niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „berücksichtigen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] CZ. cz. przech.

1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):

etw berücksichtigen
etw berücksichtigen
berücksichtigen, dass ...
berücksichtigen, dass ...

2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):

etw berücksichtigen
wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war

3. berücksichtigen (positiv bedenken):

jdn/etw berücksichtigen
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen

berücksichtigen

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw steuerlich berücksichtigen
jdn/etw testamentarisch berücksichtigen
wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Damit ändern sich auch die Rollen der beiden Partner in der Arbeitsgemeinschaft.

Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.

www.giz.de

This is changing the roles of both partners in the joint venture.

Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.

www.giz.de

gezielte Einzelmaßnahmen und die Förderung von Geschlechtergerechtigkeit auf allen gesellschaftlichen Ebenen und in allen Sektoren.

Wir berücksichtigen die unterschiedlichen Lebensrealitäten und Belange von Frauen und Männern und helfen, geschlechtsspezifische sozio-kulturelle und strukturelle Ungleichheiten und Benachteiligungen abzubauen.

Mit der Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern leisten wir einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung in unseren Kooperationsländern und zur Überwindung struktureller Ursachen von Armut, sozialer und politischer Instabilität.

www.giz.de

secondly, we promote equality by mainstreaming gender at all societal levels and within different sectors.

By taking into account the different situations and concerns of women and men, we help to eliminate gender-based socio-cultural and structural inequalities, as well as discrimination.

By promoting gender equality, we contribute to the sustainable development of our partner countries, and to overcoming the structural causes of poverty and of social and political instability.

www.giz.de

Hintergrundartikel, Interviews

„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Background articles, Interviews

‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia

MORE CLOSE

www.giz.de

Wind Chill ) und sich bis Sonntag nicht sehr viel ändern wird, haben wir beschlossen, das Rennen zu beenden.

Dabei haben wir auch den Fortschritt berücksichtigt, den Klaus, Pearse, Tom und Joachim in den letzten 24 Stunden machen konnten.

www.arcticultra.de

temperatures only arriving by Sunday it was decided to stop the race.

We also took into consideration the progress Tom, Pearse, Klaus and Joachim have made in the last 24 hours.

www.arcticultra.de

Ziel

Moderne, angepasste Technologien werden eingesetzt, ökonomische und ökologische Ansprüche des Privatsektors werden berücksichtigt und moderne Lehr- und Lernmethoden angewendet.

Die Beschäftigungsfähigkeit der Fach- und Lehrkräfte ist erhöht.

www.giz.de

Objective

Modern and appropriate technologies are being used, the economic and ecological demands of the private sector are taken into consideration, and modern teaching and learning methods are applied.

Experts and teaching staff benefit from greater employability.

www.giz.de

Auch die Einschränkungen bei der Veröffentlichung von Dokumenten und Daten aus der Arbeit der GIZ sind hier geregelt.

Denn bei aller Transparenz sind Aspekte wie Vertraulichkeit, Urheberschutz und Wirtschaftlichkeit zu berücksichtigen.

Weitere umfangreiche projektbezogene Informationen sind über das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) zugänglich.

www.giz.de

It also includes restrictions on the publication of documents and data on GIZ ’ s work.

Although transparency is key, we also have to bear in mind issues such as confidentiality, copyright and economic efficiency.

Further extensive project-related materials are made available by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Der Umsatz stieg im Vergleich zu den ersten sechs Monaten des Vorjahres um 3,8 Prozent auf 288,2 Mio. EUR.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass die vier neuen Beteiligungen, die in diesem Jahr bereits übernommen wurden, in dem Zwischenergebnis noch nicht enthalten sind.

Sie werden erst mit dem Jahresabschluss 2002 konsolidiert und zu dem geplanten Ergebnisanstieg der Gruppe beitragen.

www.indus.de

Sales in the period under review were up 3.8 per cent year-on-year, to EUR 288.2 million.

In this connection, it must be borne in mind that the four new holdings already acquired this year are not included in the interim results as yet.

They will only be consolidated within the scope of the 2002 financial statements and will contribute to the increase in earnings planned for the Group.

www.indus.de

Am Anfang der Filmgeschichte begann der Film als komischer Stummfilm und etablierte sich so zuerst als lustiges Medium.

Wenn man dies berücksichtigt, wird es höchste Zeit, dass die Oscars Komödien und die schauspielerische Leistungen in Komödien mit einem separaten Preis würdigen, so wie sie auch einen speziellen Award für Animationsfilme kreierten.</p> <p style="text-align:

www.comedyfilmfestival.de

therefore, establishing itself as a comic medium first.

Bearing this in mind, it is about time the Oscars acknowledge comedy and comedy’s acting performances with a separate award, like they did when they created a special award for animated films.</p> <p style="text-align:

www.comedyfilmfestival.de

Am Anfang der Filmgeschichte begann der Film als komischer Stummfilm und etablierte sich so zuerst als lustiges Medium.

Wenn man dies berücksichtigt, wird es höchste Zeit, dass die Oscars Komödien und die schauspielerische Leistungen in Komödien mit einem separaten Preis würdigen, so wie sie auch einen speziellen Award für Animationsfilme kreierten.

Obwohl sich die Zahl der Oscar Nominierungen dieses Jahr von fünf auf zehn ausgeweitet wurde, gibt es keine Nominierung für die beliebtesten Filme des vergangenen Jahres, so wie (500) DAYS OF SUMMER oder THE HANGOVER.

www.comedyfilmfestival.de

therefore, establishing itself as a comic medium first.

Bearing this in mind, it is about time the Oscars acknowledge comedy and comedy’s acting performances with a separate award, like they did when they created a special award for animated films.

Even though this year’s Oscar nominations have been expanded from five to ten films, there are no nominations for some of this year’s best loved comedies, such as (500) DAYS OF SUMMER or THE HANGOVER.

www.comedyfilmfestival.de

Somit nimmt der Feuchtegrad der Tücher von Monat zu Monat ab.

Wer seinen Monitor also nur selten reinigt, sollte dies berücksichtigen.

www.prad.de

This means that the degree of moisture in the cloths lessens from month to month.

Users do not clean their monitors often should bear this in mind.

www.prad.de

Unterlagen, die zur Erstellung eines Gutachtens eingereicht werden müssen, sind Ihr Lebenslauf, Ihr aktueller Notenauszug und ein kurzes Schreiben, in dem Sie ihr Anliegen formulieren.

Berücksichtigen Sie, dass der Professor ein aussagekräftiges Gutachten nur dann ausstellen kann, wenn er Ihnen vorher bereits in einer Lehrveranstaltung persönlich begegnet ist.

e) Wer berät zur Organisation eines Auslandsaufenthalts?

www.phil.uni-passau.de

You should provide a copy of your CV, a transcript of grades, and a short written request for a reference, explaining why you need it.

Bear in mind that an academic member of staff can only provide a meaningful reference if s/he has had prior personal contact with you, for example if you have attended a lecture course that s/he has given.

e) Where can I get advice on study abroad?

www.phil.uni-passau.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "berücksichtigen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文