niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „beschließen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . be·schlie·ßen* niereg. CZ. cz. przech.

1. beschließen (entscheiden über):

etw beschließen
ein Gesetz beschließen
ein Gesetz beschließen
beschließen, etw zu tun
beschließen, etw zu tun (nach reiflicher Überlegung)

2. beschließen podn. (beenden):

etw beschließen
to conclude form. [or close] sth
etw beschließen
ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen

II . be·schlie·ßen* niereg. CZ. cz. nieprzech. (einen Beschluss fassen)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw einstimmig beschließen
ein Gesetz beschließen
den Reigen beschließen podn.
einen Streik beschließen
über etw B. beschließen
ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.

www.gwff.de

6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.

www.gwff.de

( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.

Es beschließt über einzuleitende Maßnahmen und kann bestimmte Sachverhalte ausdrücklich mißbilligen.

Artikel 95

www.berlin.de

( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.

It shall decide on measures to be initiated, and may expressly voice its disapproval of certain circumstances.

Article 95

www.berlin.de

Diese Situation ist Ursache für Landkonflikte, verhindert Investitionen, erschwert den Zugang zu Krediten, verschärft Gender-Benachteiligungen und trägt indirekt zur Reduzierung der Bodenfruchtbarkeit bei.

Die Regierung Benins beschloss 1993 Landrechte in ländlichen Räumen zu regeln.

Landpläne ( plans fonciers ruraux ) wurden eingeführt und aufgrund ihres Erfolgs 2007 durch gesetzliche Verankerung institutionalisiert.

www.giz.de

This situation results in land conflicts, prevents investment, impedes access to loans, exacerbates gender discrimination and indirectly contributes to a reduction in soil fertility.

In 1993, Benin ’ s Government decided to regulate land rights in rural areas.

Land plans ( plans fonciers ruraux ) were introduced and, due to their success, were institutionalised in 2007 by being anchored within the legal system.

www.giz.de

In Gemeinden oder Bezirken mit Bürgerbüros ist der Kenntnisstand der Bürger zu Sozialleistungen höher ( plus 13 Prozent ) und sie nehmen mehr Sozialleistungen in Anspruch ( plus 15 Prozent ) als in den Vergleichsgemeinden.

Die Regierung von Karnataka hat daher beschlossen, die Bürgerbüros in allen 30 Bezirken einzuführen.

Das Team des Programms „Soziales Sicherungswesen im informellen Sektor in Karnataka, Indien (SSPK)“ wird die Ausweitung der Bürgerbüros in Karnataka im Rahmen des „Deutsch-Indischen Programms Soziale Sicherung“ mit Prozessberatung, Wissensmanagement sowie Aus- und Fortbildungen bis 2017 weiter unterstützen.

www.giz.de

more use is also made of the services ( 15 % more ).

As a result, the Government of Karnataka has decided to extend the introduction of worker facilitation centres to all 30 districts.

The team of the programme will continue to support the wider use of the facilitation centres throughout Karnataka until 2017, providing procedural advice, knowledge management and further training measures as part of the ‘Indo-German Social Security Programme’.

www.giz.de

Artikel 72

( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung ist Organ der bezirklichen Selbstverwaltung; sie übt die Kontrolle über die Verwaltung des Bezirks aus, beschließt den Bezirkshaushaltsplan und entscheidet in den ihr zugewiesenen Angelegenheiten.

www.berlin.de

Article 72

The Borough Assembly shall be a body of the borough s self-government; it shall supervise the administration of the borough and decide on the budget of the borough, as well as taking decisions in matters assigned to it.

www.berlin.de

Wie lief das ab ?

Meine Frau und ich haben noch studiert, als wir beschlossen eine Zeitung zu gründen.

In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.

www.giz.de

How did that go ?

My wife and I were still students when we decided to set up a newspaper.

We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "beschließen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文