Tłumaczenia dla hasła „fabulieren“ w niemiecko » angielski słowniku

fa·bu·lie·ren [fabuˈli:rən] CZ. cz. nieprzech. podn. (erzählen)

fabulieren

to spin a yarn [or yarns]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die malenden Bauern fabulieren ihre sozialen Utopien in kräftigen Farben und unbekümmert-heiteren Figuren.

de.wikipedia.org

In dem Sketch geht es um die fabulierte Zucht des Mopses von einem großen elchartigen und gehörnten Tier zum Rasse- und Schoßhund.

de.wikipedia.org

Der Erzähler kühlt sein heißes Blut ab, indem er von Damast fabuliert und von einem Kristallkelch – Requisiten, die von Fotos wilhelminischer Wohnzimmer her bekannt sind.

de.wikipedia.org

Die Lust der Spechtsbrunner zu fabulieren zeigte sich schon in früheren Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Endlich erscheint dieser und beginnt sofort zu fabulieren.

de.wikipedia.org

Episches Bilderbuch-Fernsehen halt – mit Schauwert und Lust am visuellen Fabulieren.

de.wikipedia.org

Alles was er schreibe sei „ansprechend, unterhaltend, leicht und flüssig“, mit „Lust zum Fabulieren und zur Analyse der Charaktere“.

de.wikipedia.org

Ein Fabulant ist ein Mensch, der fabuliert, also erfundene Geschichten als Wahrheiten wiedergibt.

de.wikipedia.org

Schéhérazade, diese andere Frau, die fabuliert, um der Todesstrafe zu entgehen.

de.wikipedia.org

Viel fabuliert wurde über den Fluch der Mumie, der angeblich die Entdecker traf.

de.wikipedia.org