niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „ausgraben“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

aus|gra·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. ausgraben (aus der Erde graben):

etw ausgraben
to dig up sth rozdz. zł.
Altertümer ausgraben
to excavate [or rozdz. zł. dig up] ancient artefacts
eine Leiche ausgraben

2. ausgraben (hervorholen):

etw ausgraben
to dig out sth rozdz. zł.
alte Geschichten ausgraben
to bring up rozdz. zł. old stories

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Altertümer ausgraben
eine Leiche ausgraben
alte Geschichten ausgraben
to bring up rozdz. zł. old stories
das Kriegsbeil ausgraben

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

warnt vor Liederlichkeit und leichtsinnigem Lebenswandel, …

Die ältesten bekannten Häuser im heutigen Sinn, die feste und bleibende Wohnsitze waren, wurden in Jericho und Catal Hüyük (anatolisches Hochland) ausgegraben und stammen aus der Zeit um 6500 v.Chr.

In einem Adressbuch blättern:

de.mimi.hu

- Be in one warns of Liederlich speed and reckless lifestyle, …

The oldest known buildings in the modern sense, which were fixed and permanent residences, were in Jericho and Catal Huyuk (Anatolian highlands) dug up and coming en dating from around 6500 BC.

In an address book leaves n:

de.mimi.hu

wieninternational.at :

Und jetzt ist es so stabil, dass wenn Archäologen den Bahnhof in 2.000 Jahren ausgraben, er noch genauso dasteht?

Georg Pleva:

www.wieninternational.at

wieninternational.at :

And is the whole thing now so stable that archaeologists digging up the station in 2,000 years’ time will find it looking exactly the same?

Georg Pleva:

www.wieninternational.at

Auch diesmal gibt es wieder einen filmhistorischen Beitrag.

Vergleichbar mit der Arbeit der Archäologen, die aus Meerestiefen oder Ausgrabungsstätten Funde aus früheren Zeitaltern zutage fördern, hat Gerald Koll für seinen Film Ein Sonderling im Orient aus zahlreichen Archiven längst aus dem Gedächtnis verschwundenes Filmmaterial des deutschen Regisseurs und Filmpioniers Franz Osten " ausgegraben ".

www.uni-kiel.de

This time too there will be a contribution taken from the history of the cinema.

Comparable to the work of the archaeologists, who unearth finds from early time-periods at excavation sites or bring them up from the depth of the sea, Gerald Koll " dug up " long forgotten film material of the German director and filmic pioneer Franz Osten in countless archives.

www.uni-kiel.de

Kabel sind Bodenschätze Auch bei der Erneuerung der Kabelnetze spielt das Recycling eine große Rolle.

Durch die Umstellung auf das leistungsstarke Glasfasernetz, werden in ganz Deutschland große Mengen an Kupferkabeln ausgegraben.

Alleine in 2011 wurden so mehr als 11.000 Tonnen Kupferkabel aus dem Boden geholt und dabei ca. 6.600 Tonnen Kupfer und ca. 1.100 Tonnen Blei wiedergewonnen.

www.telekom.com

Cables are buried treasures Recycling plays a vital role, even when it comes to renewing networks.

As a result of the changeover to the high-performance fiber optic network, large quantities of copper cables are being dug up throughout Germany.

Nearly 11,000 metric tons of copper cables were dug up in 2011 alone, enabling the recovery of around 6,600 metric tons of copper and some 1,100 metric tons of lead.

www.telekom.com

Ist der Zeitsprung einmal vollzogen, ist er für den Rest seines Lebens dort gestrandet.

Trotzdem ist die Versuchung groß, und er wagt das Experiment und landet schließlich in der späten Kreidezeit, rund 80 Millionen Jahre vor unserer Zeitrechnung, mitten unter Dinosaurier … Die Geschichte gibt seine in Stein gemeißelten Aufzeichnungen wieder, die Geologen im 22. Jahrhundert ausgegraben haben.

George Gaylord Simpson, der 1984 verstarb, ist der wohl weltweit anerkannteste Paläontologe des 20. Jahrhunderts.

www.gesehen-und-gelesen.de

t resist the temptation and embarks on this journey.

He arrives in the late Cretaceous period, about 80 million years before our time, surrounded by dinosaurs. Geologists of his own time dig up his notes, chiseled in rock.

George Gaylord Sompson who died in 1984 earned worldwide recognition as a paleontologist.

www.gesehen-und-gelesen.de

Konzeptgrafiken

Diese Woche haben wir Konzeptgrafiken zu drei Planeten im Spiel ausgegraben, die wir euch gerne zeigen möchten:

Dromund Kaas, Tatooine und Belsavis.

www.swtor.com

Concept Art

This week, we ’ ve dug up concept art for three planets in the game to share with you:

Dromund Kaas, Tatooine, and Belsavis.

www.swtor.com

Auch diesmal gibt es wieder einen filmhistorischen Beitrag.

Vergleichbar mit der Arbeit der Archäologen, die aus Meerestiefen oder Ausgrabungsstätten Funde aus früheren Zeitaltern zutage fördern, hat Gerald Koll für seinen Film Ein Sonderling im Orient aus zahlreichen Archiven längst aus dem Gedächtnis verschwundenes Filmmaterial des deutschen Regisseurs und Filmpioniers Franz Osten "ausgegraben".

www.uni-kiel.de

This time too there will be a contribution taken from the history of the cinema.

Comparable to the work of the archaeologists, who unearth finds from early time-periods at excavation sites or bring them up from the depth of the sea, Gerald Koll "dug up" long forgotten film material of the German director and filmic pioneer Franz Osten in countless archives.

www.uni-kiel.de

Antworten gibt Sylvia Detzel im Interview mit iXtenso.

- In der eigenen Datenbank schlummern Informationen, die man nur ausgraben muss

www.eurocis.com

Sylvia Detzel delivers the answers in an interview with iXtenso.

- Your own data base has dormant information that only needs to be dug up

www.eurocis.com

Die Ereignisse überschlagen sich, als sich Cecilie in den Fremdling verliebt.

Nur ein altes, magisches Ritual, bei dem um Mitternacht eine Tollkirsche ausgegraben wird, verheißt eine Lösung des Problems …

Quelle:

www.filmportal.de

Cecilie falls in love with the stranger and from this moment on, events follow thick and fast.

The only solution to their problem is an ancient, magic ritual, by which a belladonna must be dug up at midnight …

Source:

www.filmportal.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "ausgraben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文