niemiecko » angielski

I . an|bau·en2 CZ. cz. przech.

etw [an etw B.] anbauen

II . an|bau·en2 CZ. cz. nieprzech.

anbauen
anbauen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es soll keine Unterernährung mehr geben.

Ich stelle mir vor, dass noch mehr Gemeinden gute Bewässerungssysteme haben und so wie bei uns mehr Gemüse und andere Kulturen anbauen können.

Für Toro Toro sehe ich die Zukunft in der Weiterverarbeitung, um ein besseres Einkommen zu haben und dadurch Vorbild für andere Gemeinden zu sein.

www.giz.de

There should be no more malnutrition.

I hope that even more communities will have good irrigation systems and, like us, will be able to grow more vegetables and other crops.

For Toro Toro, I believe the future lies in further processing to boost the region’s income and set an example for other communities.

www.giz.de

Erst im Zuge gestiegener Preise für fossile Energieträger und der stetig steigenden Nachfrage nach Holz zur energetischen Verwertung änderte sich diese Situation.

Dennoch gibt es in Deutschland derzeit nur wenige Pilot- und Demonstrationsflächen, die KUP anbauen und deren Nutzung erforschen ( ca.

1.200 ha bundesweit ).

www.ttz-bremerhaven.de

Only because of increasing prices for fossil sources of energy and of ever-rising demand for wood for energetic utilization the situation changed.

However, there are still only a few areas of demonstration where SRC are cultivated and explored ( approx.

1.200 ha in total ).

www.ttz-bremerhaven.de

, ist sich Univ.-Prof. Dr. Werner Müller von der JGU sicher.

Weiß man aber erst einmal, wie die Tiefseeknollen und Tiefseekrusten genau entstanden sind, könnten vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft Mikroorganismen gezüchtet werden, um ganz gezielt wichtige Rohstoffe "anzubauen".

www.uni-mainz.de

believes Professor Werner Müller of the University of Mainz.

Once we understand exactly how the deep-sea nodules and crusts are created, we might perhaps in the not too distant future be in the position to develop strains of microorganisms that could very specifically "grow" important raw materials for us.

www.uni-mainz.de

Durch zeitlich befristete Einkommen aus Cash-for-Work-Maßnahmen konnten Familien Nahrungsmittel erwerben.

Der lokale Wirtschaftskreislauf wurde angeregt, durch die Verteilung von Saatgut konnten besonders betroffene Haushalte Winterweizen in Regenfeldbaugebieten anbauen.

Durch ein Mikrokreditprogramm und ein Kreditgarantieprogramm werden gewerbliche Aktivitäten gefördert, was Einkommen schafft, zu Beschäftigung führt und Multiplikatoreffekte erzeugt.

www.giz.de

Having received interim payments from cash-for-work measures, families have been able to purchase food.

The local economy has been stimulated, and thanks to the distribution of seed, households with particularly acute problems were able to cultivate winter wheat in rainfed areas.

Microcredit and credit guarantee programmes support commercial activity, which generates income, creates jobs and produces multiplier effects.

www.giz.de

Nachhaltiger Bezug von Erdnüssen aus Bolivien

In Bolivien wird die Erdnuss nur in geringem Umfang und mit kleinbäuerlichen Methoden angebaut.

Schulungsmaßnahmen und neue Anbaumethoden erhöhen die Einkommen der Kleinproduzenten und schaffen eine nachhaltige Bezugsquelle für den Export.

www.giz.de

Sustainable peanut cultivation in Bolivia

Peanuts are only cultivated to a limited extent in Bolivia using small-scale farming methods.

Training measures and new farming methods are boosting the income of small-scale producers and creating a sustainable source for export.

www.giz.de

Nach dem Erdbeben vom 11.03.2011 mit Epizentrum in Sendai, Japan und in dessen Folge der atomaren Katastrophe von Fukushima tauchte aus heiterem Himmel die Vision auf, dass der Färberwaid in der Lage ist, radioaktive Substanzen aus dem Boden zu ziehen, sodass sein Anbau zur Reinigung des Bodens beiträgt.

Bei der Beschäftigung mit der unverhofften Thematik fand ich gleichsam als Bestätigung, dass Pflanzen aus der Familie der Kreuzblütler, zu denen auch der Färberwaid gehört, in analoger Weise zur Hyperakkumulation von Schwermetallen angebaut werden.

Die Ehrerbietung wird in Japan durch eine tiefe Verbeugung ausgedrückt.

www.menschundpflanze.de

Soon after the earthquake with its epicentre in Sendai in Japan on 11th March 2011, and the consequent atomic catastrophe of Fukushima, it came to me in a flash that woad is able to draw radioactive substances out of the soil and thus woad cultivation could contribute to the cleaning of the soil.

During my occupation with this unexpected theme I found confirmation that in similar manner plants of the family of crucifer, to which woad belongs, are cultivated for the hyper accumulation of heavy metals.

In Japan reverence is expressed by a deep bow.

www.menschundpflanze.de

„ Das ‚ Forum Nachhaltiger Kakao ‘ möchte die Lebensumstände der Kakaobauern verbessern “, erklärt Elena Rueda, die das Sekretariat leitet.

„ So wollen wir beispielsweise vermitteln, wie sie Kakao produktiver, sozialer und zugleich umweltverträglich anbauen, Marktanforderungen erfüllen und somit ein stabiles Einkommen sichern können. “

www.giz.de

‘ The Sustainable Cocoa Forum aims to improve the living conditions of cocoa farmers, ’ explains Elena Rueda, head of the secretariat.

‘ We want to teach them how to grow cocoa more productively, under socially more acceptable and environmentally friendly conditions, for example, to meet market requirements and hence ensure a stable income. ’

www.giz.de

Essig und Olivenöl mit der Créme Fraà ® che mixen und die Kohlrabistreifen marinieren.

Kohlrabi richtig anbauen Kohlrabi als Gemüse ist ein sehr vitaminreiches Kohlgemüse und ist besonders reich an Vitamin C, Magnesium und Calcium und durch die reichhaltigen Vitamine,…

Kohlrabi zubereiten:

de.mimi.hu

Mix vinegar and olive oil with the creme Fraà ® che and marinate the turnip strips.

Kohlrabi grow properly Kohlrabi as a vegetable is a very vitamin-rich vegetables and cabbage is rich in vitamin C, magnesium and calcium and by the rich vitamins,…

Kohlrabi prepare:

de.mimi.hu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "anbauen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文