niemiecko » angielski

ab|wech·seln CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

1. abwechseln (im Wechsel handeln):

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Alle Tiere haben moderne Stallungen und bekommen Futter aus eigener Erzeugung.

Ein Teil der Kühe und abwechselnd auch die Pferde gehen im Sommer auf die Alm, wo sie auf den Weiden feine Kräuter finden und ihre Freiheit genießen.

landgut3-gross

www.furtherwirt.at

All animals have modern stables and receive food produced by us.

Some of the cows and alternately horses go to the alpine pasture in summer, where they can find fine herbs and enjoy their freedom in the meadows.

landgut3-gross 01

www.furtherwirt.at

1993 bis 1996 arbeitet Tsintsadze für eine italienische Produktionsfirma.

Als er 1996 ein Filmstipendium für Berlin erhält, lebt Tsintsadze mit seiner Familie mehrere Jahre abwechselnd in Deutschland und Georgien.

Produzent Peter Rommel ermöglicht ihm 1999 / 2000 die Realisierung von " Lost Killers ", einer schwarzen Komödie um Migranten in der Halb- und Unterwelt Mannheims.

www.filmportal.de

Tsintsadze then worked for an Italian production company from 1993 to 1996.

After receiving a film scholarship for Berlin in 1996, Tsintsadze and his family lived alternately in Germany and in Georgia for several years.

In 1999 / 2000, producer Peter Rommel financed Tsintsadze " s film " Lost Killers ", a black comedy about migrants in the demimonde and gangland of Mannheim.

www.filmportal.de

Ausstellungen in Stuttgart und Berlin.

Ab diesem Zeitpunkt lebt der Künstler in den folgenden fünf Jahren abwechselnd in Berlin, Hamburg, Ascona, Paris und im Tessin.

Während 1936 noch eine Serie konstruktiv-geometrischer Collagen entsteht, verlässt Fleischmann 1937 die strenge Geometrie und widmet sich zunehmend einer stärker durch organische Formen geprägten abstrakten Malerei.

www.kettererkunst.de

in Stuttgart and Berlin.

From this moment on the artist lived during the following five years alternately in Berlin, Hamburg, Ascona, Paris and the Tessin.

Although he still produced a series of constructive-geometrical collages in 1936, Fleischmann left the strict geometry in 1937 and increasingly devoted himself to abstract painting that was more strongly marked by organic forms.

www.kettererkunst.de

Schritt 4

Anschließend geben Sie abwechselnd die Mehlmischung und die Buttermilch (endend mit der Mehlmischung) bei und verarbeiten die gesamte Masse zu einem glatten Teig.

Schritt 5

www.cupcakes-rezept.de

Step 4

Then enter alternately the flour mixture and the buttermilk (ending with the flour mixture) in and process the entire mass into a smooth dough.

Step 5

www.cupcakes-rezept.de

„ Dadurch hat das eine Konformer ein dreimal größeres Dipolmoment als das andere “, erläutert Küpper.

Die verschiedenen sortierten Strahlen leiteten die Wissenschaftler abwechselnd in eine in Basel entwickelte sogenannte Ionenfalle, wo die beiden Konformere mit elektrisch geladenen Kalziumatomen (Kalziumionen) reagieren konnten.

„In der Ionenfalle werden die Kalziumatome fast auf den absoluten Nullpunkt der Temperatur bei minus 273 Grad Celsius abgekühlt.

www.desy.de

“ As a result, one conformer has a three times larger dipole moment than the other, ” says Küpper.

The scientists directed the various sorted beams alternately into a so-called ion trap developed in Basel, in which the two conformers would react with electrically charged calcium atoms (calcium ions).

“In the ion trap, the calcium ions are cooled to almost absolute zero at a temperature of minus 273 degrees Celsius.

www.desy.de

Schritt 7

Geben Sie danach langsam den Puderzucker abwechselnd mit dem Zimt-Schnaps bei, bis eine gute Konsistenz erreicht ist und Sie eine glatte Masse haben.

Schritt 8

www.cupcakes-rezept.de

Step 7

Enter then slowly the icing sugar alternately with the cinnamon schnapps, until a good consistency is achieved and you have a smooth paste.

Step 8

www.cupcakes-rezept.de

Schritt 4

Fügen Sie die Mehlmischung abwechselnd mit der Milch bei und vermengen Sie alles gut zu einem glatten Teig.

Schritt 5

www.cupcakes-rezept.de

Step 4

Add the flour mixture alternately with the milk in and mix everything well into a smooth dough.

Step 5

www.cupcakes-rezept.de

Diese porösen Beschichtungen, auch als SURMOFs bezeichnet, entstehen durch ein von den Forschern eigens entwickeltes Epitaxieverfahren :

Statt, wie sonst üblich, die aus den Ausgangsstoffen hergestellten Lösungsgemische zu erhitzen, werden modifizierte Substrate abwechselnd in die Lösungen der Ausgangsstoffe getaucht.

„Auf diese Weise werden die molekularen Schichten etagenweise aufgebaut – vergleichbar mit einem Regalsystem“, erläutert Roland Fischer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

These porous coatings that are also referred to as SURMOFs are produced by an epitaxy process specifically developed by the researchers.

Instead of heating the solution mixtures produced from the initial substances, modified substrates are immersed alternately in the solutions of the initial substances.

“In this way, the molecular layers are assembled one after the other comparable to a rack system,” explains Roland Fischer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "abwechselnd" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文