niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „einweihen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ein|wei·hen CZ. cz. przech.

1. einweihen (offiziell eröffnen):

etw einweihen
etw einweihen
to inaugurate sth form.

2. einweihen (vertraut machen):

jdn [in etw B.] einweihen
jdn in ein Geheimnis einweihen
jdn in ein Geheimnis einweihen
jdn in einen Plan einweihen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn in ein Geheimnis einweihen
jdn in einen Plan einweihen
jdn in die Geheimnisse von etw C. einweihen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Übrig geblieben war - schwer beschädigt - die Post.

Nach mehreren Vorgängerbauten, von denen der erste bereits 1783/84 am Kanal entstand, wurde ab 1894 hier ein neues Postgebäude errichtet und am 10. März 1900 durch Kaiser Wilhelm II. persönlich eingeweiht.

1936 verlor der im neobarocken Stil errichtete Bau die Kuppeln, die ursprünglich den Haupteingang und die Seitentürme krönten.

www.potsdam.de

The only building left standing was the post office, but it was also severely damaged.

Following a number of predecessor buildings, the first of which was built alongside the canal already in 1783-84, a new post office building was built here after 1894, and Emperor William II himself officially opened it on March 10, 1900.

In 1936, the neo-Baroque building lost the cupolas which had originally adorned the main entrance and the side towers.

www.potsdam.de

Galerien :

Schon 1989 wurde der Bau eines Skisprungzentrums in Bear Hollow bei Salt Lake City beschlossen und 1994 konnte dann die neue K90-Mattenschanze, sowie die vier kleineren Jugendschanzen eingeweiht werden.

Für die Olympischen Spiele 2002 wurde dann die K90 renoviert und daneben eine K120-Schanze neu gebaut.

berkutschi.com

Galleries :

Already in 1989 the decision to construct a ski jumping centre at Park City / Bear Hollow near Salt Lake City was made and in 1994 the new plastic covered K90 hill could be opened, as well as the four smaller youth ski jumping hills.

For the Olympic Winter Games 2002 the K90 hill was renovated and right beside it the K120 was built.

berkutschi.com

Feierliche Eröffnung des neuen Büros der ICH Benelux

Am 6. Februar 2014 hat unsere Tochtergesellschaft ICH Benelux BV ihr neues Büro in Zaandam, nahe Amsterdam, eingeweiht.

Das neue Geschäftsgebäude - eine Mischung aus Tradition und Moderne.

www.krahn.de

Grand opening of the new ICH Benelux office

On February 6, 2014 our subsidiary ICH Benelux BV opened its new office in Zaandam, near Amsterdam.

The new business premises - a mixture of tradition and modern spirit.

www.krahn.de

Der Spitzenkoch Rudolf Lehmann wird angestellt, um regelmässig Gourmet-Kurse durchzuführen.

In Rikon wird der firmeneigene Kräutergarten mit über 70, zum Teil seltenen Pflanzen, eingeweiht.

1947

ch.kuhnrikon.com

Kuhn Rikon underscores its expertise in cooking : the leading chef Rudolf Lehmann is employed to hold regular gourmet cooking classes.

The company’s own herb garden is opened in Rikon with over 70 plants, some of them rare.

1947

ch.kuhnrikon.com

E.ON hat einen neuen Meilenstein beim Ausbau der Erneuerbaren Energien gesetzt.

In Anwesenheit der schwedischen Energieministerin Anna-Karin Hatt wurde jetzt der Offshore-Windpark Kårehamn nahe der schwedischen Ostseeinsel Öland offiziell eingeweiht.

Der Windpark war vor wenigen Wochen nach nur 19 Monaten Bauzeit ans Netz gegangen.

www.eon.com

E.ON has reached a new milestone in the development of renewables.

In the presence of Swedish energy minister Anna-Karin Hatt it officially opened the Kårehamn offshore wind farm near the Swedish island of Öland in the Baltic Sea.

The wind farm had already been connected to the grid a few weeks ago after only 19 months of construction.

www.eon.com

Monthey industrial power station

Alpiq hat am 23. Oktober 2009 in Monthey (VS) ein neues Industriekraftwerk eingeweiht.

Rund 100 Millionen CHF betrug das Investitionsvolumen für die effiziente Wärme-Kraft-Kopplungsanlage.

www.alpiq.com

Monthey industrial power station

Alpiq officially opened a new industrial power station on 23 October 2009 in Monthey (Valais).

The investment volume for this efficient heat/power cogeneration plant was around CHF 100 million.

www.alpiq.com

Die Konzernzentrale der ThyssenKrupp AG ist Preisträger im Wettbewerb „ 365 Orte im Land der Ideen “

Im Sommer 2010 hat die ThyssenKrupp AG nach dreijähriger Bauzeit ihre neue Konzernzentrale in Essen eingeweiht.

Jetzt ist das ThyssenKrupp Quartier „ Ausgewählter Ort 2011 “ im bundesweit ausgetragenen Innovationswettbewerb „ 365 Orte im Land der Ideen “.

www.thyssenkrupp.com

ThyssenKrupp AG headquarters honored in the “ 365 Landmarks in the Land of Ideas ” competition

In summer 2010 ThyssenKrupp AG opened its new headquarters in Essen after a three-year construction period.

Now the ThyssenKrupp Quarter has been singled out as a “ Selected Landmark 2011 ” in the nationwide German innovation competition “ 365 Landmarks in the Land of Ideas ”.

www.thyssenkrupp.com

2009

Mit einem großen Festakt vor zahlreichen Gästen aus Wirtschaft, Verwaltung und Politik sowie dem Ehrengast und Fest-Laudator Professor Dr. Lothar Späth, Ministerpräsident a.D., weiht Weiss-Druck seinen neuen Maschinenpark offiziell ein.

2011

www.weiss-druck.de

2009

Weiss-Druck officially opens its new plant during a festive ceremony attended by many delegates from the world of business, government and politics. Guest of honour and main speaker is former German prime minister, Dr Lothar Späth.

2011

www.weiss-druck.de

Clinton betonte in seiner Eröffnungsrede, der Tourismus habe die Kraft, positive Veränderungen in der Welt zu bewirken.

Der Wanderweg, der Ende 2011 eingeweiht wurde, führt durch weitgehend unberührte Natur, vorbei an ursprünglichen Bergdörfern und Gletscherseen bis hinauf in Gebirgsregionen von bis zu 2.300 Metern Höhe.

Im vergangenen Jahr waren bereits 350 Touristen in Halbtages- und Tagestouren unterwegs.

www.giz.de

In his opening address Clinton underlined that tourism has the power to promote positive change in the world.

Inaugurated in late 2011, the hiking trail leads through largely untouched landscapes, traditional mountain villages and glacial lakes and crosses mountain ranges reaching altitudes of up to 2,300 metres.

Last year as many as 350 hikers had covered the trail on half or full day hikes.

www.giz.de

Julius II. Giuliano della Rovere ( 1503-1513 ) – er war der Neffe von Sixtus IV. - beschloss die Deckendekoration zu verändern und beauftragte 1508 Michelangelo Buonarroti damit, der das Gewölbe und im oberen Teil der Wand die Lünetten malte.

Im Oktober des Jahres 1512 waren die Arbeiten fertiggestellt, so dass Julius II. an Allerheiligen ( 1. November ) die Sixtinische Kapelle mit einer feierlichen Messe einweihen konnte.

In den neun Mittelfeldern sind die Geschichten der Genesis, von der Erschaffung bis zum Sündenfall, die Sintflut und die darauffolgende Wiedergeburt der Menschheit mit der Familie Noahs dargestellt.

mv.vatican.va

Julius II della Rovere ( pontiff from 1503 to 1513 ), nephew of Sixtus IV, decided to partly alter the decoration, entrusting the work in 1508 to Michelangelo Buonarroti, who painted the Ceiling and, on the upper part of the walls, the lunettes.

The work was finished in October 1512 and on the Feast of All Saints ( 1 November ), Julius II inaugurated the Sistine Chapel with a solemn Mass.

The nine central panels show the Stories of Genesis, from the Creation to the Fall of man, to the Flood and the subsequent rebirth of mankind with the family of Noah.

mv.vatican.va

Vorstand Sekretariat Personal Kontakt

Das fachbereichsübergreifende, interdisziplinäre Institut für Kognitionswissenschaft (IKW) wurde im Juni 2001 errichtet und im November 2002 offiziell eingeweiht.

Es ist aus dem 1993 errichteten Institut für Semantische Informationsverarbeitung hervorgegangen.

cogsci.uni-osnabrueck.de

Board of Management Office Staff Contact

The interdisciplinary Institute of Cognitive Science was established in June 2001 and officially inaugurated in November 2002.

It was developed from the Institute for Semantic Information Analysis, which had existed since 1993.

cogsci.uni-osnabrueck.de

2000

Schloss Mickeln wird als neues Gästehaus und neue Tagungsstätte der Universität feierlich eingeweiht.

2001

www.uni-duesseldorf.de

2000

Mickeln castle is ceremonially inaugurated as the university ’ s new guest house and conference centre.

2001

www.uni-duesseldorf.de

Eddie1

Der renommierte New Yorker Guru unterrichtet nicht nur Ashtanga und referiert über die therapeutische Wirkung von Yoga, sondern praktiziert auch Rituale wie Pujas im Broome´s Street Temple, der kurz nach der Tragödie des 11. September 2001 eingeweiht wurde.

Hier – im Herzen New Yorks – wird moderne Asana-Praxis mit den uralten vedischen Traditionen (wieder-)vereint:

www.yoga-conference.de

Eddie1

The renowned New York guru not only teaches Ashtanga and talks about the therapeutic benefits of yoga, but also practiced rituals like pujas in Broome Street Temple, who shortly after the tragedy of 11 September was inaugurated in 2001.

Here – in the heart of New York – modern asana practice with the ancient Vedic traditions (re-) is united:

www.yoga-conference.de

Gestaltet wurde der Tetraeder vom Darmstädter Architekten Wolfgang Christi und dem Tragwerkplaner Klaus Bollinger.

Eingeweiht wurde er am 3. Oktober 1995 als Landmarke der Internationalen Bauausstellung Emscher Park.

www.ruhrgebiet-industriekul...

www.ruhr-uni-bochum.de

Tetraeder was designed by Darmstadt-based architect Wolfgang Christi and structural engineer Klaus Bollinger.

It was inaugurated on October 3, 1995 as a landmark of Internationale Bauausstellung Emscher Park.

www.ruhrgebiet-industriekul...

www.ruhr-uni-bochum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "einweihen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文