niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „geläufiger“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf meine Frage, was das wohl sei, antwortete er mir “ Das musst Du doch wissen.

4 Damen und der Lieblingsdrink von Carrie ” … okay, der Name ist klar, aber ich gebe zu Sex and the City nie gesehen zu haben und somit ist mir auch der Cosmopolitan nicht ganz geläufig.

: )

zoe-delay.de

My question, what it was probably, he answered me “ That you have but know.

4 Women and the favorite drink of Carrie ” … okay, The name is clear, but I admit to have never seen Sex and the City, and thus also the Cosmopolitan me is not very common.

: )

zoe-delay.de

Gold, Knappheit und die Täuschung der industriellen Nutzlosigkeit

Im The Economist letzte Woche präsentierte Nils Sandberg von der Judge Business School der Universität Cambridge ein geläufiges Argument gegen den derzeitigen Wert von Gold, das sich ihm zufolge in einer Blase befindet, da es sehr wenig industriellen Gebrauch dafür gibt.

goldnews-de.bullionvault.com

fallac …

In THE ECONOMIST last week Nils Sandberg from Cambridge University s Judge Business School presented a common argument against gold s current value, which according to him is in bubble territory because gold has few industrial uses.

goldnews-de.bullionvault.com

GPT ist weitaus flexibler als die traditionelle MBR-Partitionstabelle.

Geläufige GPT-Implementierungen erlauben bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von umständlichen Behelfen wie logische Partitionen eliminiert.

Warnung:

www.freebsd.cz

The GUID Partition Table ( GPT ) is a newer and simpler method of partitioning a disk.

Common GPT implementations allow up to 128 partitions per disk, eliminating the need for logical partitions.

Warning:

www.freebsd.cz

“ Wie ist die Welt doch klein ! ” ist ein häufig gehörter Ausruf bei der Feststellung, dass eine neue Bekanntschaft jemanden kennt, den Sie kennen.

Das Phänomen der Kleinen Welt ist so geläufig, dass Wissenschaftler und Forscher, deren Fachgebiet die Netzwerkanalyse ist, ein Phänomen studieren, das sie “ Kleine-Welt-Netzwerke ” nennen, um die Dynamik verschiedener sozialer Systeme, einschließlich Freundschaften, Unternehmensallianzen, Wissenschaftspartnerschaften, das Internet und Geschäftsproduktionsteams zu erklären.

Brian Uzzi, Professor für Management und Organisation an der Kellogg School of Management wandte in seiner jüngsten Arbeit mit Co-Autor Jarrett Spiro ( Stanford University ) das Konzept des Kleine-Welt-Netzwerks auf die kreative Welt von Produktionsteams von Broadway-Musicals an.

insight.kellogg.northwestern.edu

“ What a small world ! ” is a common response to discovering that a new acquaintance knows someone you do.

The small-world phenomenon is so common, in fact, that scholars and researchers who specialize in network analysis study what they call “ small world networks ” to explain the dynamics of various social systems, including friendships, corporate alliances, scientific collaborations, the Internet, and business production teams.

Brian Uzzi, professor of management and organizations at the Kellogg School of Management, in his recent work with co-author Jarrett Spiro ( Stanford University ), has applied the concept of the small world network to the creative world of Broadway musical production teams.

insight.kellogg.northwestern.edu

GPT ist weitaus flexibler als die traditionelle MBR-Partitionstabelle.

Geläufige GPT-Implementierungen erlauben bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von umständlichen Behelfen wie logische Partitionen eliminiert.

Warnung:

www.freebsd.org

GPT is far more versatile than the traditional MBR partition table.

Common GPT implementations allow up to 128 partitions per disk, eliminating the need for inconvenient workarounds like logical partitions.

Warning:

www.freebsd.org

Es ist auch eine allgemeine Erkenntnis, dass Blackjack von den französischen Kartenspielen, Chemin de Fer und French Ferme, abgeleitet wurde, welche zu jenen Zeiten beliebte Spiele waren.

Eine andere Form von Blackjack war in Spanien geläufig und als ‘’Einunddreißig’’ bekannt.

Das Ziel dieser bestimmten Version war es mit einem Minimum von drei Karten eine Punktzahl von 31 zu erhalten.

www.europacasino.com

It is also a general perception that Blackjack has been deduced from the French card games, Chemin de Fer, and French Ferme, which were in fashion during those times.

Another form of Blackjack was common in Spain and was known as ‘’One and Thirty’’.

The objective of this particular version was to attain a score of 31 with a minimum of three cards.

www.europacasino.com

Diese ermöglicht meist das klare Sehen in der Ferne, jedoch ist in der Nähe eine Nah- / Lese- bzw. Gleitsichtbrille erforderlich.

Alle heute geläufigen Intraokularlinsen sind aus sehr gut verträglichem und beständigem Material, so dass die Linsen ein Leben lang im Auge belassen werden können.

Zudem ist in allen Intraokularlinsen ein UV-Filter vorhanden, der schädliches UV-Licht nicht auf die Netzhaut durchlässt.

www.augenlasern-siegen.de

This is the best option for clear distance vision, but reading or varifocal glasses are needed for things nearby.

All intraocular lenses common today are made from very good comfortable and dependable material so that the lenses can be left a lifetime in the eye.

Furthermore, a UV filter is present in all intraocular lenses so that damaging UV light is not let through to the retina.

www.augenlasern-siegen.de

Die Zollbehörde hat ihre eigene Sprache und eine nicht jedem geläufige Terminologie.

Unser Glossar umfasst die geläufigen Begriffe, auf die Sie beim internationalen Versand von zollpflichtigen Waren stoßen werden.

Ad Valorem

www.dhl.de

Customs has a language all of its own as well as terminology that can appear a little complicated at times.

Our glossary presents some of the more common terms you will come across when shipping dutiable goods internationally.

Ad Valorem

www.dhl.de

Also nicht schön, aber nicht ungut zum durchfahren.

Danach geht es am Highway 11 immer parallel zum Fluss, Name mit nicht mehr geläufig, da sehr indianisch (irgendwas mit Susquahanna oder so, bitte selber nachschauen).

www.kontinentalradeln.at

So be nice, but not to drive through offense.

Then it's on Highway 11 is always parallel to the river, name not familiar with, as very Indian (something with Susquahanna or so, please check yourself).

www.kontinentalradeln.at

Aufklärungsprojekt zur Alpinen Biodiversität Biodiversitätsanalyse verwaldungsbedrohter Offenlandbiotope des Alpenraums

Entgegen der Meinung der auf dem Gebiet der Alpinoekologie tätigen Forscher, denen die Parameter, welche die alpine Artenvielfalt beeinflussen, geläufig sind, ist das Gefährdungspotential, welches die rasant fortschreitende Verwaldung für die offenlandabhängigen Tier- & Pflanzenarten darstellt, bei der breiten Bevölkerung kaum bekannt.

www.alpinfo.ch

Reconnaissance project on Alpine biodiversity Biodiversity analysis on the open country biotope threatened by forestation in the Alpine region

In contrast to the opinion of researchers working within the area of Alpine ecology, who are familiar with the parameters influencing Alpine diversity, the risk potential represented by rapidly-increasing forestation for those animal and plant species that are dependent on open country is barely known to the wider public.

www.alpinfo.ch

Thomas Wizany

→ große Ansicht Bildanalyse Die Karikatur aus der Tageszeitung "Salzburger Nachrichten" vom 21. Februar 2004 zeigt eine durchaus geläufige Abwandlung des normalistischen Bootmotivs.

www.demokratiezentrum.org

Thomas Wizany

→ enlarged image Picture Analysis The caricature from the daily paper, "Salzburger Nachrichten" of 21 February 2004, shows an altogether familiar variation on the normalistic boat motif.

www.demokratiezentrum.org

Design of Composite Steel and Concrete Structures.

Das Buch befasst sich mit dem Thema Ermüdung - ein Thema, das vielen Ingenieuren nicht geläufig ist, das aber eine hohe Relevanz beim Entwurf von Stahlkonstruktionen besitzt.

www.ernst-und-sohn.de

Design of Composite Steel and Concrete Structures.

This volume addresses the specific subject of fatigue, a subject not familiar to many engineers, but still relevant for proper and good design of numerous steel structures.

www.ernst-und-sohn.de

Rund die Hälfte aller heute verfügbaren Medikamente wirken, indem sie an GPC-Rezeptoren binden und deren Aktivität beeinflussen.

Bekannte Beispiele sind die als Beta-Blocker geläufigen Blutdruckmittel, entzündungshemmende Wirkstoffe wie Anti-Histaminika, verschiedene Psychopharmaka und Migränemittel.

Text:

www.uni-protokolle.de

About half of all medications available today operate by binding to a GPCR and influencing how it functions.

Well-known examples of these are the familiar beta blockers, which control blood pressure, anti-inflammatory substances such as anti-histamines, various psychotropic medications and drugs for treating migraine.

Text:

www.uni-protokolle.de

Die frühsten gefundenen Spielkarten stammen aus dem 11. Jahrhundert und kommen aus dem chinesischen Turkestan.

Aber den Franzosen wird angerechnet, den Typ der Spielkarten, der uns heute geläufig ist, zuerst eingeführt zu haben, einschließlich der erkennbaren Folgen:

www.wildjackcasino.com

The earliest found playing card dates from the 11th century and comes from Chinese Turkestan.

But the French are credited for having first introduced the type of playing cards we're familiar with today including the recognizable suits:

www.wildjackcasino.com

eine kleine und eine grosse Version ( die man sieht, wenn man auf das kleine Photo klickt ).

Dieses “Anklicken, um zu vergrössern” ist ja mittlerweilen so geläufig, dass ich mich manchmal schon selbst ertappt habe, ganz enttäuscht zu sein, wenn ich ein Bild auf einer meiner Japan-Seiten anklicke und nichts geschieht.

Will heissen, ich werde nicht drum herumkommen, alte Seiten nachzurüsten (und dazu erstmal die Originalphotos zu suchen).

www.tabibito.de

one small and one large version ( one sees, if you click on the small photo ).

This “Click, to enlarge” is indeed mid bore so familiar, I have sometimes even been caught, very disappointed to be, when I click on an image on one of my Japanese pages and nothing happens.

Will hot, I will not come around drum, retrofitting old sites (and to first to find the original photos).

www.tabibito.de

Hermann Staudinger ( 23. 3. 1881 – 8. 9. 1965 ) hat der Kunststoffchemie das theoretische Fundament gegossen.

Obwohl die Bilderbuchkarriere des Wissenschaftlers – Promotion mit 22, Habilitation mit 26 Jahren – im Nobelpreis für Chemie gipfelte, ist Staudinger auch als öffentliche Person für viele ein „ großer Unbekannter “ geblieben und seine Vita heute nur Spezialisten geläufig.

Ein wenig Abhilfe schafft ein Porträt, das hiermit auf www.k-online.de in Serie geht.

www.k-online.de

Hermann Staudinger ( 23. 3. 1881 – 8. 9. 1965 ) gave plastics chemisty its theoretical foundations.

Although his outstanding career as a scientist – doctorate at 22, professorship at 26 – culminated in the Nobel Prize in Chemistry, Staudinger has remained largely unknown – as a public figure too – and only specialists are familiar with his life and work nowadays.

A series that is starting here on www.k-online.de aims to rectify this.

www.k-online.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文