niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „ablesen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . ab|le·sen niereg. CZ. cz. przech.

1. ablesen (nach der Vorlage vortragen):

etw [von etw C.] ablesen

2. ablesen (den Stand feststellen):

etw ablesen Messgeräte, Strom

4. ablesen (entfernen):

etw ablesen Beeren
to pick off sth rozdz. zł.

II . ab|le·sen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

2. ablesen (mit Hilfe einer Vorlage sprechen):

ablesen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich :

Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.

www.grossglockner.at

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “ Alpine Nature Show ” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable :

visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.

www.grossglockner.at

Es gibt heute ein Beobachtungssystem für den Búzi-Fluss :

An Messstationen lesen wir den Wasserpegel ab und melden ihn über Rundfunk dem Analyse- und Vorhersagezentrum.

Gibt es Auffälligkeiten, werden die Katastrophenschutzkomitees in den Dörfern alarmiert.

www.giz.de

We now have an observation system for the River Búzi :

we read off the water level at the measuring stations and radio our findings to the analysis and forecasting centre.

If there are any anomalies, they inform the DRM committees in the villages.

www.giz.de

Die Inszenierung von Urbanität hat im 20. Jahrhundert im Wolkenkratzer eine neue visuelle Ikone gefunden.

Die Orientierung einer Stadt im Spannungsfeld von Tradition und Moderne lässt sich vor allem an den programmatischen Symbolen architektonischer und technischer Innovationsbereitschaft ablesen.

Das Fehlen markanter Symbole der Moderne in Wien ist dabei kein Zufall:

www.demokratiezentrum.org

The stage-managing of urbanity has in the 20th century found a new visual icon in the sky-scraper.

The orientation of a city in the electrified field of tension of the traditional and the modern can be read above all in the programmatic symbols of archtitectonic and technical openness to innovation.

The lack of striking symbols of the modern in Vienna is therefore no coincidence:

www.demokratiezentrum.org

Schon Ende des 19. Jahrhunderts stellte Robert Mühle Messgeräte her, die Messungen bis auf den hundertstel oder sogar tausendstel Millimeter genau angeben konnten.

Um diese Werte exakt ablesen zu können, wurden die Millimeter von einem kleinen Grobzeiger angezeigt, der große Feinzeiger machte die Bruchteile der Maßeinheit sichtbar.

Diese Gestaltung greift die neue M 29 Classic Kleine Sekunde auf und übersetzt sie in die Sprache der Zeitmessinstrumente von Nautische Instrumente Mühle-Glashütte.

www.muehle-glashuette.de

Already at the end of the 19th century, Robert Mühle created measuring devices capable of measurement accuracy to within hundredths or even thousandths of millimetres.

In order to read these values precisely, the millimetres were displayed by a small macro dial gauge, and the large micro dial gauge made the fractions of the measuring unit visible.

The new M 29 Classic Kleine Sekunde invokes this design and reinvents it in the language of timepieces by Nautische Instrumente Mühle-Glashütte.

www.muehle-glashuette.de

Das Ergebnis ist eine Kombination der Aktivität von 52 Proteinen, die vorhersagen, was mit der Zelle passieren wird :

Sie verändern das Ablesen der DNA und somit das, was die Zelle produziert.

Nun können Forscher im System durch An- und Abschalten bestimmter Signale Angriffspunkte für Wirkstoffe finden, die Immunkrankheiten oder Krebs behandeln könnten.

www.bio.uni-freiburg.de

The result is a combination of the activity of 52 proteins that predict what will happen with the cell :

They change the way in which the DNA is read and thus also that which the cell produces.

Now researchers can find weak points for active substances that could be used to treat immune diseases or cancer by switching on and off particular signals in the model.

www.bio.uni-freiburg.de

Quantenmechanische Verschränkung

Kompaktseminar " Ist Zeit, was man an der Uhr abliest?

www.physik.uni-augsburg.de

Quantum entanglement

Compact seminar " Is time what one reads off a watch?

www.physik.uni-augsburg.de

Bei Mobile Couponing handelt es sich um Rabattcoupons, die als 2-D-Code auf die Mobiltelefone der Zielpersonen gespielt werden.

Zum Einsatz dieser Coupons werden sie am Verkaufspunkt von dem Handy abgelesen.

Coupon Definition:

de.mimi.hu

For mobile couponing is discount coupons that can be played as a 2-D code to the mobile phones of the target persons.

To use these coupons, they can be read at point of sale of the mobile phone.

Coupon Definition:

de.mimi.hu

Damit Enzyme, die ein Gen ablesen, an der richtigen Stelle ansetzen, enthält die DNA unmittelbar davor Erkennungssequenzen, Promotoren genannt.

Seitdem sich mit Hochdurchsatzdaten die Aktivierung von Genen genau untersuchen lässt, gingen Wissenschaftler davon aus, dass ein großer Teil dieser Promotoren nicht auf eine Richtung festgelegt ist und die DNA auf beiden gegenläufigen Strängen abgelesen wird.

Prof. Uwe Ohler vom Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) und Prof. James T. Kadonaga von der Universität von Kalifornien in San Diego (USA) stellten jetzt aber an menschlichen Zellen fest, dass das Kernstück eines Promotors nur in eine Richtung weist.

www.mdc-berlin.de

To bind enzymes that read a gene at the right place, the DNA contains so-called promoters, recognition sequences that are located near the transcription start sites of the genes.

Since the advent of high-throughput sequencing technology, which enables the precise investigation of gene expression patterns, scientists had shown that a large percentage of promoters is not unidirectional and that the DNA is read on both opposing strands.

Now, in the present study, Professor Uwe Ohler of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) and Professor James T. Kadonaga of the University of California in San Diego (USA) have shown in human cells that a central part of promoters, the core promoter, is intrinsically unidirectional.

www.mdc-berlin.de

in das Feld für die Masse Steinkohle ein.

Nach dem nächsten Mausklick auf eine beliebige freie Stelle des Fensters oder den " rechnen " -Knopf können Sie das Ergebnis ablesen.

www.cactus2000.de

into the field for the mass of coal.

After the next mouse click on any free space of the window or on the " calculate " button you can read the result.

www.cactus2000.de

in das km-Feld in der rechten Spalte.

Nach einem Klick auf ein beliebiges freies Feld oder den " rechnen " -Button können Sie das Ergebnis in der linken Spalte ablesen (46 cm oder 18.11 in) .

www.cactus2000.de

into the km-field in the right column.

After a click on any empty space of the window or on the " calculate " button, you may read the result in the left column (46 cm or 18.11 in) .

www.cactus2000.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "ablesen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文