niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „erhielt“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . er·hal·ten* niereg. CZ. cz. przech.

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

6. erhalten (ausgestattet werden):

II . er·hal·ten* niereg. CZ. cz. zwr.

2. erhalten (bewahrt bleiben):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jahresberichte

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Annual Reports

You may receive former reports from our archive on request.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

die Experten vor Ort berieten Produktionsteams, Autoren und Fernsehsender ;

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

So geschah es, dass mancherorts bis zu 49 Prozent der Bewohner ländlicher Gemeinden die entsprechende Folge ihrer Lieblingsserie sahen und dadurch auf die Probleme rund um HIV/Aids aufmerksam gemacht wurden.

www.giz.de

Our experts on the ground provided advice to the production teams, authors and TV stations.

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

In some places up to 49 % of the population of rural areas watched the relevant episode of their favourite series, which drew their attention to the problems related to HIV/AIDS.

www.giz.de

Mehr als 13.000 bislang unqualifizierte Lehrkräfte wurden berufsbegleitend fortgebildet.

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

Ab 2013 sollen landesweit jährlich 9.000 Frauen und Männer das zweijährige Lehrerstudium abschließen.

www.giz.de

Despite extremely difficult security conditions, more than 10,000 teachers have now qualified at teacher training colleges in Afghanistan ’s five northern provinces and over 13,000 unqualified teachers have received in-service training.

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

From 2013, a total of 9,000 men and women will be taking the two-year teacher training programme each year.

www.giz.de

Diskurs 51 - Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das ?

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

/ Stellungnahme TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Discourse 51 – The reception of the Holy Spirit - how does it happen ?

When receives the believer the Holy Spirit?

/ Statement TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt.

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

4 ) Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

www.anne-koth.de

The translation is to be carried out carefully in accordance with the principles of good professional practice.

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

4 ) Obligation of the client to cooperate and provide information

www.anne-koth.de

Wenn Sie über dieses Formular eine E-Mail schreiben, werden Sie direkt an das für Ihren Hochschulstandort zuständige Studentenwerk weitergeleitet - nicht aber an die Hochschule.

Sie erhalten dann vom Studentenwerk eine Antwort.

Felder, die mit einem Stern* gekennzeichnet sind, sind Pflichtfelder!

www.internationale-studierende.de

if you write an e-mail using this form it will be forwarded directly to the Studentenwerk responsible for your university - not to the university itself.

You will receive an answer from the Studentenwerk.

Areas marked with an asterisk * are mandatory fields!

www.internationale-studierende.de

Die Auszubildenden müssen eine Ausbildungsgebühr entrichten.

Oft erhalten sie Verpflegungsgeld und eventuell Unterstützung bei Transport- oder Übernachtungskosten.

Über den Abschluss der Ausbildung entscheidet der master/die madame, oft unter Beteiligung des zuständigen Arbeitgeberverbands.

www.giz.de

Trainees must pay a training fee.

Often they receive subsistence costs and sometimes support with travel or accommodation expenses.

The master/madam decides on the completion of training, often with involving the relevant employers’ association.

www.giz.de

Nach dem Ende der Ausschreibungsfrist nehmen wir zeitnah Kontakt mit Ihnen auf.

Sie erhalten nach dem erfolgreichen Versand Ihrer Bewerbung eine automatisch generierte Eingangsbestätigung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

We will contact you shortly after the application deadline.

Upon successfully sending your application you will receive an automatically generated acknowledgement of receipt.

MORE CLOSE

www.giz.de

Jahresberichte

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Annual Reports

You may receive former reports from our archive on request.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

die Experten vor Ort berieten Produktionsteams, Autoren und Fernsehsender ;

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

So geschah es, dass mancherorts bis zu 49 Prozent der Bewohner ländlicher Gemeinden die entsprechende Folge ihrer Lieblingsserie sahen und dadurch auf die Probleme rund um HIV/Aids aufmerksam gemacht wurden.

www.giz.de

Our experts on the ground provided advice to the production teams, authors and TV stations.

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

In some places up to 49 % of the population of rural areas watched the relevant episode of their favourite series, which drew their attention to the problems related to HIV/AIDS.

www.giz.de

Anschließend senden Sie die weiteren Dokumente per Mail an die zuständige Ansprechperson, die am Ende der Stellenanzeige angegeben ist.

Nach dem Absenden der Bewerbung erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail, dass Ihre Bewerbung eingegangen ist.

www.giz.de

You can then send the other documents by email to the contact person named at the bottom of the job advertisement.

Once you choose "send", you will automatically receive an email confirming that your application has been received.

www.giz.de

Mehr als 13.000 bislang unqualifizierte Lehrkräfte wurden berufsbegleitend fortgebildet.

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

Ab 2013 sollen landesweit jährlich 9.000 Frauen und Männer das zweijährige Lehrerstudium abschließen.

www.giz.de

Despite extremely difficult security conditions, more than 10,000 teachers have now qualified at teacher training colleges in Afghanistan ’s five northern provinces and over 13,000 unqualified teachers have received in-service training.

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

From 2013, a total of 9,000 men and women will be taking the two-year teacher training programme each year.

www.giz.de

Diskurs 51 - Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das ?

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

/ Stellungnahme TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Discourse 51 – The reception of the Holy Spirit - how does it happen ?

When receives the believer the Holy Spirit?

/ Statement TUGA 00, 2001-05-10

www.immanuel.at

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt.

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

4 ) Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

www.anne-koth.de

The translation is to be carried out carefully in accordance with the principles of good professional practice.

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

4 ) Obligation of the client to cooperate and provide information

www.anne-koth.de

Wenn Sie über dieses Formular eine E-Mail schreiben, werden Sie direkt an das für Ihren Hochschulstandort zuständige Studentenwerk weitergeleitet - nicht aber an die Hochschule.

Sie erhalten dann vom Studentenwerk eine Antwort.

Felder, die mit einem Stern* gekennzeichnet sind, sind Pflichtfelder!

www.internationale-studierende.de

if you write an e-mail using this form it will be forwarded directly to the Studentenwerk responsible for your university - not to the university itself.

You will receive an answer from the Studentenwerk.

Areas marked with an asterisk * are mandatory fields!

www.internationale-studierende.de

Die Auszubildenden müssen eine Ausbildungsgebühr entrichten.

Oft erhalten sie Verpflegungsgeld und eventuell Unterstützung bei Transport- oder Übernachtungskosten.

Über den Abschluss der Ausbildung entscheidet der master/die madame, oft unter Beteiligung des zuständigen Arbeitgeberverbands.

www.giz.de

Trainees must pay a training fee.

Often they receive subsistence costs and sometimes support with travel or accommodation expenses.

The master/madam decides on the completion of training, often with involving the relevant employers’ association.

www.giz.de

Nach dem Ende der Ausschreibungsfrist nehmen wir zeitnah Kontakt mit Ihnen auf.

Sie erhalten nach dem erfolgreichen Versand Ihrer Bewerbung eine automatisch generierte Eingangsbestätigung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

We will contact you shortly after the application deadline.

Upon successfully sending your application you will receive an automatically generated acknowledgement of receipt.

MORE CLOSE

www.giz.de

Bitte beachten Sie unbedingt, dass Sie die korrekte Adresse verwenden und vergessen Sie nicht den Zusatz -request nach dem Namen der Mailingliste.

Sowohl bei der Abmeldung über die Benutzeroberfläche als auch per E-Mail erhalten Sie eine elektronische Nachricht, in der Sie die Abmeldung nochmals bestätigen müssen, indem Sie auf den in der Nachricht angegebenen Link klicken und den Anweisungen folgen.

Druckansicht

www.wiwi.uni-konstanz.de

Please make sure you use the right address and do not forget to add – request after the mailing list name.

After unsubscribing either via the graphic interface or via e-mail you will receive a message in which you will be asked to confirm your wish to unsubscribe by clicking the link received in the e-mail and to follow the instructions given subsequently.

Druckansicht

www.wiwi.uni-konstanz.de

Ab diesem Zeitpunkt wird der Lehrer aktiv mit einbezogen und hilft einen Film für die Bewerbung zu drehen.

Im letzten Teil erhalten die Kinder eine Nachricht, dass ihr Stück für die Teilnahme am Festival ausgewählt wurde.

Mo, 28. Juli 2014 - 18:00 Uhr Zirkuszelt Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

From this point, the teacher is actively involved and help to make the film for the application.

In the last part , the children receive a message that their application was selected for participation in the festival.

Mon, 28. July 2014 - 18:00 Circus Tent Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

Dieser Verstoß bezieht sich auf unzureichende Sendestatistiken ( Beispiele : viele Ihrer E-Mails kommen als unzustellbar zurück, Sie erzeugen eine überdurchschnittlich hohe Rate an Reklamationen oder Sie erhalten überdurchschnittlich viele Abonnementaufhebungen ).

Wenn Sie diese Nachricht erhalten haben, bedeutet das, dass Sie zwar die E-Mail-Funktion noch in vollem Umfang nutzen können, wir Sie aber bitten, Ihre Kontaktlisten zu bereinigen und Ihre Sendestatistik regelmäßiger zu prüfen.

Wie Sie mit einigen wenigen Schritten Ihre Kontaktlisten bereinigen können, erfahren Sie unter Frage 3.

help.eventbrite.de

This violation relates to subpar sending statistics ( e.g., you are bouncing a lot of emails, generating an above-average complaint rate or experiencing heightened unsubscribe requests ).

If you received this message, it means that you are still permitted to fully use the email function, but we are asking that you please clean your contact lists and review your sending statistics more regularly.

Reference Question # 3 to learn how to clean your contact list in a few simple steps.

help.eventbrite.de

Sollten Sie nicht der beabsichtigte Adressat sein, dann ist es Ihnen untersagt, diese Nachricht oder deren Anhänge zu öffnen, zu lesen, zu verwenden, zu vervielfältigen, zu verbreiten oder sonst offen zu legen.

Falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, verständigen Sie uns bitte per Antwort-E-Mail und löschen Sie diese Nachricht von Ihrem System.

Vielen Dank."

www.bkp.at

If you are not the intended addressee, you must not open, read, use, reproduce, disseminate or otherwise disclose this message or any attachments.

If you have received this message in error, please notify us by return e-mail and delete this message from your system.

Thank you."

www.bkp.at

In LEA finden Sie ein Formular, in das Sie Ihre Kurse eintragen können.

Wir legen die Kurse dann an, und Sie erhalten eine Nachricht, sobald die Kurse in LEA für Sie verfügbar sind.

Kursmeldung für das Sommersemester 2013 ( Login erforderlich )

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

In LEA you will find a form into which you can enter your courses.

We will then set up the courses in question, and you will receive a message as soon as they are available in LEA. Course registration for the 2013 summer semester ( please log in )

Course registration for the 2013 summer semester ( please log in )

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Dort können Sie die Einstellungen ändern.

Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass ich von der Liste XYZ gestrichen wurde.

Wieso?

www.zo.uni-heidelberg.de

You can change all settings concerning your subscription there.

I have just received a message that I was removed from the mailing list.

Why?

www.zo.uni-heidelberg.de

Updated den Inhalt eines STRING-Objektes - von einem Klienten zum Server oder von einem Server allen Klienten ( send_string ), - zu einem Klilenten, der eine bestimmte Entity erstellt hat ( send_string_to ), - oder LC zu einem Klienten mit einer bestimmten ID-Nummer ( send_string_id ).

Die on_server oder on_client -Eventfunktionwird auf jedem PC, der den String empfangen hat ausgelöst und der Inhalt des alten Strings wird durch den neu erhaltenen String ersetzt Diese Funktion läßt sich zum Austausch von Nachrichten verwenden.

Parameter:

www.conitec.net

Updates the content of a STRING object from a client to the server, or from a server to all clients ( send_string ), to a client that has created a certain entity ( send_string_to ), or LC to a client with a certain id number ( send_string_id ).

The on_server or on_client event function is triggered on each PC which has received the string, and the old string content is replaced by the new received string. This function can be used for exchanging messages.

Parameters:

www.conitec.net

im Kopf an.

Die MS Excel Applikation erhält nun Informationen über den Status des Add-Ons, falls dieses Zeitaufwendigere Operationen durchführt und die irritierende Nachricht wird nicht mehr angezeigt.

2.0.1 3.0.1

www.xlplus.de

in their header.

The MS Excel application now receives information about the status of the Add-On when performing time consuming operations and this irritating message is no longer shown.

2.0.1 3.0.1

www.xlplus.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "erhielt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文