niemiecko » angielski

I . geis·tig [ˈgaistɪç] PRZYM.

2. geistig (nicht leiblich, spirituell):

geis·tig-mo·ra·lisch PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen geistigen Defekt haben
Schutz geistigen Eigentums
das hat doch keinen [geistigen [o. sittlichen]] Nährwert slang

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

Artikel 2

www.un.org

The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Article 2

www.un.org

Kooperationspartner zu diesem Thema sind indigene Organisationen im Andenraum und in Guatemala.

Im Bereich „ Management natürlicher Ressourcen “ zielt das Vorhaben auf die Unterstützung indigener Organisationen und Gemeinschaften bei der Nutzung und dem Erhalt von natürlichen Ressourcen ab, insbesondere in Bezug auf Biodiversität und genetische Ressourcen, indigenes Wissen und die damit einhergehenden geistigen Eigentumsrechte, die Problematik der Landrechte und Landnutzung sowie Schutzgebiete.

Auch die Berücksichtigung indigener Rechte in den aktuellen Klimaprozessen ( Vermeidung, Anpassung, Finanzierungsmechanismen ) wird unterstützt.

www.giz.de

Indigenous organisations in the Andes region and Guatemala are cooperation partners for this theme.

In the area of ‘ Natural resources management ’, the project aims to support indigenous organisations and communities in using and conserving natural resources, particularly in relation to biodiversity and genetic resources, indigenous knowledge and associated intellectual property rights, the problems of land rights and land use, and protected areas.

The consideration of indigenous rights in current climate processes ( prevention, adjustment and financial mechanisms ) is also supported.

www.giz.de

Ziel ist zunächst, durch Information und individuell zugeschnittene Beratungsangebote für jedes wissenschaftliche Vorhaben den idealen Fördergeber zu finden.

Neben der Begleitung eines Forschungsvorhabens von der Antragstellung bis zum Abschlussbericht werden die Wissenschaftler auch über den eigentlichen Projektverlauf hinaus beraten und betreut, etwa im Hinblick auf geistiges Eigentum und Erfindungen, die sich aus der Forschung ergeben.

In enger Zusammenarbeit mit dem Rektorat betreut das Projektbüro Exzellenzinitiative einzelne Maßnahmen des Zukunftskonzepts der Universität.

www.uni-heidelberg.de

Through its range of information and customised guidance services, the division ’s first task is to find the ideal funder for every scientific venture.

In addition to supporting the project from proposal submission to the final report, the division advises and coaches scientists beyond the actual project, such as with regard to intellectual property or inventions that result from the research.

In close cooperation with the rectorate, the Project Office of the Excellence Initiative oversees individual measures related to the university’s institutional strategy.

www.uni-heidelberg.de

In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts erreichte die Universität ihre erste Blütezeit.

Durch die enge Beziehung zur nahen Residenzstadt Weimar und die Förderung durch den Dichter und Minister Goethe erlebte die Saalestadt nach 1785 ihre klassische Zeit und wurde zum bedeutendsten geistigen Zentrum in Deutschland.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Jena dank der Arbeit des wissenschaftlich- wirtschaftlichen Dreigestirns Carl Zeiss, Otto Schott und Ernst Abbe zur Industriestadt.

www.studentenparadies.uni-jena.de

During the second half of the 17 th Century, the university reached its first period of prosperity.

Through the narrow relationship to the near residence city, Weimar, and the development through the poet and minister, Goethe, the Saale city experienced its classical time after 1785 and became one of the most important intellectual centers in Germany.

In the second half of the 19th Century, Jena developed into an industrial city, thanks to the work of the scientific-economic triumvirate Carl Zeiss, Otto Schott, and Ernst Abbe.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Es ist möglich, daß Microsoft Rechte an Patenten bzw. angemeldeten Patenten, an Marken, Urheberrechten oder sonstigem geistigen Eigentum besitzt, die sich auf den fachlichen Inhalt dieses Dokuments beziehen.

Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.

© 2001 Microsoft Corporation.

www-pc.uni-regensburg.de

Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document.

Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.

© 2000 Microsoft Corporation.

www-pc.uni-regensburg.de

Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

Sollte ein Mitarbeiter eines anderen Unternehmens einem Certified Business Angel solche Informationen anbieten, nimmt das Mitglied diese nicht an, sondern informiert unverzüglich die Leitung des betroffenen Unternehmens.

Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.

Es wird von allen Certified Business Angels erwartet, dass sie diese Regeln in ihrem alltäglichen Geschäftsleben umsetzen und alle Verhaltensweisen unterlassen, die geeignet sind, das Vertrauen der Öffentlichkeit in diesen Kodex zu untergraben.

www.businessangelinstitute.org

If an employee of another company were to offer such information to a Certified Business Angel, the member will not accept this but will immediately inform the management of said company.

Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.

All Certified Business Angels are expected to implement these rules in their day-to-day business life and to refrain from any behaviour that might be able to undermine the public’s faith in this Code.

www.businessangelinstitute.org

Alle drei leiden an dem seltenen Gendefekt Niemann Pick C.

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

Die Lebenserwartung liegt bei maximal 40 Jahren.

www.swissfilms.ch

All three suffer from the rare genetic mutation, resulting in Niemann-Pick disease, type C.

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

Life expectancy is a maximum of 40 years.

www.swissfilms.ch

Wenn Sie besondere Bedürfnisse haben, lassen Sie es uns wissen, was wir tun können, um sie unterzubringen.

Egal, ob Sie Schwierigkeiten mit dem Hören oder dem Sehen haben, eine spezielle Diät einhalten müssen oder eine körperliche oder geistige Behinderung haben, hoffen wir, Ihren Flug so sicher und komfortabel wie möglich zu machen.

1.

de.ceair.com

If you have special needs, please let us know what we can do to accommodate them.

Whether you have difficulty with hearing or senior citizen, have special dietary requirements or have a physical or mental disability, we hope to make your flight safe and comfortable.

1.

de.ceair.com

In solchen Situationen steht die Gemeinde immer in einem Dilemma zwischen Anpassung und Widerstand.

Aber die geistige Unabhängigkeit und die Überzeugungstreue müssen nicht in jedem Falle dadurch dokumentiert werden, dass man zum Extremen greift.

Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.

www.immanuel.at

In such situations the congregation is always faced with a dilemma between adaptation and resistance.

But we do not have to testify in all cases to our mental independence and the firmness of our convictions by resorting to extreme measures.

More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.

www.immanuel.at

Ismael Ivo

Moderner Ausdruckstanz Technik als Weg zur Fantasie Über die Bewegung erforschen wir das anatomische Potenzial des Körpers, um seine Form besser zu verstehen und somit geistige und emotionale Dimensionen entdecken und auszudrücken zu lernen:

www.impulstanz.com

Ismael Ivo

Modern Expressive Dance technique as a pathway for free imagination Movement is used for researching the body's anatomical potential to make us understand its form better and thus learn to discover and express mental and emotional dimensions:

www.impulstanz.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文