niemiecko » angielski

Stie·fel <-s, -> [ˈʃti:fl̩] RZ. r.m.

1. Stiefel:

Stiefel (Schuhwerk)
Stiefel (aus Gummi)
Stiefel (aus Gummi)
wellington Brit
Stiefel (aus Gummi)
ein Paar Stiefel

2. Stiefel (Trinkgefäß):

Stiefel
einen Stiefel [Bier] trinken
to drink a yard Brit

Over·knee-Stie·fel [ˈoʊvəni:-], Overkneestiefel RZ. r.m.

stie·feln [ˈʃti:fl̩n] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

jdn stiefeln cz. przech. pot.!

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Stiefel [Bier] trinken
to drink a yard Brit
ein Paar Stiefel
sich C. seine Schuhe/Stiefel [an etw C.] abtreten
to wipe off one's shoes/boots [on sth] rozdz. zł.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Überall auf der Welt liegen heutzutage Statuen von einstigen Führern, Herrschern und Helden auf Friedhöfen und öffentlichen Plätzen herum.

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

Today, statues of erstwhile leaders, rulers and heroes lie scattered in graveyards and public squares all over the world.

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

Overknees mit Minirock kombinieren

Diesen asymmetrischen Minirock habe ich vor einigen Jahren bei H&M gekauft und trage ihn am liebsten im Herbst und Winter in Kombination mit Stiefeln.

fashion.onblog.at

Both are clearly too much – especially when combined with overknees.

This asymmetrical skirt I bought several years ago at H & M and bear it best in autumn and winter in combination with boots.

fashion.onblog.at

Wenn es regnet hat man natürlich die Regehülle drauf, aber auch wenn es kalt ist, da sich die erwärmte Luft unter der Hülle staut.

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

Ich halte ein 3 Personen Zelt auch für Alleinreisende für die erste Wahl, da man so Platz hat sein komplettes Gepäck im Zelt ausbreiten und auch mal einen Tag lag einen Monsunregen aussitzen kann.

www.coyotetrips.de

If it rains one of course puts the rain fly over the tent, but also when it is cold, as the warm air stays under the rain fly.

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

I think a 3 person tent should be the first choice, even for single travelers, since one has enough space to spread out the luggage in the tent, and one can comfortably sit out a day of monsoon rain.

www.coyotetrips.de

Das Klima ist typisch kühl und zeitweise nass.

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

Monteverde

www.intercoined.com

The climate is typically cool and at times wet.

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

Monteverde

www.intercoined.com

Auch ich habe schon einen garnicht so unbedeutenden Gesamtbetrag in diesem Laden gelassen

Naja, wer solch einen Laden besitzt, für den sind High Heels -tragende Männer (gedresst oder ungedresst) natürlich nichts besonderes mehr und der Umstand, warum bestimmte Stiefel alleine in Größe 46 genauso oft abverkauft werden, wie in allen anderen Größen zusammen ebenso kein Grund mehr, sich zu wundern.

;-)

zoe-delay.de

ve also left a not so insignificant total amount within this store

Well, who has such a store, for the men are wearing high heels- (gedresst or ungedresst) of course nothing special, and the fact, why certain boots in size alone 46 be sold off as often, as in all other sizes together also no reason, to wonder.

;-)

zoe-delay.de

Hatte man schon mal Lederschuhe, wurden diese sowohl für die Arbeit als auch in der wenigen Freizeit verwendet und, sofern Schäden auftraten, auch immer wieder repariert.

Dies ist im Zeitalter von Billigschuhen und hektischen Modetrends heute kaum mehr vorstellbar, aber eine Erklärung, warum der Stiefel der Figur 1 oder 2 aussieht wie der viel getragene Arbeitsschuh eines Bergmanns, denn das ist er ursprünglich auch.

www.patentamt.de

If you had leather shoes you would wear them for working and in your scarce leisure time, and you would have them repaired again and again if damaged.

This is nearly unimaginable in the era of low-priced footwear and fast changing fashion trends, yet it is an explanation why the boot shown in Figures 1 and 2 looks like a much-worn work boot of a miner - for this is what it was originally.

www.patentamt.de

Um die Fahrt richtig genießen zu können ist eine entsprechende Bekleidung notwendig.

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

Kinder bis einschl. 6 Jahre sollten auf der Rodel der Eltern mitfahren!

www.viehhofen.at

In order to truly enjoy the ride, you must wear appropriate clothing.

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

Children 6 and under should ride on their parent’s sled!

www.viehhofen.at

Mephista

Im Lieferumfang enthalten Sexy Kostüm, 5-teilig mit Kleid Mit Teufelshörner mit Schärpe mit Schwanz Mit Teufel Dreizack Ohne Strümpfe, Handschuhe oder Stiefel

0

www.jonnyrea.com

Wicked Devil

Included in delivery Sexy costume, 5-piece With dress With devil horns With sash With tail With devil trident Without stockings, gloves or boots

0

www.jonnyrea.com

Die Off-Road-Tour und die Grubenexkursion sind die einzigen Touren, auf denen Sie Gummistiefel brauchen, da wir an einigen Stellen wadentiefes Wasser durchqueren müssen.

Obwohl wir auch einige Leihstiefel bereithalten, ist es jedoch am besten, wenn Sie Ihre eigenen Stiefel mitbringen, sollten Sie sich für eine dieser Touren entscheiden.

2.

www.salasilvergruva.se

The Miner ´ s Path is the only tour that require rubber boots as we walk through deep water in some places.

We have some boots to borrow but it is best to bring your own boots if you are going on that tour.

2.

www.salasilvergruva.se

Auch heute noch in Gebrauch ziehen sie Jahr für Jahr Tausende von Touristen an, die sich diesen Nervenkitzel, bei hoher Geschwindigkeit auf den engen, kurvigen Straßen nach Funchal hinunter zu rutschen, aussetzen wollen.

Diese zweisitzigen Korbschlitten gleiten auf Holzkufen, geschoben und gesteuert von zwei, traditionell in weißer Leinenkleidung und einem Strohhut bekleideten Männern, die die Gummisohlen ihrer Stiefel als Bremsen benutzen.

Die Fahrt nach Funchal hinunter erstreckt sich über 2 km und dauert etwa 10 min, wobei eine Maximalgeschwindigkeit von 48 km/h erreicht werden kann.

www.madeira-web.com

Still in use today, they attract thousands of tourists every year who want to make this exciting experience of sliding at high speed on narrow, winding streets down to Funchal.

These two-seater wicker sledges glide on wooden runners, pushed and steered by two men traditionally dressed in white cotton clothes and a straw hat, using their rubber-soled boots as brakes.

The downhill journey to Funchal is made in about 10 minutes on a total course of 2 km, reaching at times a speed of 48 km/hour.

www.madeira-web.com

Es empfiehlt sich, auf den dicken Roman zu verzichten ( du kommst vielleicht sowieso nicht dazu, ihn zu lesen ) und die Gummistiefel zu Hause zu lassen.

Mit einem Paar normalen niedrigen / mittelhohen Wanderschuhen bewältigst du die Wanderung und statt der Stiefel kannst du ein Paar leichte Sandalen für abends mitnehmen.

Genau wie bei der dreitätigen Wanderung trinkst du das Wasser aus Bächen und Essens-, Brennstoff- und Süßigkeitsvorräte füllst du unterwegs auf.

www.fjallraven.de

Two tips are to leave the thick novel at home ( you might not have time to read it anyway ) as well as your rubber boots.

A pair of normal low / mid-high hiking boots are all you need for the trek, and instead of the rubber boots you can bring a pair of lightweight sandals to wear at night.

Just like during the three-day trek, you drink water from the streams along the way and re-stock your food, fuel and candy along the trail.

www.fjallraven.de

Wenn die Autos wieder die Straßen von Guanajuato erreichen, werden sie von 400.000 Fans in Empfang genommen, die bei diesem Event erwartet werden.

Sébastien Ogier möchte noch so ein Paar Stiefel

vergrössern

www.redbull.com

When the cars re-emerge onto the Guanajuato streets, they ’ll be greeted by the 400,000-odd fans expected to turn up to watch the action.

Sébastien Ogier wants another pair of those boots

enlarge

www.redbull.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Stiefel" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文