted further up the river, and a green belt created stretching almost six kilometers.

The intact ecosystem is home to a colorful variety of plants and animals.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Im östlichen Abschnitt des Baakenhafens ist ein vom Tidenhub unabhängiges Bassin geplant.

Dieses 7,6 ha große Wasserbecken mutet wie ein künstlicher See an.

Nutzer des Quartiers werden hier eine noch intensivere Nähe zum Wasser als ohnehin schon in der HafenCity erleben.

www.hafencity.com

A water basin out of tidal range is planned for the eastern part of Baaken ­ hafen.

This 7.6 hectare pool will resemble an artificial lake.

Neighborhood users will experience proximity to the water much more intensely than elsewhere in Hafen ­ City.

www.hafencity.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文