niemiecko » angielski

Wurm1 <-[e]s, Würmer> [vʊrm, l.mn. ˈvʏrmɐ] RZ. r.m.

Wurm2 <-[e]s, Würmer> [vʊrm, l.mn. ˈvʏrmɐ] RZ. r.n. (kleines Wesen)

Wurm

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

da ist [o. sitzt] der Wurm drin pot.
in dem Holz ist der Wurm

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

Das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums enthält Einzelheiten zu den effizientesten Formen von Gefrier- und Hitzebehandlungen zur Abtötung oder Unschädlichmachen der Anisakis-Larven[1].

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ( EFSA ) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

The opinion of the BIOHAZ Panel gives details on the effectiveness of freezing and heating treatments to kill or inactivate the Anisakis larvae[1].

www.efsa.europa.eu

Der Köder muss dem Fisch schmecken und nicht dem Angler, sagt man.

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

The bait has the fish and not the fisherman, they say.

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Er ist also wurmfrei – kann sich aber jederzeit wieder anstecken, indem er neue Wurmeier aufnimmt.

In diesem Fall dauert es ebenfalls wieder einige Wochen, bis sich im Darm des Tieres neue Würmer entwickeln und ansteckende Eier ausgeschieden werden.

Bei Spulwürmern rund 4 Wochen, bei Bandwürmern meist länger und bei den seltener vorkommenden Hakenwürmern auch weniger als 4 Wochen.

www.meradog.com

It is therefore worm-free – but can become infected again at any time by ingesting new worm eggs.

In this case it takes several weeks again before new worms develop in the intestine of the dog and infecting eggs are being passed again.

With roundworm it takes about 4 weeks, with tapeworm it usually takes longer, and with the more infrequently occurring hookworm it also takes less than 4 weeks.

www.meradog.com

Daher kann manchmal die schädliche Datei wie eine echte MS-World-Datei ( zum Beispiel ) sehen die Sie auf Ihrem Laufwerk zuvor gespeichert haben.

Worm:VBS/Dunihi.A Änderungen die ursprüngliche Datei-Eigenschaften “versteckt”, sodass das nächste Mal, wenn, das Sie versuchen, Ihre eigene Datei öffnen, Sie tatsächlich den Wurm starten Ihr System zu infizieren.

Was ist Worm:VBS/Dunihi.A?

www.anti-spyware-101.com

Therefore, sometimes the malicious file may look like a genuine MS World file ( for example ) which you have saved on your drive before.

Worm:VBS/Dunihi.A changes the original file’s properties to “hidden”, so the next time you try to open your own file, you actually launch the worm itself, infecting your system.

What does Worm:VBS/Dunihi.A do?

www.anti-spyware-101.com

Sie können nicht ausschließen, dass der Wurm im Internet hinter Ihrem Rücken herstellt, um noch mehr Malware auf Ihren PC herunterzuladen.

Auch der Wurm stellt sicher, dass eine Liste der Dateien in der Liste der vertrauenswürdigen Prozesse hinzugefügt werden, so dass sie jedes Mal automatisch laufen würde Sie den Computer einschalten und damit sie nicht von Sicherheitsprodukten überprüft werden würde.

Darüber hinaus ist der Wurm bekannt, dass bestimmte Prozesse und Dateien, einschließlich egui.exe, msseces.exe, svhost.exe löschen.

www.anti-spyware-101.com

You cannot rule out the possibility that the worm connects to the Internet behind your back in order to download even more malware onto your PC.

Also, the worm makes sure that a list of its files are added into the list of trusted processes, so they would run automatically each time you turn on your PC, and so that they would not be inspected by security products.

What is more, the worm is known to delete particular processes and files, including egui.exe, msseces.exe, svhost.exe and so on.

www.anti-spyware-101.com

Das Haus des Dartspielers befindet sich über den linken Weg vom Drachenhaus, dort versucht er erfolglos mit der Chronik zu sprechen.

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

4.

www.ucw.cz

Try to talk to the chronicle inside his house and realize that it is silent.

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

4.

www.ucw.cz

Da der Aal wie ausgeführt nur in einem sehr begrenzten Raum ( nördl. Waldviertel ) in Österreich heimisch ist, …

Der Aal ist nicht wählerisch und ernährt sich überwiegend von Würmern, kleinen Krebsen, Insekten, Fischlaich und kleinen Fischen.

Verwendung:…

de.mimi.hu

Waldviertel ) in Austria is like running native …

The eel is not picky and feeds mainly on worms, small crustaceans, insects, fish spawning and small fish.

Use:…

de.mimi.hu

Abacre Antivirus ist neue Generation von Antivirus-Software.

Die Antivirus schützt zuverlässig Windows-basierten Computern aus dem Internet Viren, Würmer und Trojaner verbreitet sich über E-Mail und lokale Netzwerke, Makroviren und alt-Viren.?

www.download3k.de

Abacre Antivirus is new generation of antivirus software.

The antivirus reliably protects Windows-based computers from internet viruses, worms and Trojans spreading via email and local networks, macro viruses and old executable viruses.

www.download3k.de

Verwendung : …

Wenn ein Aal unserem Wurm nicht wiederstehen konnte, sollte man unbedingt darauf achten, dass man den gefangenen Fisch nicht ins Gras sondern sofort in einen Eimer oder einen speziellen Drahtkorb legt.

Europäischer Aal Der lang gestreckte Körper des Aales ist fast sprichwörtlich bekannt, die kleinen Schuppen sind tief in der schleimigen Haut versteckt.

de.mimi.hu

Use : …

If an eel our worm could not resist, one should pay attention to the fact that one does not put the fish caught in the grass but immediately in a bucket or a special wire basket.

European eel The elongated body of the eel is almost proverbial known, the small scales are hidden deep in the slimy skin.

de.mimi.hu

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

Das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums enthält Einzelheiten zu den effizientesten Formen von Gefrier- und Hitzebehandlungen zur Abtötung oder Unschädlichmachen der Anisakis-Larven[1].

www.efsa.europa.eu

The European Food Safety Authority ( EFSA ) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

The opinion of the BIOHAZ Panel gives details on the effectiveness of freezing and heating treatments to kill or inactivate the Anisakis larvae[1].

www.efsa.europa.eu

Der Köder muss dem Fisch schmecken und nicht dem Angler, sagt man.

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

The bait has the fish and not the fisherman, they say.

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Er ist also wurmfrei – kann sich aber jederzeit wieder anstecken, indem er neue Wurmeier aufnimmt.

In diesem Fall dauert es ebenfalls wieder einige Wochen, bis sich im Darm des Tieres neue Würmer entwickeln und ansteckende Eier ausgeschieden werden.

Bei Spulwürmern rund 4 Wochen, bei Bandwürmern meist länger und bei den seltener vorkommenden Hakenwürmern auch weniger als 4 Wochen.

www.meradog.com

It is therefore worm-free – but can become infected again at any time by ingesting new worm eggs.

In this case it takes several weeks again before new worms develop in the intestine of the dog and infecting eggs are being passed again.

With roundworm it takes about 4 weeks, with tapeworm it usually takes longer, and with the more infrequently occurring hookworm it also takes less than 4 weeks.

www.meradog.com

Daher kann manchmal die schädliche Datei wie eine echte MS-World-Datei ( zum Beispiel ) sehen die Sie auf Ihrem Laufwerk zuvor gespeichert haben.

Worm:VBS/Dunihi.A Änderungen die ursprüngliche Datei-Eigenschaften “versteckt”, sodass das nächste Mal, wenn, das Sie versuchen, Ihre eigene Datei öffnen, Sie tatsächlich den Wurm starten Ihr System zu infizieren.

Was ist Worm:VBS/Dunihi.A?

www.anti-spyware-101.com

Therefore, sometimes the malicious file may look like a genuine MS World file ( for example ) which you have saved on your drive before.

Worm:VBS/Dunihi.A changes the original file’s properties to “hidden”, so the next time you try to open your own file, you actually launch the worm itself, infecting your system.

What does Worm:VBS/Dunihi.A do?

www.anti-spyware-101.com

Sie können nicht ausschließen, dass der Wurm im Internet hinter Ihrem Rücken herstellt, um noch mehr Malware auf Ihren PC herunterzuladen.

Auch der Wurm stellt sicher, dass eine Liste der Dateien in der Liste der vertrauenswürdigen Prozesse hinzugefügt werden, so dass sie jedes Mal automatisch laufen würde Sie den Computer einschalten und damit sie nicht von Sicherheitsprodukten überprüft werden würde.

Darüber hinaus ist der Wurm bekannt, dass bestimmte Prozesse und Dateien, einschließlich egui.exe, msseces.exe, svhost.exe löschen.

www.anti-spyware-101.com

You cannot rule out the possibility that the worm connects to the Internet behind your back in order to download even more malware onto your PC.

Also, the worm makes sure that a list of its files are added into the list of trusted processes, so they would run automatically each time you turn on your PC, and so that they would not be inspected by security products.

What is more, the worm is known to delete particular processes and files, including egui.exe, msseces.exe, svhost.exe and so on.

www.anti-spyware-101.com

Das Haus des Dartspielers befindet sich über den linken Weg vom Drachenhaus, dort versucht er erfolglos mit der Chronik zu sprechen.

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

4.

www.ucw.cz

Try to talk to the chronicle inside his house and realize that it is silent.

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

4.

www.ucw.cz

Da der Aal wie ausgeführt nur in einem sehr begrenzten Raum ( nördl. Waldviertel ) in Österreich heimisch ist, …

Der Aal ist nicht wählerisch und ernährt sich überwiegend von Würmern, kleinen Krebsen, Insekten, Fischlaich und kleinen Fischen.

Verwendung:…

de.mimi.hu

Waldviertel ) in Austria is like running native …

The eel is not picky and feeds mainly on worms, small crustaceans, insects, fish spawning and small fish.

Use:…

de.mimi.hu

Abacre Antivirus ist neue Generation von Antivirus-Software.

Die Antivirus schützt zuverlässig Windows-basierten Computern aus dem Internet Viren, Würmer und Trojaner verbreitet sich über E-Mail und lokale Netzwerke, Makroviren und alt-Viren.?

www.download3k.de

Abacre Antivirus is new generation of antivirus software.

The antivirus reliably protects Windows-based computers from internet viruses, worms and Trojans spreading via email and local networks, macro viruses and old executable viruses.

www.download3k.de

Verwendung : …

Wenn ein Aal unserem Wurm nicht wiederstehen konnte, sollte man unbedingt darauf achten, dass man den gefangenen Fisch nicht ins Gras sondern sofort in einen Eimer oder einen speziellen Drahtkorb legt.

Europäischer Aal Der lang gestreckte Körper des Aales ist fast sprichwörtlich bekannt, die kleinen Schuppen sind tief in der schleimigen Haut versteckt.

de.mimi.hu

Use : …

If an eel our worm could not resist, one should pay attention to the fact that one does not put the fish caught in the grass but immediately in a bucket or a special wire basket.

European eel The elongated body of the eel is almost proverbial known, the small scales are hidden deep in the slimy skin.

de.mimi.hu

Welpen oder Junghunde sollten alle zwei Monate entwurmt werden.

Sie sind gefährdeter, weil sie mehr Sozialkontakte zu anderen Hunden haben und eine höhere Neigung zum Schnuppern an fremdem Kot zeigen - einer der größten Brutstätten für Würmer.

Impressum | Wahre Liebe für Katzen | Mera Exklusiv | Mera Tiernahrung

www.meradog.com

Puppies and young dogs should be wormed every two months.

They are more at risk, as they have more social contact with other dogs and are more inclined to sniff foreign faeces - one of the main hotbeds for worms

Impressum | Wahre Liebe für Katzen | Mera Exklusiv | Mera Tiernahrung

www.meradog.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文