niemiecko » angielski

I . be·frei·en* CZ. cz. przech.

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien
to free [or set free rozdz. zł. ] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw C. befreien
seine Schuhe vom Dreck befreien

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw C. befreien

II . be·frei·en* CZ. cz. zwr.

1. befreien (freikommen):

sich B. [aus etw C./von etw C.] befreien

2. befreien (etw abschütteln):

sich B. [von etw C.] befreien
sich B. [von etw C.] befreien
sich B. von Vorurteilen befreien

befreien CZ. cz. przech. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [von etw C.] befreien
sich B. von Vorurteilen befreien
jdn von Schmerzen befreien
jdn vom Wehrdienst befreien
jdn von etw C. befreien
sich B. aus etw C. befreien
etw von etw C. befreien
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In den Folgejahren beteiligte er sich in entscheidenden Positionen am Kampf für die Unabhängigkeit der Zentral- und Südamerikanischen Staaten von der spanischen Kolonialmacht.

1819 wurde er Präsident von Groß-Kolumbien, das Venezuela und Kolumbien vereinte und befreite 1822 Ecuador, um es Groß-Kolumbien anzugliedern.

www.uni-bremen.de

In the years that followed, he made several contributions to the freedom movements in a number of other Central and South American countries.

In 1819 he became President of Gran Columbia, a unification of Venezuela and Columbia, and in 1822 he liberated Ecuador, annexing it as a part of Gran Columbia.

www.uni-bremen.de

ist eine einzigartige Verbindung einer spannenden historischen Erzählung mit einer ernsthaften philosophischen und religiösen Diskussion :

Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379/78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.

Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:

www.mohr.de

is a unique combination of exciting historical romance and serious philosophical and religious discussion :

A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379/8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.

Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:

www.mohr.de

Am 1. Donnerstag im April gedenken die Glarner ihres Sieges in der Schlacht bei Näfels gegen die Habsburger im Jahr 1388.

Dank diesem Sieg befreiten sie sich von der habsburgischen Herrschaft.

Fridlisfüür:

www.swisscommunity.org

On the first Thursday of April every year, the residents of Glarus commemorate the Battle of Näfels when they defeated the Habsburgs in 1388.

Thanks to this victory, they were able to liberate themselves from Habsburg rule.

Fridlisfüür:

www.swisscommunity.org

Während seiner vierzig Jahre in Pondicherry arbeitete er ein neues System spiritueller Entwicklung aus, das er den Integralen Yoga nannte ;

sein Ziel ist eine spirituelle Erkenntnis, die nicht nur das Bewußtsein des Menschen befreit, sondern seine Natur transformiert und das Leben vergöttlicht.

www.here-now4u.de

During his forty years in Pondicherry he worked out a new system of spiritual development which he called the Integral Yoga ;

its aim is a spiritual realisation that will not only liberate man's consciousness but transform his nature and divinise life.

www.here-now4u.de

Anstatt bloßes Mixen liefern seine Ergebnisse Inkommensurables, Kompositionen aus Zutaten, die für sich und herausgehoben aus dem Strom der Erzählung mit reichlich Affekt ausgestattete Archetypen abgeben.

Indem er die unterschiedlichsten Schichten und Ebenen von Bildern freilegt, befreit er diese zugleich von der Ideologie ihres ursprünglichen Mediums und entlockt ihnen ambivalente Wirkungen.

Der aus Wales stammende und aktuell in Berlin lebende Künstler hatte Ausstellungen unter anderem im Friedericianum in Kassel (2013-14), in der Chisenhale Gallery (2011) und in der Tate Britain (2010) in London sowie im New Museum in New York (2009).

schirn.de

As opposed to mere conglomeration, his work results in incommensurability – compositions made of ingredients that, in and of themselves, isolated from the narrative stream, represent archetypes richly furnished with emotion.

By exposing the manifold levels and layers of images, he also liberates those images from the ideology of their original medium and elicits ambiguous effects from them.

A native of Wales now living in Berlin, the artist has had exhibitions at the Friedericianum in Kassel (2013–14), the Chisenhale Gallery (2011) the Tate Britain in London (2010), the New Museum in New York (2009) and elsewhere.

schirn.de

Für Gewerkschaftsführer wie Samuel Gompers, den Populisten William Jennings Bryan und den radikalen Bauernvertreter Jerry Simpson waren liberale Märkte der Schlüssel zu steigenden Einkommen und einer guten Regierung.

Amerikas Glaube an die Symbiose von Wirtschaft und Politik schuf auch die Grundlage für seine missionarische Außenpolitik ? die aufrichtig empfundene Verpflichtung, die Volkswirtschaften der Welt nach Möglichkeit zu liberalisieren und diese, wenn sie in autarke Hände fallen, zu befreien.

cms.ifa.de

Union leaders like Samuel Gompers, the populist William Jennings Bryan, and the radical farm organizer Jerry Simpson saw liberal markets as key to rising incomes and good government.

America's belief in the fusion of economy and politics has also formed the basis for its missionary foreign policy ? the sincerely felt obligation to liberalize the economies of the world wherever possible, and liberate them where they fall into autarkic hands.

cms.ifa.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "befreien" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文