Weitere Liberalisierung des Handels in ausgewählten Branchen, Abschaffung von Beschränkungen im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und Qualifikationen
Bessere Umsetzung der Zollunion, Harmonisierung von Steuern und Verfahren, Abschaffung nicht tarifärer Handelshemnisse
Förderung von regionalen Industrialisierungs- und Investmentstrategien mit Schwerpunkt auf privaten Investitionen in den Branchen Pharmazie und Energie sowie Gründung eines Zentrums zur Förderung der Industrialisierung der Region
www.giz.deAdvancing the liberalisation of trade in services in selected sectors, and removing restrictions for the mutual recognition of training and qualifications
Improving implementation of the customs union, harmonisation of taxes and procedures, and elimination of non-tariff barriers
Promoting regional industrialisation and investment policies, with focus on private investments in the pharmaceutical and energy sectors, and on the establishment of a regional industrial promotion centre
www.giz.deNeben den Demokratisierungsbemühungen bleiben die anhaltende Arbeitslosigkeit, vor allem bei jungen Akademikern, die steigenden Lebensmittelpreise und die fortschreitende Ressourcenknappheit weiterhin beachtliche Herausforderungen.
Die 2008 in Kraft getretene Zollunion mit der EU stellt Unternehmen vor die Aufgabe, ihre Wettbewerbsfähigkeit massiv zu steigern.
Wirtschaftsförderung, Steigerung der Attraktivität für Investoren und die Schaffung neuer Einkommensmöglichkeiten stehen deshalb ganz oben auf der Agenda.
www.giz.deIn addition to efforts to advance democracy in the country, persistent unemployment especially among young university graduates, rising food prices and dwindling resources continue to pose major challenges.
The customs union with the EU, which came into effect in 2008, is forcing businesses to become considerably more competitive.
At the top of the agenda we thus find economic promotion measures, initiatives to make Tunisia more attractive to investors, and efforts to create new sources of income.
www.giz.deDie Kommission stellte jedoch auch fest, dass Malta bei der Angleichung der Rechtsvorschriften in anderen Sektoren an den Besitzstand und bei der Schaffung der für die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes erforderlichen Verwaltungsstrukturen noch bedeutende Fortschritte machen musste.
Im Bericht von November 2000 wurde festgestellt, dass Malta bei der Annahme des Besitzstands im Bereich des freien Warenverkehrs wenig Fortschritte gemacht hat, ferner wurden gewisse Fortschritte im Zusammenhang mit der Zollunion verzeichnet.
In ihrem Bericht vom November 2001 stellte die Kommission spürbare Fortschritte bei der Annahme des Besitzstands fest.
europa.euIt also pointed out, however, that significant progress still had to be made to align legislation in other sectors and set up appropriate administrative structures to apply the acquis.
The November 2000 Report noted that Malta had made little progress in adopting the acquis concerning the free movement of goods but that there had been some progress on the customs union.
In its November 2001 Report, the Commission stated that there had been significant progress in the adoption of the acquis.
europa.euIm Bericht vom November 2001 wurde festgestellt, dass die Slowakei beim freien Warenverkehr gute Fortschritte erzielt und die Rechtsangleichung auch im Bereich der Zollunion beachtlich vorangetrieben habe.
Im Bericht vom Oktober 2002 wurden der Slowakei Forschritte insbesondere beim Neuen und Globalen Konzept sowie im öffentlichen Auftragswesen und beachtliche Erfolge im Bereich der Zollunion bescheinigt.
In ihrem Bericht vom November 2003 vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Slowakei die für ihren Beitritt geltenden Anforderungen im Wesentlichen erfülle, allerdings seien in bestimmten Bereichen noch weitere Fortschritte vonnöten.
europa.euThe November 2001 Report considered that Slovakia had made good progress in the area of the free movement of goods and considerable progress on the chapter on customs union.
The October 2002 Report noted that Slovakia had progressed, in particular, in the areas of the New Approach, the Global Approach and public procurement and that significant progress had been made as regards the customs union.
The November 2003 Report ascertains that Slovakia is essentially meeting the requirements for membership but that progress still needs to be made in certain specific areas.
europa.euSeptember 1963 :
Ein Assoziationsabkommen mit dem Ziel einer Zollunion und einer eventuellen Mitgliedschaft wird unterzeichnet ( „ Vertrag von Ankara “ )
www.eu2007.deSeptember 1963 :
An association agreement is signed foreseeing a customs union and possible membership (" Ankara Agreement ") .
www.eu2007.deDer Bericht vom November 2000 hielt anhaltende Fortschritte im Bereich des freien Warenverkehrs und der Zollunion fest.
Im Bericht vom November 2001 wurden anhaltende Fortschritte im Bereich des freien Warenverkehrs, bei der Zollunion jedoch keine Fortschritte festgestellt.
In ihrem Bericht vom Oktober 2002 vermerkte die Kommission noch weitere erhebliche Fortschritte.
europa.euThe November 2000 Report noted steady progress in the field of the free movement of goods and the customs union.
The November 2001 Report observed steady progress in the field of the free movement of goods but no progress on the customs union.
In its October 2002 Report, the Commission notes that significant progress has been made.
europa.euChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.