niemiecko » angielski

Ver·ant·wor·tung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verantwortung (Verpflichtung, für etw einzustehen):

Verantwortung
jdn [für etw B.] zur Verantwortung ziehen
jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen PR.
auf deine [o. Ihre] Verantwortung!
on your head be it! Brit
auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

2. Verantwortung (Schuld):

die/jds Verantwortung [für etw B.]
die Verantwortung [für etw B.] tragen
die Verantwortung [für etw B.] übernehmen

3. Verantwortung (Risiko):

auf eigene Verantwortung
auf eigene Verantwortung
die Verantwortung [für jdn/etw] haben [o. tragen]

Verantwortung RZ. r.ż. HR

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm die Verantwortung aufbürden
ein Höchstmaß an Verantwortung
jdm die Verantwortung zuschieben
auf eigene Verantwortung
das Prinzip Hoffnung/Verantwortung
die Verantwortung übernehmen
to take on rozdz. zł. [or form. assume] [or form. adopt] the responsibility
die Schuld/Verantwortung tragen
auf deine [o. Ihre] Verantwortung!
on your head be it! Brit
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

auch das Interesse an trilateraler Kooperation ist damit größer geworden.

Malaysia ist als Schwellenland aus der Rolle eines Nehmerlandes der Entwicklungszusammenarbeit herausgewachsen und übernimmt zunehmend Verantwortung für die Entwicklung in der Region sowie den regionalen Integrationsprozess.

Die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Malaysia und Deutschland wurde Ende 2011 beendet.

www.giz.de

As a consequence, the interest in triangular cooperation has also risen.

As an emerging economy, Malaysia has moved on from being a beneficiary country in development cooperation and now increasingly assumes responsibility for development in the region, and for the regional integration process.

Bilateral cooperation between Germany and Malaysia came to an end in 2011.

www.giz.de

Im Rahmen eines Erfahrungsaustausches mit Verwaltungen in Kamerun wurde regionales Lernen gefördert.

Die IDAK hat sich als wichtige Plattform für den Dialog über Sozial- und Umweltstandards und die Verantwortung von Unternehmen in Katanga etabliert.

15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.

www.giz.de

Learning in the region was also encouraged as part of an exchange of lessons learned with administrations in Cameroon.

IDAK has established itself as an important platform for dialogue on social and environmental standards and corporate responsibility in Katanga.

15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.

www.giz.de

Besondere Bedeutung kommt im afrikanischen Zusammenhang dem 2003 unterzeichneten Maputo-Protokoll, einem Zusatzprotokoll zur Afrikanischen Charta für Menschen- und Völkerrechte zu.

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

In vielen Ländern steht weibliche Genital- verstümmelung inzwischen offiziell unter Strafe.

www.giz.de

Rights on the Rights of Women in Africa, signed in 2003, is of particular significance.

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

In many countries, female genital mutilation is now officially classified as a punishable offence.

www.giz.de

Die erste Einzelmaßnahme im Rahmen der deutsch-malaysischen Dreieckskooperation mit Kambodscha wird daher im Bereich nachhaltige Wirtschaftsentwicklung mit Schwerpunkt auf Hafen- und Transportwirtschaft umgesetzt.

Ziel Die Fähigkeit kambodschanischer Häfen, ihre Unternehmenskultur und Unternehmenspolitik mit wachsender Verantwortung für soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte zu entwickeln, ist gestärkt.

Vorgehensweise Das Vorhaben stärkt die sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung (Corporate Social Responsibility, CSR) im kambodschanischen Hafensektor.

www.giz.de

The first individual measure of Germany and Malaysia ’s triangular cooperation with Cambodia therefore targets sustainable economic development, with a focus on ports and the transport industry.

Objective The capacity of Cambodian ports to develop their corporate culture and corporate polices with an increasing sense of responsibility for social, environmental and safety-related issues has been strengthened.

Approach The project is working to strengthen corporate social responsibility (CSR) in Cambodia’s port sector.

www.giz.de

Aber ist dieser Aufwand gerechtfertigt für Events, die nur wenige Wochen andauern ?

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

Sport-Großveranstaltungen stellen für die Politik, Verwaltung und Bevölkerung eines Austragungsortes außergewöhnliche Herausforderungen dar.

www.giz.de

But can you justify such expenditure on events that last just a few weeks ?

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

Major sporting events pose extraordinary challenges to host cities in terms of policies, administration and the local population.

www.giz.de

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer :

als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring.

www.hnf.de

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur :

as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Verantwortung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文