Tłumaczenia dla hasła „hinauslaufen“ w niemiecko » angielski słowniku

hi·naus|lau·fen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

[durch etw B./auf etw B.] hinauslaufen

to run out [through/to sth]

hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus!

stay here, don't run out onto the road!

2. hinauslaufen (gleichbedeutend mit etw sein):

auf etw B. hinauslaufen

to be [or mean] the same as sth

auf was soll das hinauslaufen?

what's that supposed to mean?

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to be [or mean] the same

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to come [or amount] to the same thing

darauf hinauslaufen, etw zu tun

to lead to sth being done

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

auf etw B. hinauslaufen

to be [or mean] the same as sth

[durch etw B./auf etw B.] hinauslaufen

to run out [through/to sth]

auf was soll das hinauslaufen?

what's that supposed to mean?

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to come [or amount] to the same thing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kritiker meinen hingegen, dass Markteingriffe, welche de facto auf Marktabschottung hinauslaufen und Arbeitssuchenden die Teilhabe am Erwerbsleben versperren, weder ökonomisch noch sozial begründet werden können.

de.wikipedia.org

Man schaut sich genau an, welche Informationen in die innere Zelle hineinlaufen und hinauslaufen sollen.

de.wikipedia.org

Schwerwiegende Fehler sind Handschuhe, die über ihre normale Form hinauslaufen (sog.

de.wikipedia.org

In der Regel wird hier entgegen dem Bodybuilding nicht die Maximalkraft trainiert, da diese eher auf eine männlich starke Definition der Muskeln hinausläuft.

de.wikipedia.org

Letztendlich rauft sich die Truppe zusammen und dringt in das geschlossene Laboratorium ein, wo es auf ein Spiel um Leben und Tod hinausläuft.

de.wikipedia.org

Nun wird die Wellenfrequenz in der Regel nicht dieser Eigenfrequenz entsprechen, was physikalisch gesehen auf das Problem eines fremderregten Schwingungssystems hinausläuft.

de.wikipedia.org

Dadurch spielt nicht Imp das Instrument, sondern dieses ihn, was in der Folge auf seinen Tod hinauslaufen würde.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass eine Gottheit auf dem Besessenen reitet, was gleichermaßen auf eine in der Trance empfundene Identität von Pferd und Reiter hinausläuft.

de.wikipedia.org

Die Interpretation dieser Stelle könnte auf eine Herdstelle mit Unterlage- und Sitzsteinen hinauslaufen.

de.wikipedia.org

Auf der Bank vor dem Haus saß der andere Mann, zu dem der Attentäter, als er hinauslief, sagte: „Der ist fertig!

de.wikipedia.org