niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „gesellt“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ge·sel·len* [gəˈzɛlən] CZ. cz. zwr. podn.

2. gesellen (hinzukommen):

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Gleich und Gleich gesellt sich gern przysł.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mittag in einem Londoner Café

Das Café füllt sich Tisch für Tisch, bis Geplauder und das Tellerklappern schwellen vor Wohlgefühl; der Patchworkrock der dunklen Bedienung hastet hinter die Theke; jedes Gesicht unter der Sonne prüft die Speisekarte im Fenster, neue Stimmen gesellen sich zum dampfigen Pfingstfest.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Lunchtime in a London Café

Table by table the café fills till talk and the clap of plates bulge with well-being; a dark waitress s patchwork skirt hurries behind the counter; every face under the sun peers at the window menu, more voices join the steamy pentecost.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Siegerehrung Elite Women

Emilie Siegenthaler (Zweite) und Zarja Cernilogar (Dritte) gesellen sich zu Tahnée Seagrave aufs Podium.

© Thomas Dietze

www.redbull.com

Awards Ceremony Elite Women

Emilie Siegenthaler (second) and Zarja Cernilogar (third) joined Tahnée Seagrave on the podium.

© Thomas Dietze

www.redbull.com

Posted by Carlo Piran on March 20, 2013 · Leave a Comment

Die Hotelkette gesellt sich zur weltweiten Aktion des WWF, bei der am kommenden Samstag, dem 23. März 2013, zum Schutz der Umwelt die Lichter ausgeschaltet werden.

Alle Artikel in Verantwortungsbewusster Tourismus ansehen

blog.fuertehoteles.com

Posted by Carlo Piran on March 20, 2013 · Leave a Comment

Fuerte Hoteles joins the World Wildlife Fund (WWF) for the “Blackout” to support global environmental protection, which will be held on Saturday March 23rd.

View all posts in Responsible Tourism

blog.fuertehoteles.com

Langstreckenfüchse wissen zwar, dass dies eher zweitrangig ist, aber wer will schon hinten anstehen ?

Bevor es ernst wird, gesellt sich ein freiwilliger Helfer zu uns.

blog.ktm.com

Of course wily old long-distance foxes know that this is of secondary importance, but who wants to set-off already behind ?

Before the action got serious, a volunteer joined us.

blog.ktm.com

Wir holten säckeweise Abfall aus dem Gestrüpp und von den Ufern der Sieg.

Als wir fertig waren, gesellten wir uns zu den anderen, um beim Kampf gegen das Unkraut zu helfen.

Mit großen Stöcken rückten wir den meterhohen Pflanzen, die junge Schösslinge buchstäblich ersticken, zu Leibe. “

www.dp-dhl.com

We picked up bagfuls of garbage from the undergrowth and from the banks of the river Sieg.

When we were finished, we joined the others to help tackle the plants.

We used heavy sticks to knock back vast areas of the meter-high plants that literally choke young saplings.

www.dp-dhl.com

Er betritt das Langhaus, wo seine Frau schon am offenen Feuer das Essen zubereitet.

Auch andere Dorfbewohner gesellen sich zu ihnen.

Sie nehmen an dem hölzernen Tisch platz.

www.meistereck.com

He enters the house, where his wife waits for him with the dinner boiling on the open fire.

Some other villagers join them.

They take a seat at a big wooden table.

www.meistereck.com

Doodle Pool

Das beliebte Billardspiel gesellt sich zu den minis.

de.playstation.com

Doodle Pool

The popular billiards game joins the minis range.

de.playstation.com

Doodle Pool

Das beliebte Billardspiel gesellt sich zu den minis.

Fish Tank

ch.playstation.com

Doodle Pool

The popular billiards game joins the minis range.

Fish Tank

ch.playstation.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文