niemiecko » angielski

fair [fɛ:ɐ̯] PRZYM.

Fair Value <-[s], -s> [ˈfɛ:ɐ̯ˈvælju:] RZ. r.m. GIEŁD., FIN.

Fair Value RZ. r.m. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

fair-trial-Grund·satz [fɛ:ɐ̯ˈtraiəl-] RZ. r.m. PR.

True and Fair View phrase INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das ist nicht fair!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Wichtig für einen transparenten, nachhaltigen und fairen Umgang mit Ressourcen sei aber eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die nationale Besonderheiten berücksichtige und Einkünfte aus dem Ressourcenverkauf allein für Investitionen ausgebe.

Weitere Faktoren wie Bildung, Transparenz und die Einhaltung globaler Standards seien wichtige Faktoren für ein nachhaltiges und faires Ressourcenmanagement, betonten Referenten und Teilnehmer.

Sprachen:

www.giz.de

The key to transparent, sustainable and fair management of resources, however, is responsible governance that takes account of the country ’s particular situation and ensures that income from the sale of resources is used for investment purposes only.

The speakers and participants also identified other important factors in achieving sustainable and fair resource management, including education, transparency and compliance with global standards. Event format:

Workshop Languages:

www.giz.de

Doch die Realität sieht oft noch anders aus.

Über 2.000 Betriebe haben mit Unterstützung der GIZ begonnen, faire Löhne zu zahlen, Mitbestimmung zu erlauben oder Arbeits- und Umweltschutzregeln einzuhalten – zum Vorteil aller Beteiligten.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Yet the reality is often different.

With support from GIZ, over 2,000 businesses have started paying fair wages, allowing co-determination, and complying with regulations governing employment and environmental protection – which benefits all those involved.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Mittlerweile gibt es immer mehr lokale Verarbeitung.

Wir bezahlen den Bauern faire Preise, helfen ihnen die Qualität der Nüsse zu verbessern und schaffen Arbeitsplätze – vor allem für Frauen.

Welchen Herausforderungen mussten Sie sich beim Aufbau der Fabrik stellen?

www.giz.de

Nowadays there is more and more local processing going on.

We pay our farmers fair prices, help them improve the quality of their nuts and create jobs – especially for women.

Which challenges did you have to surmount in order to set up the factory?

www.giz.de

Neben GÖKSER beteiligen sich folgende Mittelstandunternehmen :

Fullwell Mill Ltd., eine 1992 in Großbritannien gegründete Firma, die eine große Auswahl an organischen, fair gehandelten und gesunden Lebensmitteln einschließlich getrockneter Lebensmittel und Snacks herstellt.

Gefriertrocknung Greven GmbH, gegründet 2001 in Deutschland, die getrocknete Früchte, Kräuter und Gemüse für die Lebensmittelindustrie zur Verfügung stellt.

www.ttz-bremerhaven.de

Apart from GÖKSER, the participating SMEs are :

Fullwell Mill Ltd., which is a UK-based company established in 1992 that has been involved in the processing and manufacturing of a wide range of organic, fair trade and health foods, including dried foods and snacks.

Gefriertrocknung Greven GmbH, which was established in 2001 in Germany and is providing dried fruits, herbs and vegetables to the food-processing industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Aber nicht allein die Frage der Produktivität ist entscheidend.

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit den Fragen:

www.giz.de

However, it is important to remember that productivity is not the only decisive factor to consider.

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

The next event in the ‘Research meets practice’ series will focus on this topic and address questions such as:

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

In enger Zusammenarbeit mit den Partnern des NEP werden Beschäftigungszentren aufgebaut und Dienstleistungen im Bereich Berufsorientierung und Arbeitsvermittlung angeboten.

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

Die Zentren unterstützen junge Erwachsene bei der Arbeitssuche und beraten Unternehmen bei Stellenausschreibungen und -besetzung.

www.giz.de

In close cooperation with the partners of the NEP, employment centres are being set up and career guidance and job placement services offered.

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

The centres support young adults in their search for work and advise companies on recruiting and filling vacancies.

www.giz.de

Transparente und verantwortungsvolle Nutzung öffentlicher Finanzen

Faire Steuersysteme und transparenter Umgang mit öffentlichen Mitteln sind Kernelemente guter Regierungsführung.

GIZ, Afrika, Südafrika, Good Financial Governance, öffentliche Haushalte, Steuerreform, Finanzkontrolle, Rechnungshof, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Oberste Rechnungskontrollbehörde, AFROSAI, INTOSAI, ATAF, CABRI, Haushaltsaufstellung

www.giz.de

Transparent and responsible use of public finances

Fair tax systems and a more transparent handling of public funds are core elements of good financial governance.

GIZ, Africa, South Africa, Good Financial Governance, public finances, tax reform, financial control, transparency, accountability, supreme auditing institutions, AFROSAI, ATAF, CABRI

www.giz.de

Faire Steuersysteme und transparenter Umgang mit öffentlichen Mitteln sind Kernelemente guter Regierungsfuehrung.

www.giz.de

Fair tax systems and a more transparent handling of public funds are core elements of good financial governance.

www.giz.de

Hier hat die Partnerorganisation CCDA ihr Anbaugebiet.

Biologischer Anbau und Fairer Handel sind dem Bauernkomitee besonders wichtig.

www.giz.de

The partner organisation CCDA grows coffee in this region.

Organic cultivation methods and fair trade are particularly important to the farmers' committee.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein faires und transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentliche Voraussetzungen dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortliche Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Steuererhebung, die mit einem realistischen und glaubwürdigen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

www.giz.de

© GIZ

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

www.giz.de

Mit der Wiederherstellung der Demokratie verbinden sich große Hoffnungen auf eine Besserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Menschen.

Die erreichten Fortschritte und die insgesamt als frei und fair eingestuften Wahlen dürfen jedoch keineswegs darüber hinwegtäuschen, dass die größten Herausforderungen noch zu meistern sind.

Ziele der Arbeit der GIZ sind die Reduzierung der Armut, eine Entwicklung, die alle gesellschaftlichen Schichten einschließt, sowie die Verbesserung von wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen.

www.giz.de

The restoration of democracy has raised great hopes that the population ’s social and economic situation will improve.

The progress made and the elections, which have generally been seen to be free and fair, should not, however, blind us to the fact that the country is still facing its greatest challenges.

The goals of our work there are to reduce poverty, to ensure inclusive development and to improve the country’s economic and political framework.

www.giz.de

Das Programm unterstützt außerdem die steuerpolitische Grundsatzabteilung im Finanzministerium durch Fach- und Organisationberatung.

Ziel ist es, das Fachwissen der Abteilung zu vergrößern sowie ihre Funktionalität zu erhöhen, damit sie zu einem effizienteren, transparenteren und faireren Steuersystem beitragen kann.

Haushaltsaufstellung und -vollzug Das Programm berät die ghanaische Regierung bei der Reform des Haushalts- und Finanzwesens.

www.giz.de

The programme also supports the Tax Policy Unit in MOFEP with technical and organisational advice.

The aim is to expand the technical competence of the unit and to increase its functionality, so that it can contribute to a more efficient, more transparent and fairer tax system.

Budgeting and budget implementation The programme advises the Ghanaian Government on the reform of its budget and financial management.

www.giz.de

Sport kann genutzt werden, um pädagogische Ziele zu erreichen, meint Fußballweltmeisterin Nia Künzer.

Die Diplompädagogin engagiert sich ehrenamtlich im Projekt „ Kinder stark machen “ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung und ist Botschafterin des „ Fußball trifft Kultur “ -Projekts der Frankfurt Book Fair Literacy Campaign.

Mit akzente sprach sie über den Stellenwert von Sport im Bereich der Bildung und Persönlichkeitsentwicklung.

www.giz.de

s World Cup team.

The education graduate is a volunteer with the ‘ Make Children Strong ’ campaign launched by the Federal Centre for Health Education ( BZgA ) and an Ambassador for the ‘ Football Meets Culture ’ project, which is part of the Frankfurt Book Fair Literacy Campaign.

She spoke with akzente about the role of sport in education and personal development.

www.giz.de

Unterstützung von EU-Wahlbeobachtungsmissionen

Wo freie, demokratische und faire Wahlen stattfinden sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

GIZ IS unterstützt hierbei mit Logistik.

www.giz.de

Support for EU election observation missions

EU observers are often in demand wherever the intention is to hold free, democratic and fair elections.

Here GIZ IS provides logistical support.

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Wo Wahlen stattfinden, die als demokratisch, frei und fair gelten sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

Deren Missionen in Ländern, in denen vieles, was sie für ihre Aufgaben benötigen, schwer zu beschaffen ist, werden immer wieder von der GIZ organisiert.

www.giz.de

Recent news of the GIZ

EU election observers are often requested to ensure that elections are free, fair and democratic.

In some countries where many of the essentials for the missions are difficult to come by, GIZ is on hand to provide the solutions.

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文