niemiecko » angielski

stahl [ʃta:l] CZ.

stahl cz. prz. von stehlen

Zobacz też stehlen

I . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. przech.

II . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. nieprzech.

III . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. zwr.

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

2. stehlen (sich drücken vor):

Stahl <-[e]s, -e [o. Stähle]> [ʃta:l, l.mn. ˈʃtɛ:lə] RZ. r.m.

1. Stahl (legiertes Eisen):

Stahl
rostfreier Stahl

2. Stahl kein l.mn. poet. (Stichwaffe):

Stahl

geschmiedeter Stahl

I . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. przech.

II . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. nieprzech.

III . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. zwr.

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

2. stehlen (sich drücken vor):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Vor allem die begehbare neue Kuppel hat sich seitdem zu einem Besuchermagneten und Wahrzeichen des Parlaments- und Regierungsviertels entwickelt.

In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut. 360 Spiegel versorgen den neu gestalteten Plenarsaal mit Tageslicht.

Nach dem Ende der Sommerpause 1999 nahm das Parlament seine reguläre Arbeit in Berlin auf.

www.berlin.de

The new dome, which visitors can enter, has proven to be an especially strong attraction and has become a symbol of the parliament and government district.

Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.

The parliament took up its work in Berlin at the end of the summer recess in 1999.

www.berlin.de

Die besonderen Nachhaltigkeitskriterien des PUMA Store sind :

Recycelter Stahl, der aus alten DVD-Spielern, Fahrrädern, Dosen und Büchsen gewonnen wurde, wurde zur Konstruktion verwendet.

Die Wände des Stores sind so konzipiert, dass über 90 % der Innenräume durch natürliches Tageslicht erhellt werden und somit weniger künstliche Beleuchtung erforderlich ist.

about.puma.com

Features that meet the highest criteria for sustainability include :

Recycled steel from old DVD players, bicycles and tiffin boxes has been used to construct the building of the PUMA Store.

The surface layout of the building has been designed in a way that more than 90 % of the interior spaces in this store have direct access to natural daylight so that less artificial light is needed.

about.puma.com

Jede Hochschule kann ihre beste Diplom- oder Masterarbeit jeweils fu ̈ r das Sommersemester 2012 und Wintersemester 2012 / 13 nominieren.

Förderpreis des Deutschen Stahlbaues 2014 Zur Förderung des studentischen Nachwuchses werden Entwurfsprojekte mit den Themen Stahlbau und Stahl in der Architektur und Tragwerkplanung prämiert.

Abgabe:

arch.rwth-aachen.de

Each university may nominate their best Diploma or Master thesis each for the summer semester 2012 and winter semester 2012 / 13.

Sponsorship Award of the German Steel Construction 2014 Design projects with the topics steel construction and steel in the architecture and structural engineering will be awarded in order to promote young students.

Submission:

arch.rwth-aachen.de

3 erstmals auch in Österreich zu sehen sein :

Halterungen aus Holz und Stahl lassen ungerahmte Bilder frei im Raum schweben, eigens entworfene Möbel dienen der Kunst als Display und den Besucherinnen als Sitzgelegenheit, Soundinstallationen und Lichtspiele erhöhen die Effekte der theatralischen Darbietung surrealistischer Werke.

Im Bestreben Malerei, Skulptur und Architektur in Eins zu setzen, schuf Kiesler einen Kunstkosmos, der heute noch Künstlern, Kuratoren und Betrachtern eine Quelle der Inspiration ist.

www.kiesler.org

3 :

suspended on steel holders, unframed pictures float freely in space, specially developed items of furniture serve now as art displays, now as seats for visitors, sound installations and dramatic lighting enhance the effects of the theatrical presentation of surrealist works.

In an effort to fuse painting, sculpture and architecture into one, Kiesler created a universe of art that is a source of inspiration for artists, curators and viewers even today.

www.kiesler.org

Sie interessieren sich für den Beruf des / der Ingenieurs / in oder möchten wissen, was Sie als Betriebswirtschaftler / in in einem Unternehmen erwarten könnte ?

Wir zeigen Ihnen wie man Stahl zum Fliegen bringt, wie aus Wind Strom wird, wie das Auto von morgen aussieht, wie wir dabei die Kosten im Auge behalten und unsere Produkte vermarkten und verkaufen.

Erleben Sie die Schaeffler Gruppe hautnah.

www.schaeffler.de

You ’re interested in becoming an engineer or would like to know what to expect in a company as a graduate of business management ?

We’ll show you how to make steel fly, how to make electricity from wind power, what the car of tomorrow will look like, how we keep an eye on our costs, and how we market and sell our products.

Experience the Schaeffler Group up close.

www.schaeffler.de

Vor allem aber ist Wasser das Nahrungsmittel Nummer 1 und sollte deshalb immer in bester Qualität zur Verfügung stehen.

Beton und Stahl im Innen- und Außenbereich von Wasserversorgungseinrichtungen zuverlässig zu schützen erfordert langjährige Praxiserfahrung:

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

hotho.de

Above all, water is the most important food and therefore, must be available always in its best quality.

Concrete and steel in the inner- and outer area of water supplying devices are to be protected dependably - this requires long years of practical experience:

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

hotho.de

Groß wurden Duisburg und Essen im 19. Jahrhundert.

Kohle und Stahl waren das Geschäft der Unternehmerdynastien wie Krupp, Haniel oder Thyssen, deren wirtschaftliches Handeln und gesellschaftliche Verantwortung die Region bis heute formen.

Ihren Konzernsitz haben hier aber auch RWE, E.ON Ruhrgas, Hochtief oder Evonik.

www.uni-due.de

Both cities grew in the 19th century.

Their coal and steel industry was the domain of dynasties such as Krupp, Haniel or Thyssen, whose economic activity and social responsibility shape the region to the present day.

Other companies such as RWE, E.ON Ruhrgas, Hochtief and Evonik are likewise headquartered in the region.

www.uni-due.de

Wo wird isofloc silencio appliziert ?

isofloc silencio kann auf flachen, gebogenen und profilierten Untergründen in sehr unterschiedlichen Räumlichkeiten wie beispielsweise Büros, Wohnräumen, Galerien, Industriehallen, Gewerberäumen, Restaurants, Klassenzimmern oder Treppenhäusern angewendet werden. isofloc silencio kann auf praktisch allen gereinigten Oberflächen wie zum Beispiel Holz, Stahl, Beton oder Gips aufgesprüht werden.

Je nach Oberflächenbeschaffenheit wird eine Haftgrundierung verwendet (z. B. bei saugfähigen Untergründen).

isofloc.de

Where is isofloc silencio applied ?

isofloc silencio can be applied to flat, curved and profiled surfaces in the most diverse premises, such as offices, living rooms, galleries, industrial workshops, commercial premises, restaurants, classrooms or staircases. isofloc silencio can be sprayed onto virtually all clean surfaces such as wood, steel, concrete or plaster.

Depending on the character of the surface, a primer will be used (e.g. on absorbent substrates).

isofloc.de

Zwilling J.A. Henckels Japan

Ein Stahl aus 33 Schichten mit einem Kern aus hochwertigem CMV60 Edelstahl, der Kobalt, Molybdän und Vanadium enthält, um der Klinge zusätzliche Stärke und Haltbarkeit zu geben.

Der hohe Kohlenstoffgehalt sorgt für eine Härte von ca. 60 Rockwell.

www.pizzini.at

Zwilling J.A. Henckels Japan

Steel with 33 layers and a core of top-quality CMV60 stainless steel, containing cobalt, molybdenum and vanadium for additional strength and durability of the blade.

The high carbon content allows for a hardness of approx. 60 Rockwell.

www.pizzini.at

Weitere Informationen unter www.ibs-company.com.

Die PSI AG entwickelt und integriert auf der Basis eigener Softwareprodukte individuelle Lösungen für das Energiemanagement ( Elektrizität, Gas, Öl, Wasser ), unternehmensübergreifendes Produktionsmanagement ( Stahl, Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, Logistik ) sowie Infrastrukturmanagement für Telekommunikation, Verkehr und Sicherheit.

PSI wurde 1969 gegründet und beschäftigt über 1.000 Mitarbeiter.

www.psimetals.de

More information on the company is available at www.ibs-company.com.

PSI AG develops and integrates individual solutions, on the basis of its own software products, for energy management ( electricity, gas, oil, heating, water ), cross-company production management ( steel, machinery, automotive, logistics ) and infrastructure management for telecommunications, transport and safety.

PSI was founded in 1969 and employs more than 1,000 persons in the group.

www.psimetals.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文