niemiecko » angielski

I . an|stren·gen CZ. cz. zwr.

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

II . an|stren·gen CZ. cz. przech.

3. anstrengen (strapazieren):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf der ca. 9km langen Panoramastraße kann man bis zum Loser Bergrestaurant auf 1600m fahren.

Vom großen Parkplatz beim Loser Bergrestaurant weg gibt es einige nicht allzu anstrengende Wanderwege wie z.B. zum Augstsee auf 1647m oder zum Gipfel des Loser auf 1838m

Angebote für Freizeit in Altaussee - Loser :

www.biketours4you.at

On the about 9 km long panoramic road you can drive up with the car to the Loser Restaurant on 1600m.

From the large car park at the Loser Restaurant away, there are some not too strenuous hiking trails, such as lake Augstsee 1.647m or to the summit Loser on 1.838m.

Leisure Aktivities in Altaussee - Loser:

www.biketours4you.at

Es enthält das „ Protokoll “ ihres Aufenthalts in Deutschland.

Es beginnt mit einem von Dorothy geschriebenen Bericht über die ziemlich anstrengende Reise der beiden Geschwister nach Hamburg, wo sie, von England kommend, am 19. September gelandet waren.

Praktisch ohne Deutsch-Kenntnisse und nur wenig Geld zur Verfügung habend, war ihr Aufenthalt in der Stadt alles andere als angenehm:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

it contains the “ record ” of their German sojourn.

It opens with an account, written by Dorothy, of the siblings’ rather strenuous journey to Hamburg, where they had landed from England on 19 September.

Having practically no German, and with little money to spare, their stay in the city was far from pleasant:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

und das Audorfer Museum.

Wem das Erklimmen der Berggipfel zu Fuß zu anstrengend ist, erobert die Aussichtspunkte mit der Gondel, dem Sessellift oder der Zahnradbahn Wendelstein Auch Wasserskifahren am Hödenauer-See sollten Sie ausprobieren!

5 km nördlich von Kiefersfelden liegt der Luftkur- und Wintersportort Oberaudorf mit dem Skigebiet und Hocheck und Deutschlands längster Flutlichtpiste.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Visit local museums .. Blaahaus .. Audorfer and the museum.

Who to the mountain summit on foot is too strenuous, conquered the viewpoints of the gondola, a chairlift or funicular Wendelstein Also water skiing on Lake Hoedenauer you should try it!

5 km north of the Kiefersfelden and climatic health resort with the ski area and Oberaudorf Hocheck and Germany s longest floodlit piste.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

München, 30.10.2008

Der Schock der Diagnose ist überwunden, die anstrengende Therapie vorbei, und die Prognose gut.

Trotzdem ist für viele Krebspatienten alles anders als vorher, weil sie ihre geistigen Fähigkeiten als deutlich eingeschränkt empfinden.

www.uni-muenchen.de

Munich, 11 / 03 / 2008

The shock of the diagnosis has been overcome, the strenuous therapy is finished and the prognosis is good.

Nevertheless, for many cancer patients, everything is now different because they feel severely restricted in their mental abilities.

www.uni-muenchen.de

Von einer Wanderung zu den Emerald Pools würden wir eigentlich abraten, da gibt es interessantere Wege im Park.

Mit Sicherheit sehr beeindruckend, aber auch anstrengend sind der Angels Landing Trail und der Observation Point Trail.

Bei schönem Wetter ist der Trail durch die Narrows ebenfalls sehr beliebt, wo man teilweise durch knietiefes Wasser waten muß.

www.ronny-pannasch.de

We would not recommend a hike to the Emerald Pools because there are more interesting trails in the park.

Definitely impressing but strenuous are the Angels Landing Trail and the Observation Point Trail.

When there is nice weather, the trail through the Narrows, where you partly have to wade trough knee-deep water, is also very popular.

www.ronny-pannasch.de

Anders als beim Mofa muss der Fahrer also in die Pedale treten, damit der Motor Leistung abgibt.

Die Fahrt bleibt also eine sportliche Herausforderung, aber sie ist vor allem bergauf weniger anstrengend.

Da die Pedelecs nicht schneller fahren als 25 km/h, sind sie in Deutschland führerscheinfrei.

www.sick.com

In contrast to a moped, therefore, the rider must still pedal in order for the motor to generate output.

In this way, the ride continues to be an athletic challenge, but it is less strenuous, especially uphill.

Since the Pedelecs do not exceed a maximum speed of 25 km/h (approx.

www.sick.com

Sitzbänke sind in die Kuppelwand integriert.

In den kleineren Massageräumen erhält der Badegast mit Seifenschaum die anstrengende aber sehr angenehme Hamam-Massage.

Die türkische Badekultur reicht bereits 800 Jahre zurück und hat ihren Ursprung in Mittelanatolien und Istanbul, wo heute noch die schönsten Bäder zu finden sind.

www.therme-bad-aibling.de

Seats are incorporated into the dome wall.

The bather gets the strenuous but very pleasant Hamam massage in the smaller massage rooms.

Turkish bathing culture goes back 800 years, to where it originated in central Anatolia and Istanbul, and where the most beautiful baths are still to be found.

www.therme-bad-aibling.de

Nach einer ordentlichen bayrischen Brotzeit und Glühwein absolvierten wir noch unsere letzte Aufgabe – mit dem Riesenski fahren – und hatten dabei mehr als Spaß und der ein oder andere machte Bekanntschaft mit dem Schnee.

Der Tag im Schnee muss sehr anstrengend gewesen sein, denn statt München noch ein wenig unsicher zu machen, fanden sich die meisten danach wieder an der Hotelbar ein.

www.orgatech-ag.de

After a proper Bavarian snack and some hot spiced wine, we managed our last task, i.e. skiing on a huge ski.

It was a big fun - some of us had to taste some snow, though. The day within snow must have been very taxing as the most of us met each other at the hotel bar instead of trying to conquer the city of Munich.

www.orgatech-ag.de

Es folgen 2 Stunden verschiedenster Workouts und dann trainiere ich die Schüler.

Meine Tage können sehr anstrengend sein aber ich liebe es.

WF:

www.wrestlingfever.de

2 hour workout of different sorts then teaching classes after.

My days can be very tiring, but i love it.

WF:

www.wrestlingfever.de

+ Zoom

„Die letzten Monate des vergangenen Sommers waren sehr anstrengend, es wurde höchste Zeit für eine Pause.

Ich war einen ganzen Monat zu Hause in Lerida und habe nichts gemacht, außer den Fröschen beim Quaken zuzuhören“.

ibiza-style.com

+ Zoom

“The last months of last summer were very tiring, so it was high time to have a break.

I spent a whole month at home in Lerida, listening to the frogs croak.”

ibiza-style.com

Hinweis :

Eine Tagestour zur Adamekhütte ist lang und ziemlich anstrengend und dauert ca. 4 Stunden!

In der bewirteten Adamekhütte kann aber natürlich ein Lager oder Mehrbettzimmer bezogen werden!

www.dachstein.at

Note :

A day tour to the Adamekhütte is long and quite tiring and takes about 4 hours!

The hosted Adamekhütte offers multi-bedded-rooms and camp to stay a night (oder longer)!

www.dachstein.at

Bindi sieht aufmerksam zu, wenn ihre Mama den Besuchern tolle Geschichten erzählt und ihr Papa Agro, das große Salzwasserkrokodil füttert.

Das Leben als Tierpfleger ist sehr anstrengend, sodass Bindi entschließt, dass es Zeit wird, sich auf den Weg zu den Känguruh- und Koalagehegen zu machen, um sich zu entspannen.

Mit einem warmen plüschigen Koala zu kuscheln ist wirklich gut verbrachte Zeit.

www.crochunter.de

Bindi carefully keeps watch as mum tells the crowd great stories and dad feeds Agro, the big male saltwater crocodile.

The life of a zoo keeper is very tiring, so Bindi decides it ’ s time to make her way to the kangaroo and koala paddock to unwind.

Snuggling up with a warm fluffy koala is time well spent.

www.crochunter.de

Dino kommt öfters auf Besuch und überwacht den Lernfortschritt.

Da es oft sehr anstrengend wird, gibt es auch kurze Trinkpausen und der Skilehrer hat natürlich ein Belohnungssackerl mit dabei.

DINO KURVT - GRUPPE IV Das Kind hat die erste Hürde geschafft und lernt nun das Wechselspiel zwischen großem und kleinen Pflug, den Wechsel zwischen schnell und langsam Schifahren.

www.fun-pro.com

Dino comes by to check on the learning progress often.

As it can be very tiring, there is also a short break for a drink and the ski instructor naturally has a goody bag with him / her too.

DINO TURNING - GROUP IV The child has mastered the first hurdle and will now learn the interplay between the small and large snowplough, the difference between fast and slow skiing.

www.fun-pro.com

„ Besonders die Dämmerung, die Zeit um Mitternacht sowie der Sonnenaufgang sind Höhepunkte für die Fahrer.

Zwischen 2 Uhr und 5 Uhr nachts ist es sehr anstrengend und hart, da werden die Beine extrem schwer“, erklärte Fleischer, der selbst in 24h-Rennen erprobt ist.

Kurz nach 13 Uhr tönte es am Samstag „auf geht’s in die grüne Hölle“ aus den Lautsprechern – Startschuss für die eBiker.

www.bosch-ebike.de

“ Twilight, the time around midnight, and sunrise are the highlights for the riders.

Between 2 and 5 o’clock during the night, it is very tiring and hard – your legs get very heavy,” said Fleischer, who himself has participated in the 24-hour race.

Shortly after 1 PM on Saturday, “They’re off into the green hell” rang out over the loudspeakers – the starting signal for the ebikers.

www.bosch-ebike.de

Skidepot in der Talstation der Kopfbergbahn in Annaberg

Ist Euch nach einem langen Skitag das Tragen Eurer Skiausrüstung zu anstrengend, dann lasst Eure Skier im Skidepot bei der Talstation der Kopfbergbahn.

Dort ist Euer Skiequipment bestens aufgehoben.

www.dachstein.at

Ski depot in the valley station of the Kopfbergbahn in Annaberg

If carry your ski equipment after a long ski day is too tiring, then let your skis in the ski depot in the valley station of the Kopfbergbahn.

There your ski equipment is well cared.

www.dachstein.at

Um zu erfahren, ob unser Geschmack dem Standard möglichst nahe kommt und wie unsere Katzen im Vergleich zu denen der anderen BKH Züchter aussehen fahren wir manchmal auf Ausstellungen.

Da das für die Katzen aber sehr anstrengend ist, nehmen wir sie nicht oft mit.

Unsere Katzen werden auch nicht alle jedes Jahr gedeckt, da das zu viel Arbeit ist.

www.luxuskatzen.de

To learn whether our taste is the standard as close as our cats and compared with those of other breeders we sometimes look BKH at shows.

As for the cats is very tiring but we do not take them with often.

Our cats are not all met each year because it's too much work.

www.luxuskatzen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文