niemiecko » angielski

Au·ßen <-> [ˈausn̩] RZ. r.n. kein l.mn.

Kapitalbeschaffung von außen phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

nach außen orientierte Politik phrase URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

nach außen orientierte Wachstumsstrategie phrase RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

nach außen orientierte Wirtschaft phrase URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Auge hat die Form einer Hohlkugel.

An der nach außen gerichteten Seite besitzt die Wand des Auges ein klares Fenster, die Hornhaut, die von den Lidern geschützt wird. …

www.augenlasern-siegen.de

The eye has the structure of a hollow sphere.

On the side directed outwards, the wall of the eye possesses a clear window, the cornea, which is protected by the eyelids. …

www.augenlasern-siegen.de

Während Gert Hoffmann als Hotelbetriebswirt und gelernter Koch im operativen Bereich seiner Liebe zum Feingeistigen frönen kann, jongliert Margit Haas perfekt die Unternehmenszahlen.

Natascha Stahlhoff ergänzt dieses Duett seit geraumer Zeit und ist dabei ein starkes Bindeglied sowohl nach innen wie auch nach außen.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

While Gert Hoffmann, as hotel business manager and a trained chef, can indulge himself in the art of aesthetics in the operational area, Margit Haas perfectly juggles the company figures.

Natascha Stahlhoff has now complemented the duet for quite some time and is a strong link both inwards and outwards.

© 2013 HOFFMANN GASTRONOMIE & CATERING GmbH & Co. KG · Johann-Karg-Straße 30 · D-85540 Haar / Salmdorf · Tel.:

www.hoffmann-events.de

„ No matter what we say, no matter what we think, we will never leave this room.

What are we going to do about this?“ Nie verlässt man die Innenräume, der Blick richtet sich immer von innen nach außen, gerahmt durch die Fenster.

Aus der Distanz nimmt man die konkrete urbane Umgebung wahr und setzt sie mit der Struktur des Musikstücks in Beziehung.

www.sixpackfilm.com

“ No matter what we say, no matter what we think, we will never leave this room.

What are we going to do about this?” We never leave the interior spaces, the gaze is always directed outwards, framed by the windows.

We become aware of the concrete urban surroundings at a distance and perceive them in relation to the music’s structure.

www.sixpackfilm.com

Sie ist weder klein, noch groß – sie hat keine Größe.

Es handelt sich um Radiation von der Mitte nach außen, nach allen Seiten (Symbol IE-O-UA).

+

www.dub.cz

It is neither small nor big – it has no dimensions.

It emanates from the centre outwards in all directions (symbol IE-O-UA*).

+

www.dub.cz

Die Steuerbefehle der Elektronik werden an einen Hydraulikzylinder an der Vorderachse gegeben.

Je nach Lenkeinschlag drückt er eines der beiden Federbeine nach außen, sodass Rad und Karosserie in die vom Computer berechnete Schräglage gehen.

Der maximale Neigungswinkel beträgt 30 Grad.

www.daimler.com

The electronic control commands are transmitted to a hydraulic cylinder on the front axle.

Depending on the steering angle, it presses one of the two spring struts outwards so that wheel and body adopt the tilt angle calculated by the computer.

The maximum angle of inclination is 30 degrees.

www.daimler.com

Wie mit einem Enterhaken hängt sich die Polymerkette mit diesem Molekül an ein Nanopartikel an ;

und zwar so, dass sie mit ihrem einen Ende nahezu senkrecht auf der Oberfläche des Partikels steht, während ihr anderes Ende nach außen absteht.

Auf diese Weise erhält jedes Nanopartikel eine aus Polymerketten bestehende Rundum-Beschichtung, die aussieht wie eine kugelförmige Bürste.

www.uni-bayreuth.de

Just as with a grappling hook, the polymer chain attaches itself to a nanoparticle with the aid of this molecule ;

it does so in such a way that one end rests on the surface nearly vertically, whereas its other end points outwards.

Using this method, each nano- particle obtains a complete surface coating consisting of polymer chains, giving the coating the appearance of a spherical brush.

www.uni-bayreuth.de

Strickmutzen

Ein warmer Kopf ist wichtig, immerhin geht viel entstehende Nässe über den Kopf nach außen.

www.redvil-shop.com

beanie / whool hat

A warm head is important, at least over the head much moisture resulting outwards.

www.redvil-shop.com

Alte Gürtel mit Tüll, Nieten und Strass aufpeppen - Schritt 3 von 10

Etwas Kleber auf einen Filzkreis streichen und die Tüllstreifen, wie auf dem Foto (von der Mitte nach außen) zu einer Rosen-Blüte eindrehen.

DIY Schritt 4

fashion.onblog.at

Spice up your old belt with lace, studs and rhinestones - Step 3 of 10

Put a little glue on a felt-circle and turn in the stripes of tulle from the center outwards to get a rose-blossom (see picture).

DIY Step 4

fashion.onblog.at

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die erhebliche Ausweitung der Öffnungszeiten war ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

Bild:

www.schloesser.bayern.de

The considerable extension of the opening times was a major step in this direction.

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

Picture:

www.schloesser.bayern.de

Sie sollen so den Park, seine Pufferzone sowie weiter entfernt gelegene Gebiete besser verwalten und kontrollieren können.

Dieser Ansatz soll den Park sowohl „von innen“ als auch „von außen“ schützen und die fortschreitende Entwaldung eindämmen.

Für die Maßnahmen werden Satellitendaten zum Entwaldungsmonitoring ausgewertet und gemeinsam mit den lokalen Forschungseinrichtungen kartografisch aufbereitet.

www.giz.de

It is hoped that they will be able to better manage and monitor the Park, its buffer zones and areas located further away.

This approach should protect the Park both from the inside and from the outside and should contain the progression of deforestation.

To carry out these measures, satellite data used to monitor deforestation are being evaluated and mapped out in cooperation with local research facilities.

www.giz.de

Eine langsame Zunahme des Hirndrucks kann Demenz auslösen und das Hirn zerstören.

Firmen suchen daher seit langem nach Überwachungssensoren, die sich ins Hirn implantieren und von außen auslesen lassen.

Ein kleiner Sensor soll Abhilfe schaffen.

www.ibmt.fraunhofer.de

An increase in cerebral pressure may cause dementia and could destroy the brain.

Companies have been seeking to fi nd monitoring sensors that can be implanted into the brain, and read from outside the body.

A tiny sensor may provide the help needed.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der in Richtung Außenglied gelegene Teil der Innenglieder von Photorezeptoren enthält sehr viele Mitochondrien, einige Wurzelfasern, wellige Intermediärfilamentbündel und Mikrotubuli ; er wird als Ellipsoid bezeichnet und geht in das Myoid, den unteren Teil des Innenglieds über, wo sich Golgi-Apparate und RER aber nur ganz wenige Mitochondrien finden.

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

The ellipsoid continues into the Myoid, the lower part of an inner segment which is rich in Golgi-apparatuses and RER but hardly shows any mitochondria.

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

17.30

„ Ein Blick von außen auf die deutsche Gesellschaft. “ Austauschstudierende berichten über ihre Erfahrungen in Deutschland ( mit Diskussion ). Ort:

E5.333 Verabschiedung:

io.uni-paderborn.de

17.30

“ A view from outside to the German society ” Exchange students report about their experiences in Germany ( with discussion ) Place:

E5.333 Farewell:

io.uni-paderborn.de

Welcher zusätzliche Preis noch vergeben wird, soll eine Überraschung sein “, orakelt Michael Schnarr.

Beim Fahrer mit der weitesten Anreise bleiben zwei allerdings außen vor.

Rallye-Legende Walter Röhrl und sein ehemaliger Co-Pilot Christian Geistdörfer hätten bei ihren Wegen aus Bayern vielleicht sogar Chancen.

cargraphicms.de

Which additional price will be awarded is a surprise ”, as Michael Schnarr wrapped it in mystery.

But for the driver with the furthest journey two will be left out.

Rally-legend Walter Röhrl and his former co-pilot Christian Geistdörfer might even have good chances with their journeys from Bavaria.

cargraphicms.de

Prägnante Bauweise Wenn die Gebäudehülle vor der Stahlkonstruktion liegt, dominiert sie das äußere Erscheinungsbild des Parkhauses.

Leichtigkeit durch Transparenz Wenn z.B. feingliedrige, lichtdurchlässige Fassadenelemente hinter oder zwischen den Stützen vorgesehen werden, wird eine nach außen hin sichtbare optische Auflösung bzw. Gliederung der Parkflächen und Parkdecks erzielt.

Das Parkhaus ist hell und freundlich.

www.schreiberstahlbau.de

Striking construction If the building shell stands in front of the steel construction, it dominates the outward appearance of the multi-storey car park.

Lightness through transparency When slender, translucent façade elements are placed behind or between the columns, this achieves an outwardly visible dissolution and arrangement of the parking areas and parking levels.

The car park becomes bright and friendly.

www.schreiberstahlbau.de

So verfügt bspw. Kohlenstoff ( C ) über sechs Protonen, Stickstoff ( N ) über sieben.

Nach außen hin ist ein Atom neutral, da die positiven Ladungen der Protonen durch die gleiche Anzahl an negativ geladenen Elektronen in der Atomhülle ausgeglichen werden.

Sind mehr oder weniger Elektronen als Protonen vorhanden, spricht man stattdessen von einem (geladenen) Ion.

www.produktqualitaet.com

Carbon ( C ), for instance, has six protons, nitrogen ( N ) has seven.

Outwardly atoms are neutral, since the positive charges of the protons are compensated by the same number of negatively charged electrons in the atomic shell.

An atom that has more or less electrons than protons is referred to as a (charged) ion.

www.produktqualitaet.com

Die Winkelharmonie

Als Winkelharmonie bezeichnet Roman Liedl eine Zusammenstellung von Farben, die "nach außen hin neutral" ist, mit anderen Worten einen Komplementärkontrast.

www.metacolor.de

The Angular Harmony

A color combination which is "outwardly neutral", in other words a Complementary Contrast, is described as an angular harmony by Roman Liedl.

www.metacolor.de

Sie wächst an einem bis zu 5m hohen Baum, der aromatisch duftende, dunkelgrüne Blätter trägt.

Das ganze Jahr über ist dieser Baum mit weißen, nach außen hin rötlich gefärbten Blüten, sowie unreifen und reifen Früchten bestückt.

So ist es möglich, 3- bis 4-mal pro Jahr Zitronen zu ernten.

www.ritter-sport.de

Lemon trees grow up to 5m high and have aromatic smelling, leathery, dark green leaves.

They are populated throughout the year with unripe and ripe fruit, as well as white, outwardly reddish, pleasant smelling flowers.

This means that it is possible to harvest lemons 3 to 4 times a year.

www.ritter-sport.de

Mittelpunkt des Gebetsraums bildet eine begehbare Raum-in-Raum-Installation in Form einer Ellipse, die dem Besucher Schutz vor direkten Einblicken bietet.

Nach außen hin macht der Gebetsraum hingegen durch bedruckte Glasscheiben, die die Namen aller Weltreligionen tragen, auf sich aufmerksam. © Fotos:

Martin Ernst

www.architekten-k2.de

It provides the visitors protection from direct insights.

Outwardly the prayer room represents itself with printed glass panels bearing the names of all the world religions. © Fotos:

Tim Botzkowski

www.architekten-k2.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "außen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文