niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „abwenden“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . ab|wen·den gerul. o niereg. CZ. cz. zwr. podn.

II . ab|wen·den gerul. o niereg. CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

eine Gefahr abwenden
den Konkurs abwenden
sich B. indigniert abwenden
die Augen [o. den Blick] abwenden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ströme Meiner Gnade überfluten demütige Seelen.

Hochmütige sind immer in Armut und Elend, denn Meine Gnade wendet sich von ihnen ab, hin zu den demütigen Seelen.

(1602)

faustina.ch

The torrents of grace inundate humble souls.

The proud remain always in poverty and misery, because My grace turns away from them to humble souls.

(1602)

faustina.ch

Es ist nicht leicht, innerlich fortzuschreiten.

Es möge uns das »Schicksal« gönnen, dass wir das innere Ohr von dem Munde der Seele nicht abwenden.

Arnold Schönberg.

www.schoenberg.at

I would hope for this feeling of dissatisfaction for every artist – for all times. lt is not difficult to advance externally. lt is not easy to progress inwardly.

May “fate” grant that we do not turn away the inner ear from words of the soul.

Arnold Schönberg.

www.schoenberg.at

Timeloss erzählt die Geschichte eines Paares im Iran, das im Augenblick seiner Trennung still und leise hoffte, der andere möge die Beziehung retten.

Jahre später stellt sich heraus, dass beide unfähig waren, nach der Trennung ein neues Leben aufzubauen, weder in der Lage, das Vergangene anzunehmen, noch sich endgültig davon abzuwenden.

Koohestanis eigene Biografie liefert dem Stück seine Rahmenerzählung.

www.mousonturm.de

Timeloss tells the story of a couple in Iran, who in the moment of their separation silently and quietly hope that others may save the relationship.

Years later, it becomes clear that both were incapable of building a new life after their separation, that neither of them were able to accept the past nor to finally turning away from it.

Koohestani’s own biography provides the framing narrative for the piece: at 22 and still completely unknown as an artist, he went through a dramatic separation.

www.mousonturm.de

- Splitstory

Nicht unzufrieden mit dieser Situation, neugierig und etwas aufgeregt über seine ungewisse Zukunft, wendete er sich von seiner Leiche ab und…

Activate JavaScript in order to optimally use the website!

www.splitstory.com

- Splitstory

Not dissatisfied with the situation, curious and a little excited about his uncertain future, he turned away from his corpse and floated further…

Activate JavaScript in order to optimally use the website!

www.splitstory.com

Aus der Ablehnung klassizistischer Kunst und einem Aufbegehren gegen die starren Lehrmethoden an der Wiener Akademie erwuchs 1808 ein Zusammenschluss von sechs Studenten, namentlich Friedrich Overbeck, Franz Pforr, Johann Konrad Hottinger, Joseph Sutter, Ludwig Vogel und Joseph Wintergerst.

Im Juli 1809 gründeten sie den Lukasbund und wandten sich zunehmend von der Akademie ab.

www.kettererkunst.de

It was the rejection of classicist art and the dated teaching methods at the Vienna Academy that caused six students, Friedrich Overbeck, Franz Pforr, Johann Konrad Hottinger, Joseph Sutter, Ludwig Vogel and Joseph Wintergerst to affiliate in 1808.

They founded the " Lukasbund " in July 1809 and turned away from the academy.

www.kettererkunst.de

Debussy war der Leitstern, in seinem Gefolge zum Beispiel der 1870 geborene Florent Schmitt.

Erst die Komponisten der Groupe de Six, unter ihnen Honegger, Milhaud und Poulenc, wandten sich von der impressionistischen Stilistik ab und führten mit geometrischen Formen, rhythmischer Prägnanz und polytonal organisierter Harmonik die französische Musik in die Moderne.

Diese spannende Phase der Musikgeschichte demonstrieren Ralph Manno und Alfredo Perl auf dieser CD.

www.oehmsclassics.de

his retinue contained such composers as Florent Schmitt, born in 1870.

But it was first the Group of Six, which included Honegger, Milhaud and Poulenc, that turned away from Impressionism and lead French music into the modern age with geometric forms, rhythmic pithiness and polytonally organized harmonies.

This exciting phase of music history is heard in all its glory on this CD with Ralph Manno and Alfredo Perl.

www.oehmsclassics.de

Insbesondere junge Leute haben Schwierigkeiten, politische Prozesse wirklich zu verstehen.

Um zu verhindern, dass sie sich verdrossen von der Politik abwenden, brauchen sie Lernhilfen, die ihr politisches Interesse und Engagement wecken.

In der ersten Phase des NCCR Democracy hat das Projekt die Online-Lernhilfe Politikzyklus für den Unterricht an Schweizer Schulen in der Sekundarstufe I entwickelt.

www.nccr-democracy.uzh.ch

Young students in particular have difficulties in understanding political processes.

In order to prevent them from turning away from politics, they need learning tools that help to spark their political interest and engagement.

In the NCCR Democracy Phase I, the civic education project developed the online learning tool Politikzyklus designed for civic education at Secondary Level I in Switzerland.

www.nccr-democracy.uzh.ch

1925 wurden in Berlin im Rahmen der Matinee Der Absolute Film nicht nur deutsche abstrakte Filme aufgeführt, sondern auch französische Arbeiten wie Ballet mécanique ( FR 1924 ) von Fernand Léger und Dudley Murphy sowie Entr’acte ( FR 1924 ) von René Clair.

Sowohl Ruttmann als auch Richter wandten sich in der Folge vom abstrakten Film ab;

Eggeling verstarb 1925.

www.see-this-sound.at

in 1925, within the scope of the matinee Der Absolute Film ( The Absolute Film ) in Berlin, not only were abstract German films presented, but French works as well, such as Ballet mécanique ( FR, 1924 ) by Fernand Léger and Dudley Murphy, and Entr’acte ( FR, 1924 ) by René Clair.

Both Ruttmann and Richter subsequently turned away from abstract film;

Eggeling died in 1925.

www.see-this-sound.at

Er, unbeweglich, hält dem Angeblickt-Werden stand, vielleicht ein leichtes angedeutetes Kräuseln der Lippen.

Sie, deutlicher irritiert, wendet sich immer wieder ab, ihr Blick schweift ins Off, durch das Panoramafenster, auf die Großstadt, die Hafenanlagen, die Stadtautobahn.

Die Einstellungen sind lang genug, um dem Kamerablick einen eigenen Auftritt zu geben.

www.sixpackfilm.com

He, unmoving, withstands the gaze back at him ; perhaps with a slight hint of pursed lips.

She, clearly irritated, turns away again and again; she glances into the off, through the panorama window to the big city; the harbor installation, the highway.

The cuts are long enough to give the camera’s gaze its own performance.

www.sixpackfilm.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "abwenden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文