niemiecko » angielski

durch·nässt, durch·näßtst. pis. PRZYM. ndm.

durchnässt
bis auf die Haut durchnässt

durch·näs·sen* [dʊrçˈnɛsn̩] CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bis auf die Haut durchnässt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Angekommen am SO36 mussten wir etwas warten, bis der Regen zumindest so nachliess, dass Sheila mich mit dem Schirm von ihrer Autoseite an meiner Autoseite abholen konnte.

Anders wären wir derart durchnässt gewesen, dass wir den Abend schon vor der ersten Party hätten abbrechen müssen…

http://www.youtube.com/v/UA...

zoe-delay.de

Arrived at SO36 we had to wait a little, at least until the rain subsided so, that Sheila was able to pick me up with the screen side of her car at my car page.

Otherwise we would have been so drenched, that we would have to cancel the evening before the first party…

http://www.youtube.com/v/UA...

zoe-delay.de

Wenn Miley auf dem Riot Fest auftauchen würde, würde sie dadurch jeden anderen Künstler bis auf die Knochen blamieren.

Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.

Aber keine Sorge, er hätte ja noch 600 andere davon in seinem Bus.

noisey.vice.com

Miley could show up at Riot Fest and put every other performer there to shame.

Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.

Don’t worry, he’s got like, 600 more on the bus.

noisey.vice.com

Zwar war ich nicht in Eile, jedoch lief das mit dem Trekking doch ganz ordentlich – die Wochen des Lauftrainings haben sich da echt gelohnt !

Nach meiner letzten Nacht im Park wurde ich nocheinmal ordentlich vom Regen durchnässt und war am Ende heilfroh bald eine heiße Dusche zu haben :)

Trekking Guide:

www.back-packer.org

I was n’t in a hurry but the whole hiking worked better than expected- the running and preparation during the weeks before were a good idea !

After my last night in the park it started to rain and I was totally soaked when I arrived at Paine Grande – this is when you’re looking forward to return to civilization offering hot showers and a big Pizza :)

Trekking Guide:

www.back-packer.org

Außerdem ist es plötzlich sehr dunkel geworden, und die Autos sind alle mit Licht gefahren.

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

Es waren lange Kilometer, aber nach etwa einer halben Stunde durch wirklich unangenehmes Wetter war ich im Motel.

www.kontinentalradeln.at

Moreover, it has suddenly become very dark, and the cars are all driven by light.

Well, I soaked in the rain garment after 2 minutes, make the decision that we take time out to Jasper, the power is back, I lifted it on hold for better weather.

There were long miles, but after about half an hour through really nasty weather, I was at the motel.

www.kontinentalradeln.at

Außerdem ist es plötzlich sehr dunkel geworden, und die Autos sind alle mit Licht gefahren.

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

www.kontinentalradeln.at

Visibility meter 10th Moreover, it has suddenly become very dark, and the cars are all driven by light.

Well, I soaked in the rain robe after 2 minutes, make the decision that with Jasper let's leave, the power's back on, I just lifted it up for better weather.

www.kontinentalradeln.at

Ignite

Durchnässt ein Ziel mit flüchtigen Chemikalien, die es in Flammen aufgehen lassen.

Das Ziel erleidet immensen Schmerz, nimmt Schaden und bewegt sich langsamer.

www.dota2.com

Ignite

Drenches a target in volatile chemicals, causing it to burst into flames.

The target is in immense pain, taking damage and moving more slowly.

www.dota2.com

Ein Nachtrag noch zum gewandtrocknen :

die Schuhe sind ja von gestern und heute ziemlich durchnässt.

Also mit Zeitung ausgestopft, und nach etwa 2h mit dem Fön auf kleiner Stufe durchgetrocknet.

www.kontinentalradeln.at

An addendum to the garment still dry :

yes, the shoes are from yesterday and today pretty soaked.

So stuffed with newspaper, and after about 2 hours by dried with a hair dryer on low heat.

www.kontinentalradeln.at

Das Schloss Hellbrunn mit seinen einzigartigen Wasserspielen ist wie geschaffen für ein besonderes Erlebnis.

Das Wasser spritzt aus allen Düsen und Brunnen - doch keine Angst; man wird vielleicht etwas nass dabei, jedoch sicher nicht durchnässt.

www.stefanihof.at

Hellbrunn Palace with its unique Trick Fountains is simply perfect for a special experience.

The water sprays out of all of the jets and fountains - but do t worry, one will perhaps become somewhat wet, but certainly not drenched.

www.stefanihof.at

Sie bilden nach dem Trocknen eine sehr harte Schicht.

Die Motive sind kratzfest und können ohne Durchnässen vorsichtig gewaschen werden.

Ceramic:

de.pebeo.com

Once dry, they form a very hard film.

The colours are then resistant to scratching and to hand washing without soaking.

Ceramic:

de.pebeo.com

Unmittelbar nach der Katastrophe, als ich den Bedürftigen Essen und warme Kleidung brachte, habe ich notdürftig bekleidete Kinder in kalten, dunklen Häusern ohne Strom zittern sehen ; zum Zeitpunkt der Drucklegung gab es noch keine Anzeichen, dass die Stromversorgung wiederhergestellt wäre.

Ich traf einen Familienvater, der ohne Licht und Heizung eifrig dabei war, alle Wände seines Hauses aufzuschneiden, um den durchnässten und beschädigten Gipskarton samt Isolierung zu entfernen, bevor sich der Schimmel breitmachen konnte.

Er erzählte mir, die Katastrophenhilfe habe ihm einen Scheck ausgestellt.

www.vice.com

In the aftermath, while delivering food and warm clothes to those in need, I have seen underdressed infants shivering in cold and dark homes without power ; as of press time, there have been no signs of power being restored, and aid workers are nowhere to be found.

One father I met was working diligently, without light or heat, to cut open all the walls on the first floor of his house in an attempt to remove the drenched and damaged drywall and insulation before mold set in.

He told me that FEMA had cut him a check.

www.vice.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "durchnässt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文