niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Unterlage“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Un·ter·la·ge [ˈʊntɐla:gə] RZ. r.ż.

1. Unterlage (Gegenstand zum Unterlegen):

Unterlage
mat
Unterlage
pad
leg bitte eine Unterlage unter den Topf!

2. Unterlage (Bettunterlage):

Unterlage

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

leg bitte eine Unterlage unter den Topf!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Schwingen auf dem Gerät bringt Spaß, steigert die Propriozeption ( Lage- und Bewegungssinn ) und fördert die Balance sowie Koordination.

Aufgrund der labilen Unterlage wird die tief gelegene, stabilisierende Muskulatur in Rumpf und Beinen besonders gut aktiviert.

In unseren fortgeschrittenen Pilates-Stunden (Pilates 2 und Pilates 3) sowie den Pilates-Stunden für Sportler (Athletic Pilates) setzen wir das Trampolin gern am Beginn der Stunde für die Aufwärmphase ein.

www.bellicon.com

Swinging on it is fun, increases proprioception ( sense of position and kinesthesia ) and assists balance as well as coordination.

Because of the mat being unstable, the deep lying, stabilizing muscles of the body and legs in particular are strongly activated.

In our advanced Pilates classes (Pilates 2 and Pilates 3), as well as in the Pilates classes for athletes (athletic Pilates), we like to use the trampoline at the beginning of the class during the warm-up phase.

www.bellicon.com

Einige bekamen Unterlagen und Decken, einige bekamen gar nichts.

Die Unterlagen waren etwa 3cm dick und aus kaltem Leder, die Decken waren übersät mit Flecken.

Toiletten etc. gab es nicht und die Klimaanlage war an, so dass es sehr kalt dort war.

www.schwatzgelb.de

Some of us had got a mat and blankets, others got nothing.

The mats were 3 cm thick and made out of leather which was cold, the blankets were full of stains.

There were no toilets or anything and the air-con was switched on, so it was very cold in there.

www.schwatzgelb.de

Um den Reinigungsaufwand am Arbeitsplatz für die Mitarbeiter so gering wie möglich zu halten, bieten sich darüber hinaus Arbeitsunterlagen an.

Die Unterlagen verfügen über eine rutschfeste Rückseite und bieten so eine sichere Arbeitsfläche.

Die Arbeitsunterlagen sind in verschiedenen Größen und Ausführungen erhältlich.

www.berner-international.de

To keep the cleaning expenditure for the employee at the workplace as low as possible, work or prep mats should be used.

These work mats possess a non-slip underlayer and thus offer a safe work surface.

The work mats are available in different sizes and finishes.

www.berner-international.de

Die Zellen waren 2 * 3 Meter, ganz aus weißen Fliesen und auf einem kleinen Podest brannte die ganze Zeit Licht.

Einige bekamen Unterlagen und Decken, einige bekamen gar nichts.

Die Unterlagen waren etwa 3cm dick und aus kaltem Leder, die Decken waren übersät mit Flecken.

www.schwatzgelb.de

They were about 6 squaremeters, completely white tiled and on a small landing a light.

Some of us had got a mat and blankets, others got nothing.

The mats were 3 cm thick and made out of leather which was cold, the blankets were full of stains.

www.schwatzgelb.de

Vermeiden Sie statische Aufladung.

Achten Sie auf eine antistatische Unterlage auf der Sie Ersatzteile ablegen.

Benutzen Sie Gummihandschuhe und erden Sie die PS3 vor dem Einbau.

www.sintech-shop.de

Avoid static electricity.

Take on an antistatic mat on which you store spare parts.

Use rubber gloves and ground the PS3 prior to installation.

www.sintech-shop.de

Die Option Schläger-Kalibrierung ermöglicht es, relativ genau festzustellen, wie viel Meter der Spieler mit jedem Schläger durchschnittlich schlägt.

Kann man den Ball beliebig auf die Unterlage legen?

Beim Legen des Balles auf die Unterlage reicht es aus, für den Abschlag drei Dinge zu beachten:

www.golfmobile.cz

The club calibration option allows one to relatively precisely measure how many metres the player hits with each club.

Can the ball be placed on the mat any way I want?

When placing the ball on the mat, it’s enough to pay attention to three things:

www.golfmobile.cz

Das Gerät digitalisiert gleich mehrere Dokumente oder Gegenstände in einem Scan-Vorgang ( Multi Document Detection ).

Dabei braucht der Anwender die Dokumente oder Gegenstände nicht ordentlich auf der Unterlage zu positionieren.

www.fujitsu.com

The device digitises multiple documents or objects ( Multi-Document Detection ) in one scan.

There is no need to arrange documents or objects on the mat.

www.fujitsu.com

Um eine unpassende Lage der Schnur zu verhindern, dient der farbige Stift ( aus Sandwichschichtstoff ), der gemeinsam mit der Leit- und Steuerstange im Halter eingebettet ist.

Der Stift wird min. 0,5 m zwischen der Unterlage und dem GMB in Richtung der Abschläge eingesteckt.

Die Schnur läuft an ihm vorbei bzw. der Stift wird am gleichen Ort vor dem Abschlag einfach auf die Schnur gelegt.

www.golfmobile.cz

A coloured laminated peg stored in the holder as well as the guide and control rod help prevent the nylon line from getting into an unsuitable position.

The peg is pressed into the ground at least 50 cm between the mat and GMB, in the direction of the drive.

The nylon line is placed around it or the peg is simply laid in the same place on the line before the drive is hit.

www.golfmobile.cz

Im Eingangsbereich sorgen Fußabstreifer dafür, dass kleine Steinchen und Schmutz erst gar nicht in die Wohnung gelangen.

Als Unterlage für Sessel und Bürostühle empfehlen wir Ihnen den Einsatz von Polycarbonatmatten.

Ein Tipp: im HARO Zubehör finden Sie eine Menge nützlicher Accessoires, die Ihnen helfen, Ihren Boden zu schonen und lange schön zu halten.

m.haro.com

You can also place walk-off mats at entrances, garages or basements to minimise tracked-in dirt and grit.

For additional protection, we recommend the use of protective polycarbonate mats under armchairs and office chairs.

Tip:

m.haro.com

Kann man den Ball beliebig auf die Unterlage legen ?

Beim Legen des Balles auf die Unterlage reicht es aus, für den Abschlag drei Dinge zu beachten:

www.golfmobile.cz

Can the ball be placed on the mat any way I want ?

When placing the ball on the mat, it’s enough to pay attention to three things:

www.golfmobile.cz

Am besten finde ich allerdings die thailändische Küche.

Sie ist sehr gesund aber auch teilweise sehr scharf gewürzt, eine gute Unterlage für ein paar Drinks an einer der Bierbars, die hier zahlreich vorhanden sind.

Auch der Besuch einer der Travestieshows im Alcazar oder Simons sind sehr zu empfehlen.

www.traveltoparadise.de

I find the Thai cooking the best, though.

It is seasoned very healthily but also sometimes very sharply, a good pad for a couple of drinks at one of the beer bars which numerously are available here.

Also the visit of one of the travesty shows in the Alcazar or Simons are very much recommend.

www.traveltoparadise.de

die prägnante, aussagekräftige Selbstdarstellung Die Bedeutung des Lebenslaufes kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. …

Der Lebenslauf Der Lebenslauf ist die wesentliche Unterlage, anhand der Ihr potentieller neuer Arbeitgeber Sie beurteilen wird.

Lebenslauf schreiben Irgendein Lebenslauf ist schnell geschrieben.

de.mimi.hu

the concise, meaningful self-expression The importance of the CV can not be overestimated. …

The CV The resume is the key pad, on the basis of your potential new employer will judge.

Resume writing Any resume is written quickly.

de.mimi.hu

Höhe 8,8 mm

schmales schwarzes Echtleder-Band mit Unterlage

goldfarbene Dornschließe mit Logogravur

www.uhrcenter.de

height 8,8 mm

slim black genuine leather strap with pad

gold-coloured pin buckle with engraved logo

www.uhrcenter.de

Die Dämpfung ist umso besser, je weicher und dicker der textile Bodenbelag ist.

Eine Unterlage aus Filz verstärkt die Wirkung.

Hygienisch Dank der staubbindenden Eigenschaft ist der Teppichboden unter wohnhygienischen Aspekten als sehr positiv einzustufen.

www.reinkemeier-rietberg.de

The damping is better, the softer and thicker, the textile floor covering.

A pad made of felt enhances the effect.

Hygienic

www.reinkemeier-rietberg.de

Gepfropfte Astrophyten sehen nicht besonders schön aus.

Abgesehen davon werden sie auf der handelsüblichen Unterlage nicht alt, weil diese meist bald abstirbt.

52145731.de.strato-hosting.eu

t look very beautiful.

Beside they do t get old on the customary pad because this usually dies soon.

52145731.de.strato-hosting.eu

Werben Sie so, dass man Sie nicht übersehen kann !

Mit einer Unterlage mit Ihrem Logo und Ihren Kontaktdaten sind Sie immer präsent bei Ihren Partnern - und zwar genau da, wo wichtige Entscheidungen getroffen werden - am Schreibtisch.

www.onlineprinters.at

Use an advertising method that cannot be overlooked !

Select a desk pad with your logo and contact information, and you will be ever-present at your partners' workplace, and exactly there, where the most important decisions are made - at their desk.

www.onlineprinters.at

Gepfropfte Astrophyten sehen nicht besonders schön aus.

Abgesehen davon werden sie auf der handelsüblichen Unterlage nicht alt, weil diese meist bald abstirbt.

52145731.de.strato-hosting.eu

t look very beautiful.

Beside they don't get old on the customary pad because this usually dies soon.

52145731.de.strato-hosting.eu

Höhe 13 mm

matt braunes Lederarmband mit Unterlage

Edelstahl-Dornschließe

www.uhrcenter.de

height 13 mm

matt brown leather strap with pad

stainless steel buckle

www.uhrcenter.de

Aufguss

Die Benutzung eines Saunatuchs zur Unterlage auf den Saunabänken ist obligatorisch!

Presse Jobs Videos Impressum

www.asia-spa.com

Aufguss

The use of a sauna towel to pad the sauna benches is mandatory!

Press Jobs Videos Imprint

www.asia-spa.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Unterlage" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文