niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Steuerklassen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Steuerklasse V

tritt für einen der Ehegatten / Lebenspartner / Lebenspartnerinnen an die Stelle der Steuerklasse IV, wenn der andere Ehe- oder Lebenspartner auf Antrag beider in die Steuerklasse III eingereiht wird

Steuerklasse VI

www.plauen.de

Tax category V

Applies to one of the spouses/partners instead of tax category IV if, at both parties’ request, the other spouse/partner is classified under tax category III.

Tax category VI

www.plauen.de

im Kalenderjahr der dauernden Trennung sowie bei Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft oder Lebenspartnerschaft :

Den Antrag auf Steuerklassenwechsel können Sie bis 30.11. des Jahres stellen, für das die Steuerklasse gilt.

im Kalenderjahr n a c h dauernder Trennung (oder Scheidung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft):

www.plauen.de

In the calendar year of the permanent separation as well as for resumption of the conjugal community or civil partnership :

The request for a tax category change can be lodged by 30 November of the year for which the tax category applies.

In the calendar year after the permanent separation (or divorce or annulment of the civil partnership):

www.plauen.de

Am Ende des Kalenderjahres erhalten Sie die Lohnsteuerkarte bzw. einen Computerausdruck mit den Abrechnungsdaten zurück, den Sie zusammen mit der Steuererklärung beim zuständigen Finanzamt einreichen müssen.

Auf der Lohnsteuerkarte wird Ihre Steuerklasse vermerkt.

Diese richtet sich nach dem Familienstand, der Anzahl der Kinder und danach, ob der Ehepartner bzw. die Ehepartnerin ebenfalls erwerbstätig ist oder nicht.

www.uni-bielefeld.de

You have to hand this over to your Finanzamt together with your tax declaration ( Steuererklärung ).

On your Lohnsteuerkarte, you will find your tax category ( Steuerklasse ).

This is related to your family status, how many children you have, and whether or not your marriage partner is also employed.

www.uni-bielefeld.de

Hinweis :

Wird die eheliche Gemeinschaft wieder aufgenommen, kann wieder in die für Ehepartner möglichen Steuerklassen(kombinationen) gewechselt werden.

Für Lebenspartnerschaften gilt dies entsprechend.

www.plauen.de

NOTE :

if the conjugal community is resumed, it is again possible to change to the tax category(ies) (combinations) available for spouses.

The same applies to civil partnerships.

www.plauen.de

Auf gemeinsamen Antrag können Sie jedoch einen Wechsel von der Steuer ­ klassenkombination III / V in IV / IV ( gegebenenfalls mit Faktor ) oder umgekehrt vornehmen lassen – auch dann, wenn Sie die Steuerklassen im Laufe dieses Kalenderjahres schon einmal wechselten.

Im Jahr nach der dauernden Trennung werden die (vormaligen) Ehe- oder Lebenspartner steuerlich wie Alleinstehende behandelt (Steuerklasse I;

www.plauen.de

even if you have already changed tax categories during the calendar year.

The year after the permanent separation, the (former) spouses or partners are taxed as single persons (tax category I;

www.plauen.de

im Kalenderjahr n a c h dauernder Trennung ( oder Scheidung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft ) :

Haben Sie noch die Steuerklasse IV oder III beziehungsweise V, obwohl die dauernde Trennung (oder Ehescheidung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft) schon im Vorjahr erfolgte, dann m ü s s e n Sie diese unverzüglich ändern lassen.

Kosten

www.plauen.de

In the calendar year after the permanent separation ( or divorce or annulment of the civil partnership ) :

If you still have tax category IV, III or V even though the permanent separation (or divorce or annulment of the civil partnership) occurred the year before, you must have this changed immediately.

Kosten

www.plauen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文