niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „finstere“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

fins·ter [ˈfɪnstɐ] PRZYM.

3. finster (schrecklich):

das finstere Mittelalter
the Dark Ages rz. l.mn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das finstere Mittelalter
the Dark Ages rz. l.mn.
das finstere [o. finsterste] Mittelalter
the Dark Ages rz. l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aber sei gewarnt, diese Höhle ist anders als alle anderen, sie hat den Ruf Forscher zu verschlingen.

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

Dieser Dampf kocht dich in 10 Sekunden, da siehst du aus wie ein Hummer.

www.c64-wiki.de

But be warned, this cave is different from all the others, it has the reputation to devour researchers.

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

This steam cooks you in 10 seconds, then you look like a lobster.

www.c64-wiki.de

Es zeige den Zauber früher Internationalität, eines lebendigen und prägenden kulturellen Austausches von Skandinavien bis nach Sizilien.

"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.

www.ekd.de

They illustrated the fascination of earlier cosmopolitanism - of a vibrant and dynamic cultural exchange from Scandinavia to Sicily.

"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.

www.ekd.de

geht noch einen Schritt weiter in diese Richtung.

Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;

von der Sehnsucht nach einer verlorenen Heimat, von der Einsamkeit und der ewigen Wanderschaft, aber auch von unverhofften Freunden in der Ferne und der eigentlichen Heimat im eigenen Herzen.

www.infrarot.de

( 2009 ) goes a step further in this direction.

Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;

of the longing for a lost homeland, of loneliness and eternal travels, but also of unexpected friends far away and the actual homeland in your own heart.

www.infrarot.de

Hoffnung – Die Leuchtfeuer sind aus vielerlei Gründen ein bedeutendes Feature in Dark Souls.

Nicht nur dienen sie im Spiel als Fortschrittskontroll- und Wiederherstellungspunkte für Gesundheit und Magie, sie sind auch der einzige Ort in dieser finsteren Welt, wo die Spieler einen flüchtigen Moment lang Wärme und Ruhe finden können.

Steam Community::

steamcommunity.com

Hope – The Bonfire is an important feature in Dark Souls for many reasons.

Though in gameplay it serves as a health and magic recovery and a progression check point, it also happens to be the one place in the dark world where players can find a fleeting moment of warmth and calm.

Steam Community::

steamcommunity.com

Zahlreiche Künstler und Wissenschafter verschiedenster Disziplinen setzen sich seit jeher mit der Nacht auseinander.

Das Belvedere widmet dieser allgegenwärtigen und zugleich scheinbar schwindenden Macht eine Ausstellung, die auch einen ironischen Blick auf die finstere Tageszeit und ihre Bilder erlaubt.

War die dunkle Hälfte des Tages lange Zeit mit häufig bedrohlichen Metaphern, Symbolismen und Personifikationen behaftet, so erlebte sie insbesondere in den letzten 200 Jahren eine Bedeutungserweiterung und eine Neudefinition in der kulturellen Wahrnehmung.

www.belvedere.at

Whether a demonic realm of shades, a cosy haven, or a brightly illuminated reflection of itself : numerous artists and scientists of various disciplines have been dealing with the night since time immemorial.

The Belvedere is to devote an exhibition to this omnipresent yet seemingly diminishing power that also allows taking an ironical look at the dark hours of the day and images thereof.

If the dark half of the day had long been associated with frequently threatening metaphors, symbols, and personifications, it underwent a wider interpretation and redefinition in the cultural perception of the past 200 years.

www.belvedere.at

Doch Xenosstreitkräfte stehen zwischen den Space Marines und ihrer Hoffnung auf Sieg.

• Steinerner Schlaf – Auf der Suche nach einem verschwundenen Inquisitor bekommt es das Exterminatorteam mit finsteren Feinden und einer geheimnisvollen Stadt unter dem Meer zu tun.

Kann es deren Rätsel rechtzeitig lösen, um das Herz des Kreuzzugs selbst zu retten?

www.sirengames.at

However, alien forces stand between the Space Marines and any hope of victory.

A Stony Sleep—On the hunt for a missing Inquisitor, the Kill-team faces dark enemies and a mysterious city beneath the sea.

Can the Kill-team solve the riddle in time to save the heart of the Crusade itself?

www.sirengames.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文