niemiecko » angielski

er·wer·ben* CZ. cz. przech. niereg.

erwerben CZ. cz. przech. HAND.

Słownictwo specjalistyczne

erwerben CZ. cz. przech. HAND.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wohl erworbenes Recht
sauer erworbenes Geld

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Im Gegensatz zu anderen vermeintlichen Kennzeichen von Kriminalität – Anomalien des Körperbaus, der Anatomie etc. – sind Tätowierungen nicht erblich oder naturgegeben, sondern werden absichtlich erworben.

Dieses scheinbare Paradoxon kann zwar in Anbetracht der undurchschaubaren Beziehung, die in dieser Epoche zwischen erworbenen und angeborenen Eigenschaften besteht, nicht völlig aufgelöst werden, indem man aber untersucht, ob und inwieweit Tätowierungen als Berufskennzeichnung von Kriminellen gesehen wurden, kann man etwas Licht in den komplexen Sachverhalt bringen.

Der Vortrag findet in englischer Sprache statt.

www.kepler-salon.at

Unlike other alleged signs of criminality – anomalies of physique, anatomy etc. – the tattoo is not hereditary or innate but intentionally acquired.

This apparent paradox can be illuminated (if not entirely resolved, given the vexed and murky relationship between acquired and congenital characteristics in this period) by considering the extent to which the tattoo came to figure as the occupational sign of criminality.

The presentation will be in english.

www.kepler-salon.at

Absolventenstudien sind standardisierte Befragungen von Hochschulabsolventinnen und -absolventen, die einige Zeit nach Studienabschluss stattfinden.

In der Regel beinhalten sie Fragen zum Studienverlauf, zu Berufsübergang, Berufseinstieg, Berufsverlauf und aktueller Tätigkeit, zur Nutzung erworbener Kompetenzen sowie zur Hochschulbindung.

Sie sind somit die besten Informationsquellen, um beispielsweise Antworten auf die Fragen zu bekommen:

www.uni-kassel.de

Tracer studies are standardized surveys of graduates from higher education institutes, taking place some time after graduation.

In general, they include questions about the course of study, work transition, career, career paths and current work, use of acquired skills and commitment to the higher education institute.

Thus, they are the best way to answer the following questions:

www.uni-kassel.de

Damit passt die IDS Scheer Consulting GmbH als nunmehr siebtes Unternehmen des Netzwerks ideal in das Gesamtportfolio.

Bei der weiteren Markterschließung wird die Scheer Group nicht zuletzt von der nun zusätzlich erworbenen Expertise im Bereich Managed Services und der Branchenkompetenz in den Bereichen Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities und Public Services profitieren.

Im Umfeld des Kaufs von IDS Scheer Consulting vereinbarten Scheer Group und Software AG zudem eine strategische Partnerschaft zur gemeinsamen Stärkung des IT-Standorts Deutschland, die sich nicht zuletzt in einer sehr engen Kooperation im Rahmen des von der Bundesregierung initiierten Excellence Software-Clusters widerspiegeln wird.

www.pressebox.de

s overall portfolio.

In the further development of the market, the Scheer Group will benefit, not least, from the acquired expertise in the area of Managed Services and the industry expertise in the areas of Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities and Public Services.

In the context of the purchase of IDS Scheer Consulting, the Scheer Group and Software AG have also agreed to a strategic partnership to jointly strengthen Germany as an IT industry location, not least reflected in the very close cooperation of the companies within the German Federal Government initiated Software Cluster.

www.pressebox.de

Die Abgänge von Geschäfts- oder Firmenwerten in Höhe von 5 Mio. € betreffen den Verkauf einer Veräußerungsgruppe, die die Geschäftstätigkeiten eines erworbenen Unternehmens beinhaltete.

Zugänge zu den Software- und Datenbanklizenzen in den Jahren 2011 und 2010 resultieren aus einzelnen Käufen von Dritten und beinhalten auch gegenseitige Lizenzvereinbarungen mit anderen Unternehmen sowie erworbene Patente, wohingegen sich die Zugänge in den Positionen erworbene Technologie und übrige immaterielle Vermögenswerte in erster Linie aus unseren Unternehmenszusammenschlüssen ergeben ( siehe Textziffer ( 4 ) ).

Der Posten immaterielle Vermögenswerte enthält folgende wesentliche immaterielle Vermögenswerte:

www.sap.com

The disposal of goodwill ( € 5 million ) relates to the sale of a disposal group that included operations of an acquired entity.

The additions to software and database licenses in 2011 and 2010 were individually acquired from third parties and include cross-license agreements and patents, whereas the additions to acquired technology and other intangibles primarily result from our business combinations discussed in Note ( 4 ).

We carry the following significant intangible assets:

www.sap.com

Behandlung von multipler Sklerose, rheumatologischen ZNS-Erkrankungen, granulomatösen ZNS-Affektionen, Myasthenia gravis, Guillain-Barré-Syndrom, neurodegenerativen Erkrankungen, Muskel- und Anfallserkrankungen

Komplettes Spektrum der Neuropsychologie zur Behandlung von kognitiven Störungen nach erworbenen Hirnschäden

Klinische Neurophysiologie mit Schwerpunkt auf der Diagnostik von Funktionsstörungen des zentralen und peripheren Nervensystems

international-health-care.charite.de

Multiple sclerosis, rheumatic CNS diseases, granulomatous diseases of the CNS, myasthenia gravis, Guillain-Barré syndrome, neurodegenerative diseases, muscle diseases and seizure disorders

The entire range of neuropsychology to treat cognitive disorders caused by acquired brain damage

Clinical neurophysiology with focus on the diagnosis of functional disorders of the central and peripheral nervous systems

international-health-care.charite.de

Herzklappen-Operationen

Der Ersatz einer Herzklappe wird notwendig, wenn angeborene oder erworbene Defekte die Funktion der Herzklappen erheblich einschränken.

Erkrankungen können sein:

www.hdz-nrw.de

Heart valve surgery

A heart valve has to be replaced when congenital or acquired defects considerably impair heart valve function.

Defects could be:

www.hdz-nrw.de

Der Aktionszeitraum, in dem die mit der Kärnten Card verbundenen Leistungen in Anspruch genommen werden können, wird in der jährlich neu aufgelegten Kärnten Card Broschüre festgelegt.

Der Gültigkeitszeitraum jeder einzelnen Kärnten Card richtet sich nach dem jeweils erworbenen Leistungspaket.

Die Kärnten Card und ihre Leistungspakete sind nur im Kalenderjahr ihres Erwerbs gültig.

www.kaerntencard.at

The promotion period, within which guests can take advantage of the services after purchasing the Kärnten Card, is defined in the annually issued Kärnten Card brochure.

The validity period of every single Kärnten Card depends on the acquired service package.

The Kärnten Card and her service packages are valid only within the legal year of their purchase.

www.kaerntencard.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文