niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „benützen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

be·nut·zen* CZ. cz. przech., be·nüt·zen* CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

2. benutzen podn. (nehmen):

4. benutzen (wahrnehmen):

5. benutzen (für seine Zwecke ausnutzen):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

20622, 37203, 37204, 37206, 37266, 37285 ).

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

38452, 18479 ); - eine Situla, das Gefäß, das für Besprengungen mit Nilwasser benutzt wurde; sie zeigt eine Szene mit einer Opfergabe für Osiris und Isis ( Inv.

mv.vatican.va

20622, 37203, 37204, 37206, 37266, 37285 ).

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

38452, 18479 ); - a situla, the recipient used for sprinkling the sacred water of the Nile, with a carving of a scene of sacrifice offered for Osiris and Isis ( cat.

mv.vatican.va

Der Name des Raumes rührt vom höchsten Gericht des Heiligen Stuhles, der “ Segnatura Gratiae et Iustitiae ”, dessen Vorsitz der Papst selbst führte und das sich Mitte des 16. Jahrhunderts in diesem Saal versammelte.

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

Das ikonographische Programm der Fresken, die in den Jahren von 1508 bis 1511 ausgeführt wurden, ist mit dieser Funktion verknüpft.

mv.vatican.va

, which was presided over by the pontiff and used to meet in this room around the middle of the 16th century.

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

The iconographic programme of the frescoes, which were painted between 1508 and 1511, is related to this function.

mv.vatican.va

Der Dialog zwischen der zivilgesellschaftliche und der staatlichen Institutione war erfolgreich für die Einführung von Diskussions- und Analyserunden über zentrale Themen der Bildungsqualität im Land : über die Reform der Grundausbildung und der beruflichen Weiterbildung der Lehrer sowie über den Wechsel von einem System administrativer Aufsicht von Dozenten zu einem System, das pädagogische Förderung im Klassenraum betont.

Schulkinder in Guatemala benutzen die mobile Minibibliothek.

© GIZ

www.giz.de

Dialogue between state-run institutions and those of civil society has proven successful in launching discussion and analysis rounds on key topics of education in the country, ranging from reforming basic education and continuing vocational education for teachers, to changing from a system based on administrative supervision of instructors to one that emphasises encouragement of pedagogical skills and learning in the classroom.

chool children in Guatemala make use of the mobile mini-library.

© GIZ

www.giz.de

Wir verbinden die Bildungsarbeit spielerisch mit den Trainingseinheiten.

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

Sie sind eigentlich Auslandstrainer beim Deutschen Fußball-Bund, kurz DFB.

www.giz.de

We link our educational work with the coaching session in a fun way.

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

Your full-time role is as a coach abroad for the DFB, the German Football Association.

www.giz.de

Kryha Standard, um 1926

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

www.hnf.de

Kryha Standard, c. 1926

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

www.hnf.de

1.4.1 Benutzung von Farbe :

Farbe wird nicht als einziges visuelles Mittel benutzt, um Informationen zu vermitteln, eine Handlung zu kennzeichnen, eine Reaktion zu veranlassen oder ein visuelles Element zu unterscheiden.

(Stufe A)

www.w3.org

1.4.1 Use of Color :

Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.

(Level A)

www.w3.org

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

www.giz.de

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

The youngsters have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

www.giz.de

Ziel ist es auch, dass Arbeitgeber sich an den Gebühren beteiligen.

Der Worker’sPAS wird häufig als Ausweis benutzt, da viele Ugander keine anderen Identifizierungsdokumente besitzen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The aim is also that employers will pay a share of the fees.

The Worker’sPAS is often used as a form of personal identification, since many Ugandans have no other form of ID.

MORE CLOSE

www.giz.de

Sie beschreiben alle chemische Vorgänge ( Brennstoffabbildung, Zerlegung der Zwischenprodukte, Bildung von NOx und Ruß ), die bei der Verbrennung stattfinden.

Die Genauigkeit einer numerischen Berechnung hängt also davon ab, wie genau der benutzte Mechanismus ist.

Ein detaillierter Mechanimus für Methan ( CH4 ), zum Beispiel, besteht aus ungefähr 100 Reaktionen mit ca. 30 beteiligten Spezies.

www.itv.rwth-aachen.de

They describe all chemical processes ( decomposition of the fuel and intermediate products, formation of NOx and soot ), which occur during the combustion.

The precision of a numerical calculation then depends on how the used mechanism precise is.

A detailed mechanism for methane ( CH4 ), for example, is composed of about 100 reactions with 30 species.

www.itv.rwth-aachen.de

Kilimanjaro Besteigung über die Lemosho Route

Die Lemosho Route ist ein fast unberührter, entlegener und wenig benutzter schöner Weg zum Shira Plateau und dann auf den Gipfel des Kilimanjaro

Lemosho Route, Kilimanjaro, Tansania

www.kenyaonetours.de

Lemosho Route an unspoilt, remote way up the Kilimanjaro

Lemosho Route is an unspoilt, remote, little used way up the Kilimanjaro

Lemosho Route, Kilimanjaro, Tanzania

www.kenyaonetours.de

Erklärungsseite 3 für die Nutzung des Atlanten :

Seiten mit Miniaturbildübersichten Die Titelzeile gibt den benutzten Datensatz (male für Mann, female für Frau), die Orientierung und die Nummer des hier gezeigten Teils der Schnittbilder aus dem Visible Human Projekts (VHP) an. z.B.:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

pages with overviews of sections

The headline gives the used dataset (male or female), the orientation and the number of the part of sections of the Visible Human Project (VHP) shown here. For example:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

= = Beschreibung = = * Kurze Beschreibung deines Projekts * Was tut es ?

== Benutzte Teile == * Was benötige ich um dieses Projekt nachzubauen?

* Wo bekommt man diese her?

www.tinkerunity.org

= = Description = = * Short description of your project * What does it ?

== Used Parts == * What do I need to rebuild it?

* Where do I get these parts from?

www.tinkerunity.org

Erklärungsseite 2 für die Nutzung des Atlanten :

Seiten mit bezeichneten Schnittbildern Die Titelzeile gibt den benutzten Datensatz (male für Mann, female für Frau), die Orientierung und die Schnittnummer des Visible Human Projekts an. z.B.:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

pages with labelled original sections

The headline gives the used dataset (male or female), the orientation and the section number of the Visible Human Project. e.g.:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

Erklärungsseite 3 für die Nutzung des Atlanten :

Seiten mit Miniaturbildübersichten Die Titelzeile gibt den benutzten Datensatz (male für Mann, female für Frau), die Orientierung und die Nummer des hier gezeigten Teils der Schnittbilder aus dem Visible Human Projekts (VHP) an. z.B.:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

Explanation page 3 :

pages with overviews of sections The headline gives the used dataset (male or female), the orientation and the number of the part of sections of the Visible Human Project (VHP) shown here. For example:

Visible Human male:

www.uni-mainz.de

Mit Wuala Business können Sie eine bestimmte Speichergrösse direkt für eine Gruppe kaufen und diesen Speicher in Ihrem Team beliebig aufteilen.

Benutzter Speicher wird nicht einem einzelnen Benutzer-Konto verrechnet, sondern der Gruppe.

Selbstverständlich verfügt auch Wuala Business über unlimitierte Bandbreite, Sync und Datei-Versionsverwaltung.

www.wuala.com

With Wuala Business you can dedicate storage to a group and use the purchased storage all together as a team.

Used storage is not counted to a specific user account, but to the group.

Of course, all Wuala Business offers come with unlimited bandwidth, sync and file versioning.

www.wuala.com

1:750.000

Benutzte eine alte Karte einer vor Urzeiten geplanten Reise.

www.bicycletraveller.de

1:750.000 ;

Used an old map of a trip planned many years ago.

www.bicycletraveller.de

Durch Aktivieren des Forwarders gewähren Sie unbekannten Nutzern Zugriff zu Ihrem JonDo.

Dabei besteht auch die Gefahr von Missbrauch, wobei die Rückverfolgung zu Ihrer Adresse durch den jeweils benutzten Dienst geschützt wird.

anon.inf.tu-dresden.de

Attention By activating forwarding you allow unknown users to access your JonDo.

This also has potential for abuse, while a trace back to your IP is protected by the used service.

anon.inf.tu-dresden.de

Nach Entnahme der Paste, das Gebinde möglichst dicht verschließen.

Die benutzte Paste soll nicht mit der frischen zusammen aufbewahrt werden.

Im laufenden Arbeitsprozess darf selbstverständlich neue Paste der älteren zur Auffrischung zugeführt werden.

www.solderchemistry.com

After taking out the paste, close the container tightly.

Used paste should not be stored with fresh paste together.

In the running working process it is of course allowed to mix in fresh paste to freshen up the old one.

www.solderchemistry.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文