niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „herrichten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . her|rich·ten CZ. cz. przech.

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten
herrichten
[jdm/für jdn] etw herrichten
den Tisch herrichten

2. herrichten (in Stand setzen, ausbessern):

etw herrichten

II . her|rich·ten CZ. cz. zwr. reg. (sich zurechtmachen)

sich B. herrichten

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. herrichten
etw auf neu herrichten pot.
den Tisch herrichten
etw provisorisch herrichten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ende 1984 nahm der Senat von einer Realisierung des Projekts jedoch Abstand.

Stattdessen wurde das Gelände nach weiteren intensiven öffentlichen Diskussionen über seine Nutzung und Gestaltung „ provisorisch " hergerichtet und 1987 im Rahmen der 750-Jahr-Feier der Stadt Berlin erstmals öffentlich zugänglich gemacht.

www.topographie.de

But the Senate decided not to realize the project in 1984.

Instead, following further intense public debate about the use and design of the grounds, the terrain was “ temporarily ” arranged.

www.topographie.de

Im Gegensatz zu den Wiesnwirten müssen sich die Schausteller noch etwas gedulden, bis sie ihre Fahrgeschäfte, Schießbuden und Attraktionen aufstellen dürfen.

Doch wie jedes Jahr ist es nur eine Frage der Zeit, bis alles so weit hergerichtet ist, dass der Oberbürgermeister Münchens wieder verkünden kann:

O ' zapft is '!

www.hippodrom-oktoberfest.de

In contrast to the Wiesnhosts the showmen got to be patient till they are allowed to install their rides, shooting galleries and attractions.

As every year it ’ s just a question of time till everything is arranged for the lord mayor of Munich to proclaim:

O ´ zapft is `!

www.hippodrom-oktoberfest.de

Hochzeit

Unser Team richtet die eleganten Räume im französischen Stil bis ins Detail her, unser berühmter Chefkoch plant ein Bankett nach Ihren Wünschen; eine Hochzeitsnacht in einer unserer Luxus-Suiten - das perfekte Paket für Sie und Ihre Liebsten.

Alle erweiternAlle schließen

www.sofitel.com

Wedding

The most elegant French style rooms arranged in every detail by our dedicated team; a banquet planned by our starred Chef according to your taste, and a honeymoon night in one of our luxurious suites; the perfect package for you and your loved one.

Expand allClose all

www.sofitel.com

Ende 1984 nahm der Senat von einer Realisierung des Projekts jedoch Abstand.

Stattdessen wurde das Gelände nach weiteren intensiven öffentlichen Diskussionen über seine Nutzung und Gestaltung „provisorisch” hergerichtet und 1987 im Rahmen der 750-Jahr-Feier der Stadt Berlin erstmals öffentlich zugänglich gemacht.

www.topographie.de

But the Senate decided not to realize the project in 1984.

Instead, following further intense public debate about the use and design of the grounds, the terrain was “temporarily” arranged. It opened to the public for the first time in 1987 as part of Berlin’s 750th anniversary celebrations.

www.topographie.de

Hatte ich nicht, daher alles aus eigener Tasche ( heiße 16 US $ ).

Dann muss man etwa 10 Minuten warten, bis der Apotheker die Pillen in einer kleinen Orangen Dose hergerichtet hat.

Dazu gibt es 4 Beipackzettel, und man muss zwei mal unterschreiben, dass man über alles aufgeklärt wurde, und dass man alle Fragen die man hatte gestellt hat, und der Apotheker gewissenhaft zu dir war.

www.kontinentalradeln.at

I had not, therefore, all out of pocket ( hot U.S. $ 16 ).

Then you have to wait about 10 minutes for the pharmacist has prepared the pills in a small orange box.

There are 4 package insert, and you have to sign two times that you have been informed about everything, and has asked that all questions that had been, and the pharmacist was conscientious to you.

www.kontinentalradeln.at

2007 wurde begonnen und nach und nach das Grundstück am See zum Anbau hergerichtet.

2007 wurde begonnen und das Grundstück am See zum Anbau hergerichtet

2007 wurde begonnen und nach und nach das Grundstück am See zum Anbau hergerichtet.

www.kenia-hilfe.com

In 2007 we begun to prepare the plot at the lake for farming

In 2007 we begun to prepare the plot at the lake for farming

In 2007 we begun to prepare the plot at the lake for farming

www.kenia-hilfe.com

Mwambe so nennen die Einheimischen den See.

2007 wurde begonnen und nach und nach das Grundstück am See zum Anbau hergerichtet.

2007 wurde begonnen und das Grundstück am See zum Anbau hergerichtet

www.kenia-hilfe.com

The locals call the lake Mwambe

In 2007 we begun to prepare the plot at the lake for farming

In 2007 we begun to prepare the plot at the lake for farming

www.kenia-hilfe.com

Die Kluskapelle ist sicherlich die besterhaltene und gepflegte Höhle, ist aber nicht öffentlich zugänglich, der Schlüssel wird vom Rotary-Club Goslar verwahrt.

Sie wurde im 19. Jahrhundert als Kapelle hergerichtet und eine Marienstatue aufgestellt.

Doch sie scheint viel älter zu sein und wurde bereits 1169 als Marienkapelle im Klus erwähnt.

www.showcaves.com

The key is kept by the Rotary Club Goslar.

The cave was prepared as a chapel in the 19th century and a statue of the Virgin Mary erected.

But it seems it was much older, it was first mentioned in 1169 as Marienkapelle im Klus.

www.showcaves.com

Snackbuffet am Nachmittag

Ein Buffet mit Früchten, Kuchen, Petit Fours und Käse wird nach dem Mittagessen hergerichtet.

Open Bar - inklusive Kaffee und Kuchen.

www.gpticketshop.com

Afternoon delight buffet

A buffet of fruits, cakes, Petit Fours and cheese will be prepared after lunch.

Complementary Cocktail and Coffee bar

www.gpticketshop.com

Nicht zu „ Lebensmitteln “ gehören :

a) Futtermittel, b) lebende Tiere, soweit sie nicht für das Inverkehrbringen zum menschlichen Verzehr hergerichtet worden sind, c) Pflanzen vor dem Ernten,

www.bfr.bund.de

‘ Food ’ shall not include :

(a) feed; (b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption; (c) plants prior to harvesting;

www.bfr.bund.de

Das Welldeck mit Kommandobrücke, vorderen Kränen und Ladeluken

Jetzt haben wir den Rumpf so weit hergerichtet, dass man auch als Laie schon mal die Grundzüge des Schiffes erkennen kann.

Wenn das nicht der Fall ist, dann ist irgend etwas falsch gelaufen.

www.titanicmodell.de

The wood-deck

Now the hull is prepared so far that even you as an amateur can recognize the main features of the ship.

If that is not the case, then something must have gone wrong.

www.titanicmodell.de

Die Abfahrt, geplant für den Vormittag, verzögert sich.

Irgendwie weigert sich das ganze Zeugs, das wir hergerichtet haben, im Gegensatz zu unseren bisherigen Reisen in den Koffern unserer Tourenmaschinen zu verschwinden.

www.bikerwelt.at

The departure, planned for the morning, retards.

Refuses somehow the whole of things, which we prepared to disappear contrary to our past journeys in the suit-cases of our route machines.

www.bikerwelt.at

Er wird aber nur für Führungen geöffnet.

Der Judengang wurde 2003 neu hergerichtet von der Stadt und wird von den direkten Anwohnern als halbprivater Grünraum genutzt.

Bei dieser Gelegenheit besuchen Sie auch den Kollwitzplatz.

www.prenzlauerberg.de

But he will only open for tours.

The Jewish response was 2003 newly prepared by the city and is used by local residents as a direct semi-private green space.

On this occasion, also visit Kollwitzplatz.

www.prenzlauerberg.de

Die Küche steht den Gästen immer offen.

Auch für Hochzeiten bietet das Castello di Vicarello eine Vielzahl von Möglichkeiten, eine romantische Feier herzurichten.

Ob im Garten, umgeben von Lavendel, Rosen und Olivenbäumen mit atemberaubenden Blick auf die toskanische Landschaft oder versteckt zwischen den Olivenbäumen direkt beim Pool.

www.finestlodges.com

The kitchen is always open to guests.

Even for weddings, the Castello di Vicarello offers a variety of ways to prepare a romantic celebration.

Whether in the garden, surrounded by lavender, roses and olive trees with breathtaking views of the Tuscan countryside or hidden among the olive trees directly at the pool.

www.finestlodges.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "herrichten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文