niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „daraufhin“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

dar·auf·hin1 [daraufˈhɪn] PRZYSŁ.

1. daraufhin (infolgedessen):

daraufhin

2. daraufhin (nachher):

daraufhin

dar·auf·hin2 [ˈda:raufhɪn] PRZYSŁ. (im Hinblick darauf)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

daraufhin wollte er nicht mehr leben

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich habe mich im August 2013 ganz normal beworben.

Daraufhin war ich mit dem Team so quasi als „DS-Stagiaire“ unterwegs.

www.netapp-endura.com

In August 2013, I just applied in the normal way.

After that, I traveled with the team as a sort of "DS intern".

www.netapp-endura.com

Danach wirbelt eine komplette Band Staub hinter einer bittersüßen Melodie auf.

Daraufhin wird weiterhin wunderschön vor einem Hintergrund aus Geige und Gitarre geklagt, bis sich das Tempo zum Klang von Handclaps steigert und der Song mit Herzschmerz plötzlich zum Ende kommt.

Das Album beschließt ,TENN" (für Tennessee), das am Tag nach der Nacht davor geschrieben wurde, verloren und mit einem Kater.

www.cargo-records.de

Next up, a full band kicks up some dust behind a deliciously bittersweet melody.

After that, more beautiful crooning unfolds over a violin/guitar backdrop that keeps building until the pace momentarily quickens to the sound of handclaps before a sudden, heart-aching fade.

The album concludes with "TENN", as in Tennessee, written the next day after the night before, hungover and lost.

www.cargo-records.de

Dann wurde sie in die Therapiebox überführt und die Strahlung mit einem Dosimeter aus 30 cm Abstand von der Mitte der Box aus gemessen.Die berechnete Dosis an Radioaktivität wurde in das V-Fläschchen überführt und die gelieferte Ampulle erneut gemessen.

Daraufhin wurde das V-Fläschchen aus dem gleichen Abstand von der Mitte der Box aus mit dem Dosimeter gemessen.

Ergebnisse:

www.schattauer.de

The required radioactivity was then transferred to the v-vial, and the shipping vial was measured again.

After that, the v-vial was measured from the same distance from the centre of the box with dosimeter.

Results:

www.schattauer.de

die Fakten und Rebmann erhält 1852 eine Ehrenmedaille.

Lesen Sie seinen Bericht, den er daraufhin nach Hause schreibt.

Mit großem Eifer widmet sich Rebmann auch intensiven Sprachstudien.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

realizes the facts, and Rebmann is presented with a medal in 1852.

Read his Report, that he writes home after that.

Rebmann set to intensive language studies with a vengeance.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Der obere Bildschirmrand ist natürlich besonders gefährlich, denn der Vogel ist schneller als das Kaninchen.

Gemeinheit: hat man alle Karotten eingesammelt und verliert daraufhin ein Leben, wird das gesamte Labyrinth wieder aufgefüllt.

Man beginnt das Spiel mit fünf Leben, alle fünf komplettierte Level wird ein Leben gut geschrieben ( maximal sieben Leben ).

www.c64-wiki.de

The upper rim of the screen is especially dangerous, because the bird is faster than the rabbit.

Meanness: if you have collected all carrots and lose a life after that, the whole labyrinth is filled again.

You start the game with five lives; you get another life every five completed levels ( maximum seven lives ).

www.c64-wiki.de

Ich suche einen Arztpraxis oder ein Labor, in der die Blutentnahme und die Sterilisierung der Blutprobe stattfinden kann und entsprechend dokumentiert wird.

Daraufhin kann ich die Blutprobe in Empfang nehmen und das Bild malen.

www.liebeundtod.de

s surgery or a laboratory where the taking and the sterilisation of the blood sample can take place and can be documented accordingly.

After that, I am able to receive the blood sample and paint the picture.

www.liebeundtod.de

Sara Mager und Birgit Wallmann vom Zentrum für Gesundheit der deutschen Sporthochschule Köln ziehen eine ernüchternde Bilanz : nur sechs Prozent der Besucher nutzten die Stiege, der Rest ließ sich von der Rolltreppe ins nächste Stockwerk befördern.

Daraufhin wurden Versuche mit Plakaten gestartet, auf denen die Verwendung der Stiege angepriesen wurde.

Der Text „Nimm die Treppe“ brachte eine Steigerung um drei Prozent, „Treppensteigen hält dich fit und gesund!“ vier Prozent.

www.myvitali.com

Sara Mager and Birgit Wallmann of the health centre of German ‘ s physical education college in Köln strike a disillusioning balance : only six percent of the visitors used the stairs, all others took the moving stairs.

After that they started tests with posters praising the advantages of stairs.

The text „Take the stairs“ brought a rise of three percent, „Stair climbing keeps you fit and healthy!“ four percent.

www.myvitali.com

„ Das Kalzium lagert sich an Synaptotagmin an.

Daraufhin ändert das Protein seine Form und zieht Vesikel und Membran auf fünf Nanometer zusammen.

Das ist nah genug, damit die SNAREs sehr schnell für ein Verschmelzen sorgen können“, so der Chemiker.

www.mpibpc.mpg.de

“ First, the calcium binds to synaptotagmin.

Immediately after that, the protein pulls the vesicle and membrane to a distance of only five nanometers.

This is a distance at which the SNAREs can quickly fuse the membranes“, the scientist explains.

www.mpibpc.mpg.de

In Rekordzeit wurde bis 1883 eine neue Stadt ganz im Zeichen des eklektischen Stils geboren.

Daraufhin wurden 1890 in der Stadt 85.569 Einwohner gezählt.

Der Erbauer der neuen Stadt hieß Lajos Tisza und wurde für seine geleistete Arbeit zum Grafen ernannt.

www.darmstadt.de

Until 1883, a new city was born in record time, totally marked by the Eclectic style.

After that, the town counted 85,569 inhabitants in 1890.

The builder of the new town was named Lajos Tisza, and he was honoured for his great feat with the title of a Count.

www.darmstadt.de

Universeller Nachweis von Eukaryonten mit ITS-Region

Daraufhin erhalten Sie zunächst eine Abbildung mit dem Screening-Ergebnis.

Danach legen Sie den Umfang an Identifizierungen selber fest.

www.amodia.de

Universal Identification of eukaryotes by the ITS-Region

After that you receive a picture displaying the screening pattern.

Then you specify the scope of identifications yourself.

www.amodia.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "daraufhin" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文