niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „geschweige“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In der 2. Hälfte starten die Rumänen ab der 36. Minute ihre Aufholjagd.

Sie können zwar bis auf ein Tor verkürzen, schaffen aber niemals das Unentschieden, geschweige denn die Führung, und so gewinnt Spanien am Ende verdient mit 40:37.

www.euro2010.at

In the second Half of the Romanians start from the 36th Minutes their comeback.

Although you can shorten up to create a goal, but never the draw, let alone the lead, and so Spain deserved to win in the end 40:37.

www.euro2010.at

Meine Frau und ich haben noch studiert, als wir beschlossen eine Zeitung zu gründen.

In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.

Aber mit dem winzigen Startkapital, das uns zur Verfügung stand, war es alles andere als einfach.

www.giz.de

My wife and I were still students when we decided to set up a newspaper.

We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.

The tiny bit of start-up capital we had meant things were anything but easy.

www.giz.de

Weit gefehlt.

Es heißt weiter, dass sie bekehrt war, eine Aussage, welcher man nicht einmal so ohne weiteres widersprechen kann, wenn man dem Menschen gegenübersteht, geschweige denn, wenn man ihn, wie hier, nur von Berichten kennt.

Und dann schreibt sie, dass ihr ihre Gemeinde „ einfach zu klein ” wurde und sie „ die vielen schimmernden Sterne am grossen weiten Pfingsthimmel ( … ) auch einmal persönlich kennen lernen ” wollte.

www.immanuel.at

We would be far wrong.

We are then told that she had been converted - a statement that one cannot simply contradict out of hand when standing in the person ’ s presence, let alone in a situation, as here, where one is only acquainted with her by report.

And then she writes that her congregation was “ just too small ” for her, and that she wanted to get to know personally “ the many shining stars in the great expansive Pentecostal heavens ”.

www.immanuel.at

Zusammenfassung

Man sieht die Hand vor Augen nicht im Restaurant „Blindekuh“, geschweige denn die leckeren Gerichte, die man serviert bekommt.

docufilms.com

Synopsis

In the restaurant “Blindekuh” (Blind Man’s Buff) you can’t see your hand in front of your eyes, let alone the delicious food that is served.

docufilms.com

Aber sicher nicht weniger spannend und facettenreich als anderswo.

Und da sich momentan weder Frühling, geschweige denn Sommer einstellen wollen, raten wir Ihnen, sich jetzt schon Karten für das Weihnachtsoratorium am 2. Weihnachtsfeiertag zu sichern - bevor es zu spät ist.

Es wird sicherlich ein ebenso feierlicher wie musikalisch besonderer Auftakt zur Wintersaison 13 | 14.

www.tiroler-festspiele.at

Our Bach sounds also perhaps a little unusual to what one is used to, but for sure it will be no less exciting and as multifaceted as you will hear anywhere else.

We have no wish to pass spring by, let alone summer, but would however strongly advice you not to miss the opportunity of experiencing the Christmas Oratorio on Boxing day, the 2nd day of Christmas, and secure your tickets before it ’ s too late.

It will be definitely a special festive and musical introduction to the winter festival 13 / 14.

www.tiroler-festspiele.at

Silatech, Corporte Social Responsibility, Abu Dhabi, Justin Sykes

„Ohne die Aussicht auf Arbeit haben die jungen Menschen in den arabischen Ländern keine Motivation, aus dem Elternhaus fortzugehen, geschweige denn eine

- RSS Feed

www.kas.de

Justin Sykes, Silatech Qatar, Sara-Ida Kaiser

“Without the perspective of having a job, the youth of the Arab countries are not motivated to leave their parents’ homes, let alone to set up their own

- RSS Feed

www.kas.de

.

Ich für meinen Teil kam an soviel Seen vorbei, ich kann mich nicht mal an all diejenigen erinnern, an denen ich eine schöne Rast eingelegt habe; geschweige denn an all jene, an denen ich nur vorbeifuhr!

www.bicycletraveller.de

only in the express speed the E4.

I for my section went past at as much lakes, I can not times all those remember, at which I had inserted a beautiful rest let alone to all those, at which I only drove past!

www.bicycletraveller.de

16. April 2012 um 10:36 Uhr

Ich denke, andere Website-Besitzer sollten diese Website als Modell, sehr sauber und hervorragende Benutzer genialen Stil und Design, geschweige denn, den Inhalt zu nehmen.Sie sind ein Experte in diesem Thema!

Really Simple Syndication

de.dear-lover.com

April 16, 2012 at 10:36 am

I think other website proprietors should take this site as an model, very clean and excellent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!-

Really Simple Syndication

de.dear-lover.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "geschweige" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文