EINE TREPPE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

to climb [up] a mountain/flight of stairs

eine steinerne Treppe

stone steps l.mn.

eine steile Treppe

a steep staircase [or flight of stairs]

sich B. eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

angielski

niemiecki

a flight of steps

eine Treppe

a flight of stairs

eine Treppe

staircase

Studentenzimmer, die über eine Treppe zu erreichen sind

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

to descend a ladder/the stairs

eine Leiter/die Treppe hinuntersteigen

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

w słowniku PONS

Trep·pe <-, -n> [ˈtrɛpə] RZ. r.ż.

Treppe

stairs l.mn.

Treppe

staircase

eine steile Treppe

a steep staircase [or flight of stairs]

eine steinerne Treppe

stone steps l.mn.

der Fahrstuhl ist ausgefallen, wir werden einige Treppen steigen müssen

the lift is broken, we'll have to use [or climb] the stairs

bis zu Müllers sind es fünf Treppen

it's five more flights [of stairs] to the Müllers

Gehwege und Treppen müssen im Winter rechtzeitig gestreut werden

pavements and steps must be gritted [or salted] in good time in [the] winter

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] PRZYSŁ. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] PRZYM.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

zwroty:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] RODZ. nieokr.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] CZ. cz. przech. podn.

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAIM. nieokr.

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine pot. (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

zwroty:

einer für alle, alle für einen przysł.

all for one and one for all przysł.

du bist mir [...] eine(r)! pot.

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

An der Ostseite führte eine flache Treppe zum Chor, der durch eine Spitzbogenarkade mit dem Saal verbunden war.

de.wikipedia.org

Diese befanden sich zunächst am Schlossplatz und dann im Wartesaalgebäude des Hauptbahnhofs "eine Treppe hoch".

de.wikipedia.org

Ebenso können nicht schallisolierte Treppen, Decken oder Rohrsysteme z. B. Trittschall weiterleiten.

de.wikipedia.org

1850 wurden im Zuge einer Gesamtrenovierung die Treppen verändert und die zweite Empore etwas abgesenkt.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten der Loggia führen Treppen vom Niveau der Allée tiefer hinunter zum ehemaligen Schwimmbecken.

de.wikipedia.org