Tłumaczenia dla hasła „aalglatt“ w niemiecko » angielski słowniku

I . aal·glatt [ˈa:lˈglat] pej. PRZYM.

aalglatt

slippery

II . aal·glatt [ˈa:lˈglat] pej. PRZYSŁ.

sich B. aalglatt aus etw C. herauswinden

to wriggle onself out of sth in the most arrogant and skillful way

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. aalglatt aus etw C. herauswinden

to wriggle onself out of sth in the most arrogant and skillful way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Er blieb für mehrere Jahre auf den Charakter des aalglatten Schönlings festgelegt.

de.wikipedia.org

Dieser Film sei jedoch schlechter, er sei zu „aalglatt“.

de.wikipedia.org

Es sei „skandalös, dass die Initiative eines Rechtsradikalen ohne nennenswerte zivilgesellschaftliche Gegenwehr zu einem aalglatten Stadtviertel mit scheinbar bruchlosen Wiederholungsarchitekturen führte“.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Handlung aalglatt sei, könne man das akzeptieren, da die Romantik für sich spreche.

de.wikipedia.org

Von Anfang an misstraut sie ihrem allzu aalglatten Stiefvater.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Statement“, dass „Pop-Appeal und Eingängigkeit nicht penetrant und aalglatt sein müssen.

de.wikipedia.org

Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.

de.wikipedia.org

Auch mit seiner Einschätzung, dass der Film „aalglatt“ sei, schließt er sich der Kritikerin an.

de.wikipedia.org

Mit seinem egoistischen Benehmen und seiner aalglatten Art legt er sich jedoch selbst Steine in den Weg.

de.wikipedia.org