niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „dennoch“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

den·noch [ˈdɛnɔx] PRZYSŁ.

dennoch
dennoch
nevertheless form.
dennoch
nonetheless form.
dennoch hat sie es versucht
dennoch hat sie es versucht
und dennoch, ...
[and] yet ...

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

und dennoch, ...
[and] yet ...
aber dennoch [o. trotzdem] ...
dennoch hat sie es versucht

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist ein weiteres wichtiges Element der Marke.

Zwar steht der Preis selbst nicht an vorderster Stelle der Entscheidungsfaktoren, dennoch wollen die Kunden möglichst viel für ihr Geld.

www.rolandberger.de

Value for money is another important component of brands.

While price in itself is not the main factor, customers still want to get the most out of their purchase.

www.rolandberger.de

Bei der kontaminierten Erde handelt es sich nicht um Sondermüll aus dem tragischen Chemieunfall von 1984, sondern zum Beispiel um Insektizide aus der Landwirtschaft.

Es geht also um weitaus weniger gefährliche Stoffe, die aber dennoch den Menschen vor Ort gesundheitlichen Schaden zufügen.

„ Die indische Regierung vertraut darauf, dass wir die bald 28 Jahre nur mäßig geschützt lagernde Erde sicher entsorgen können “, sagt Hans-Herrmann Dube, GIZ-Experte.

www.giz.de

The contamination is not related to the 1984 Bhopal gas tragedy.

This means that although the level of contamination is less acute, it still poses a health risk for the local population.

' The Indian Government is confident that GIZ will safely dispose of the soil, which has not been adequately protected and has been in storage for almost 28 years ', says Hans-Herrmann Dube, GIZ expert.

www.giz.de

, erläutert Martin Tonko, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants und Co-Autor der Studie.

"Dennoch haben Unternehmen mit breit gefächerten Geschäftsportfolios unter den jüngsten Krisen genauso stark gelitten wie Unternehmen, die sich auf einzelne Sektoren konzentrieren. Und sie erholten sich schwerer!"

www.rolandberger.de

The general assumption is that a diversified portfolio makes it possible to minimize risks.

Still, companies with a highly diversified portfolio were as badly hit by recent crises as sector-focused ones, and they had more difficulty in recovering, " says Martin Tonko, Partner at Roland Berger Strategy Consultants and co-author of this study.

www.rolandberger.de

Mittlerweile hat sich die Infektionsrate stabilisiert.

Dennoch gehört Namibia zu den Ländern mit der höchsten HIV-Rate weltweit.

Laut UNAIDS waren im Jahr 2012 13,3 Prozent der Bevölkerung mit dem Virus infiziert.

www.giz.de

In the meantime, the rate of infection has levelled off.

Nonetheless, Namibia still has one of the highest HIV prevalence rates worldwide.

According to UNAIDS, some 13.3 per cent of the population had the virus in 2012, with around 40 per cent of all new infections in the 15-24 age-group.

www.giz.de

151 v – 153 r

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

Der frühestmögliche Zeitpunkt der Bindung ist das Jahr 1547, das bereits erwähnte Datum aus dem Vermerk des Schreibers der einen Gruppe von Blättern.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

151 v – 153 r

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

The earliest possible date of the binding is 1547 CE, the aforementioned date from one group of leaves.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Abschließend brachten sie uns zum Bahnhof, und wir fuhren nach Wien zurück.

Wenn diese Exkursion unsere Erwartungen auch nicht ganz erfüllen konnte, war es dennoch ein interessanter Tag in einer sehr netten Stadt.

© Martin Hajek und Romana Hammer, 3CK (2009/10)

webs.schule.at

Finally, they accompanied us back to the train station, where we boarded a train back to Vienna.

Although this excursion did not meet all our expectations, it was still an interesting day in a very nice city.

© Martin Hajek und Romana Hammer, 3CK (2009/10);

webs.schule.at

Erste Solarkraftwerke wurden im Norden des Landes errichtet und einige Dächer sind mit Solarkollektoren ausgestattet.

Die Nutzung von Photovoltaik (PV) und Solarthermie (ST) steht dennoch erst am Anfang:

Auf dem Markt gibt es bislang nur wenige Anbieter, qualifiziertes Fachpersonal fehlt, die Systemkosten sind hoch und Banken sind bei der Finanzierung von Projekten zurückhaltend.

www.giz.de

A number of solar power plants have been installed in the northern part of the country, and a small number of roofs now carry solar collectors.

Nevertheless, the use of photovoltaics (PV) and solar-thermal energy (ST) is still in its infancy:

Few suppliers have entered the market, qualified personnel are rare, system costs are high, and banks are still reluctant to provide financing for projects.

www.giz.de

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

Das Thermometer an unserem Wecker zeigte zwar nur 14 ° C, aber wir ließen uns dennoch ein Frühstück im Freien nicht nehmen.

Als wir endlich aufbrachen, war es bereits 8 Uhr.

www.ronny-pannasch.de

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

The thermometer at our alarm clock showed only 14 ° C, but nevertheless we had breakfast outside.

When we finally started, it was already 8 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de

Sie schaden der Stabilität der Eurozone daher nicht direkt.

Dennoch hält Deutschlands Importschwäche gepaart mit seiner Exportpotenz den Eurowechselkurs hoch, was Export und Wachstum anderer Euroländer beeinträchtigt.

www.rolandberger.de

s stability.

Nevertheless, Germany's low level of imports combined with its export strength is keeping the euro strong, which is affecting the exports and growth of other eurozone countries.

www.rolandberger.de

Die DR Kongo gehört zu den wasserreichsten Ländern der Erde.

Dennoch hat nur jeder vierte Kongolese Zugang zu hygienisch einwandfreiem Wasser und höchstens jeder fünfte verfügt über eine angemessene Sanitärversorgung.

www.giz.de

The Democratic Republic of the Congo is one of the most water-rich countries in the world.

Nevertheless, only one in four Congolese has access to clean drinking water, and no more than one in five benefits from adequate sanitation facilities.

www.giz.de

Auch zu diesem Reisebericht haben wir unsere Informationen zusammengetragen, die jedem bei der Vorbereitung auf den Urlaub helfen können.

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

< a name = " Reisezeit / Klima"

www.ronny-pannasch.de

In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily.

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

< a name = " Travel season / climate"

www.ronny-pannasch.de

Der Leitfaden folge einem top down-approach mit akademischer Logik, weit weg von der Durchführungspraxis, und die Informationen, die für die Identifikation geeigneter Träger für BAFIS-Vorhaben gegeben wurden, seien nicht ausreichend.

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

Dazu wären eine systematische Evaluierung der mit BAFIS durchgeführten Projekte und eine Aktualisierung des Planungs- und Prüfungsleitfadens hilfreich.

www.giz.de

the guideline was criticized for following a top-down approach, applying academic logic far removed from implementation practice, and the data used to identify suitable bodies for BAFIS projects were found to be inadequate.

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

To this end, a systematic evaluation of projects implemented using BAFIS and an update of the planning and assessment guideline would be helpful.

www.giz.de

Im Rahmen des regionalen Aktionsplans der Coral Triangle Initiative haben die Regierungen einer multilateralen Partnerschaft aus sechs Anrainerstaaten bereits verschiedene Vereinbarungen getroffen, um den Folgen des Klimawandels gemeinsam zu begegnen.

Dennoch sind die Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der SSME-Region sowie die Förderung eines grenzübergreifenden Netzwerks aus marinen Schutzgebieten dringend notwendig, um zuvor genannte Probleme gemeinsam und nachhaltig anzugehen.

Ziel Die SSME-Anrainerstaaten Philippinen, Malaysia und Indonesien entwickeln gemeinsam klimarelevante Raumordnungs- und Entwicklungspläne und setzen diese erfolgreich um.

www.giz.de

As part of the Coral Triangle Initiative Regional Plan of Action, a multilateral partnership grouping together the governments of six countries from the region has already concluded various agreements in order to jointly counter the impact of climate change.

Nonetheless, closer cooperation within the SSME region as well as the promotion of a cross-border network of marine protected areas is urgently required in order to address the aforementioned problems concertedly and sustainably.

Objective The SSME states, the Philippines, Malaysia and Indonesia, jointly develop climate-relevant regional planning and development plans and successfully implement them.

www.giz.de

Mittlerweile hat sich die Infektionsrate stabilisiert.

Dennoch gehört Namibia zu den Ländern mit der höchsten HIV-Rate weltweit.

Laut UNAIDS waren im Jahr 2012 13,3 Prozent der Bevölkerung mit dem Virus infiziert.

www.giz.de

In the meantime, the rate of infection has levelled off.

Nonetheless, Namibia still has one of the highest HIV prevalence rates worldwide.

According to UNAIDS, some 13.3 per cent of the population had the virus in 2012, with around 40 per cent of all new infections in the 15-24 age-group.

www.giz.de

Unsere Partnerhotels garantieren Ihnen die besten Preise !

Sollten Sie dennoch bei gleichen Buchungs-Bedingungen einen günstigeren Preis als den auf unserer Homepage entdecken, wird Ihnen die Pension die Preisdifferenz erstatten.

Sobald der Nachweis durch Sie an die Berlin Tourismus & Kongress GmbH erbracht wurde, wird die Buchung auf den günstigeren Preis umgebucht!

www.berlin.de

Our partner pensions guarantee you the best prices !

However, if nonetheless you should find the same pension accommodation at a cheaper price than the one listed on our homepage and with the same booking conditions, the pension will refund the price difference.

As soon as you have presented Berlin Tourismus & Kongress GmbH with proof of the price difference, your booking will be rebooked at the lower price.

www.berlin.de

Der Schachtürke - eine perfekte Illusion

Der Schachtürke verdankte seine Automatik zwar einem genialen Trick, aber dennoch war er eine technische Meisterleistung seiner Zeit.

Magnetismus half dem eigentlichen Spieler im Kasten, den Spielverlauf zu erkennen.

www.hnf.de

The Chess Turk - a perfect illusion

The Chess Turk owes its chess-playing skill to a trick, but nonetheless it was a technical masterpiece in its own time.

Magnetism helped the player hidden inside the Chess Turk to follow the game.

www.hnf.de

Ich liebte so viel wie Sie sich gleich hier durchgeführt zu erhalten.

Die Skizze ist geschmackvoll, Ihre verfassten Gegenstand stilvoll. dennoch, euch gekauft bekommen ein Zittern über, dass Sie möchte folgende liefern. unwohl zweifellos weitere früher wieder kommen, wie genau der gleichen fast sehr oft innerhalb Falls Sie diese Wanderung zu schützen.

Luciano Trowers sagt:

de.dear-lover.com

I loved as much as you ’ll receive carried out right here.

The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

Luciano Trowers says:

de.dear-lover.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "dennoch" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文