niemiecko » angielski

I . aus·ge·stellt CZ.

ausgestellt im. cz. przeszł. od ausstellen

II . aus·ge·stellt PRZYM. ndm.

ausgestellt

Zobacz też ausstellen , ausstellen , ausstellen

ausstellen CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

Słownictwo specjalistyczne

ausstellen CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

ausstellen CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

Słownictwo specjalistyczne

ausstellen CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Also doch heimelig.

Was in XXX! unheimlich ist, fast zu anstößig zum Zeigen, das ist dieses Flackern: zwischen dem Ausstellen von Fetischen als immer schon gesehene, fast lachhafte, und faszinierter Hingabe an sie.

Es regnet, und jedes Bild ist lila.

www.sixpackfilm.com

Homey after all.

What is uncanny in XXX!, almost too obnoxious to be shown is this very flickering: between the display of fetishes as always already seen, almost ridiculous objects and a fascinated dedication to them.

It´s raining, and every image is purple.

www.sixpackfilm.com

95

1995 hatte ich eine Kunstausstellung an der Technischen Universität München organisiert, nachdem ich die seltene Gelegenheit ein Jahr zuvor genutzt hatte, selbst nur einige meiner Werke auszustellen.

[mehr]

mike.genso.de

95

Back in 1995 I organized an art exhibition in the Technical University of Munich, after I used this rarely event one year before only displaying ome of my previous art pieces.

[more]

mike.genso.de

Der zweite Teil zeigt einen chronologischen Überblick über das Werk – Schmuck und Skulpturen – von Fritz Maierhofer, einem der führenden österreichischen Schmuckkünstler.

Ausgestellt werden Arbeiten von den 1960er-Jahren bis heute, die durch ungewöhnliche Materialkombinationen und eine avantgardistische Auffassung von Schmuck gekennzeichnet sind.

Maierhofer erzeugt aus Acrylglas, Stahl, Zinn, Aluminium und dem synthetischen Material Corian einzigartige Objekte.

artaurea.de

The second section displays a chronological overview of the oeuvre — jewellery and sculptures — of Fritz Maierhofer, one of the leading jewellery artists in Austria.

On display are works from the 1960s until the present day, which are characterized by unusual combinations of materials and an avant-garde understanding of jewellery.

Maierhofer creates unique objects from acrylic glass, steel, tin, aluminum, and the synthetic material Corian.

artaurea.de

Natürlich wacht auch der sagenumwobene, schwarze Hund wieder über seinen Schatz.

Der größte Kärntner Goldnugget, seltene Freigoldstufen aus den Hohen Tauern, aber auch das Gold in all seinen faszinierenden, natürlichen Formen von Kalifornien bis nach Australien, werden ausgestellt.

Römische Goldbarren belegen den Goldabbau um Christi Geburt.

www.putzenhof.at

It goes without saying that the legendary black dog, too, has returned to watch over its treasure.

The biggest golden nugget ever found in Carinthia, rare free gold ore samples from the Upper Tauern, and gold in all its fascinating natural forms from California to Australia are on display.

Roman bullions illustrate that gold was mined around the time of Christ’s birth.

www.putzenhof.at

Beachtlich sind auch die neun Zeremonienkutschen, die Päpsten oder Fürsten der Heiligen Römischen Kirche gehörten, wie die des Kardinals Luciano Luigi Bonaparte, der sie als Geschenk von seinem Cousin Napoleon III., Kaiser Frankreichs erhalten hatte.

Neben den bisher genannten „ Protokoll-Kutschen " sind auch zwei historische Reisekutschen ausgestellt: Eine wurde von Papst Pius IX zur Rückkehr aus dem Exil nach den revolutionären Bewegungen der Römischen Republik genutzt; die andere begleitete einen „ Papstkönig " auf seiner letzten Reise in die päpstlichen Ländereien der Romagna.

mv.vatican.va

Also noteworthy are the nine ceremonial berlins which belonged to Pontiffs or Princes of the Holy Roman Church, such as Cardinal Luciano Luigi Bonaparte, who received the carriage as a gift from his cousin Napoleon III, Emperor of France.

Aside from the aforementioned " protocol " carriages, two historical travelling berlin carriages are displayed: one used by Pope Pius IX in his re-entry from exile after the revolts of the Roman Republic, and ther other for the last trip of a " Pope King " in the papal territories of Romagna.

mv.vatican.va

Von 1855 bis 1963 diente es als Fussboden einer der Stanzen Raffaels, die sog.

„ Stanza d ‘ Eliodoro “. 1994 wurde das Mosaik restauriert und heute ist es an einer der Wände des hinteren Hofes des neuen Eingangs zu den Vatikanischen Museen ausgestellt.

In der Mitte wird in feinster Arbeit der Kopf einer Medusa dargestellt, von einem geometrischen Muster eingerahmt.

mv.vatican.va

From 1855 to 1963 it was used as the floor in the Raphael Stanza of Heliodorus.

In 1994 it was restored and is now displayed in the rear court of the new entrance to the Vatican Museums.

In the middle of the mosaic there is a medusa ’ s head of considerable finesse.

mv.vatican.va

So können nun auch Datenprodukte wie Vodafone live !, die Vodafone Mobile Connect Card oder BlackBerry gleich vor Ort getestet werden.

Außerdem ist das gesamte Geräteportfolio von A1 ausgestellt, so dass die Kunden die Produkte selbst “Hands-On” erleben können.

Die idealen Partner:

www.a1.net

Now data products such as Vodafone live !, the Vodafone Mobile Connect Card or BlackBerry can be tested right away on site.

The entire range of devices offered by A1 is also on display, so that customers can experience the products hands-on.

The Ideal Partners:

www.a1.net

Als zusätzlich vertretenes Unternehmen gilt, wessen Produkte oder Leistungen durch den Hauptaussteller angeboten werden, ohne dass das Unternehmen mit eigenem Personal auf dem Messestand vertreten ist.

Hierbei ist zu beachten, dass Vertriebsgesellschaften, die Produkte von verschiedenen Herstellern ausstellen, diese als zusätzlich vertretene Unternehmen anmelden müssen.

Für Mitaussteller und auf dem Stand zusätzlich vertretene Unternehmen wird eine Gebühr in Höhe von je 200 Euro erhoben und dem Hauptaussteller in Rechnung gestellt.

www.electronica.de

An additionally represented company has products and / or services for sale at the stand of a main exhibitor, but the company is not represented by its own employees at the stand.

Please keep in mind that distributorships that exhibit the products of various manufacturers must register those manufacturers as additionally represented companies.

Main exhibitors will be invoiced a fee of 200 EUR for co-exhibitors and additionally represented companies at their stand.

www.electronica.de

Das große Tafelbild mit der Madonna mit Kind und Heiligen entstand in den Jahren zwischen 1533 und 1535 für die Kirche S. Niccolò della Lattuga auf dem „ Campo dei Frari al Lido di Venezia “, besser bekannt unter dem Namen San Niccolò dei Frari.

Es wurde von Papst Clemens XIV. für den Papstpalast auf dem Quirinal ( um 1770 ) in Rom angekauft, wo es offenbar nie ausgestellt war.

Dann ging es an S. Pietro in Montorio über und gelangte 1797 schließlich nach Paris.

mv.vatican.va

The large altarpiece of Madonna with Child and Saints was painted between 1533 and 1535 for the church of S. Niccolò della Lattuga in Campo dei Frari at the Lido of Venice, better known as St Niccolò dei Frari.

It was purchased by pope Clement XIV for the pontifical palace of the Quirinale ( 1770 circa ) in Rome, where it appears to have never been exhibited.

It was however in S. Pietro in Montorio and in 1797 it was brought to Paris.

mv.vatican.va

Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.

Der Teil des Marchese Giulio, der ihn an seinen Sohn Benedetto vererbte, wurde 1937 von diesem Papst Pius XI. geschenkt und ist seither im Museo Gregoriano Etrusco ausgestellt.

Der andere, ebenso reichhaltige und wertvolle Teil blieb bis 1987 im Besitz der Familie Guglielmi, als er von den Vatikanischen Museen angekauft wurde, um endlich den anderen zu vervollständigen.

mv.vatican.va

The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.

The part of the marquis Giulio, inherited by his son Benedetto, was donated by the latter to Pope Pius XI in 1937 and, since then, exhibited in the Gregorian Etruscan Museum.

The other part, similarly rich and important, remained the property of the Guglielmi family until 1987, when it was purchased by the Vatican Museums to be finally united with the first.

mv.vatican.va

Ich tendiere dazu, solchen Künstlerinnen und Künstlern den Vorzug zu geben, die sich für das aktuelle Geschehen, die Zukunft ihrer Gesellschaft und die Lage der Menschen engagieren.

Ich verfolge auch das Prinzip, jüngere, noch nicht bekannte KünstlerInnen auszustellen, um sie am Anfang ihrer Laufbahn zu unterstützen.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

I have a tendency to privilege artists who are engaged in current events, the future of their society, and the condition of man.

I also have a principle of exhibiting young emerging artists to support them at the beginning of their career.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

Das Zentrum entwickelte sich zu einem Treffpunkt für Künstler der Region.

Es zeichnete sich die dringende Notwendigkeit eines spezialisierten Ortes ab, der weder ein Museum noch eine kommerzielle Galerie ist, sondern ein Raum, der als eine Plattform für die Künstler dient, wo sich diese zu Hause fühlen, arbeiten und ausstellen, lernen und Gedanken austauschen, experimentieren und sich ausdrücken können.

Das Konzept für Darat al Funun, was in Arabisch Zuhause für die Künste bedeutet, entwickelte und materialisierte sich nach und nach.

universes-in-universe.org

The Center became a meeting place for artists from the region.

It became clear that there was a great need for a specialized space that is not a museum nor a commercial gallery, a space that provides a platform for the artists where they could feel at home, work and exhibit, learn and exchange ideas, experiment and express themselves.

The concept of Darat al Funun, which means in Arabic a home for the arts, developed and progressively materialized.

universes-in-universe.org

konkrete Perspektiven bietet und die Initiative für neues Wachstum ergreift.

Die electronica bietet Ihnen den Vorteil, dass Unternehmen aus weltweit allen Feldern der Elektronik zu Tausenden ausstellen und Ihnen als Fachbesuchern ein breites Informationsspektrum an Produkten und Services offerieren.

So trifft globale Kompetenz auf umfassendes Interesse – das prägende Profil der Weltleitmesse.

www.electronica.de

provides concrete perspectives and gives business strong impetus.

electronica offers you the advantage of thousands of companies from the electronics industry exhibiting from all over the world. They guarantee you – as a trade visitor – a wide spectrum of services and products.

In doing so, global competence meets profound interest – the significant profile of the world ’ s leading trade fair.

www.electronica.de

Sie ringt unsicher minimalistisch mit dem ( kommerzialisierten ) Klischee eines erotischen Role Model.

Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.

Mit ihrer Arbeit sexy sprengt die Künstlerin simpel, lustvoll und komisch unsere Vorstellung, weibliche Authentizität ließe sich medial ungebrochen transportieren.

www.sixpackfilm.com

Insecure, she struggles in a minimalist way with the ( commercialized ) cliché of an erotic role model.

There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.

With her work sexy, the artist uses a simple, pleasurable, and funny approach to burst our notion of an unbroken transfer of female authenticity by the media.

www.sixpackfilm.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "ausgestellt" w innych językach

Definicje "ausgestellt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文