niemiecko » angielski

I . künf·tig [ˈkʏnftɪç] PRZYM.

II . künf·tig [ˈkʏnftɪç] PRZYSŁ. (in Zukunft)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

künftige Generationen
künftige Ausgaben

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Erstellung eines emiratweiten digitalen Geländemodells.

Auf- und Ausbau eines Grundwasserbeobachtungsnetz... sowie Erstellen mathematischer Modelle als Instrumente für ein künftiges Grundwassermanagement..

Auf- und Ausbau einer Grundwasserdatenbank mit qualitativen und quantitativen Daten von mehr als 15.000 Brunnen inklusive der Einrichtung eines geographischen Informationssystems (GIS).

www.giz.de

Put together a digital terrain model of the entire Emirate

Set up and expand a groundwater monitoring network and develop mathematical models as tools for future groundwater management

Set up and consolidate a groundwater database with qualitative and quantitative data of more than 15,000 wells, including the establishment of a Geographic Information System (GIS)

www.giz.de

Dieses Problem ist in der arabischen Welt natürlich weitaus gravierender, wo nur geringe Möglichkeiten zur Verfügung stehen und die meisten Lehrmittel in Englisch oder Französisch sind.

Nichtsdestotrotz signalisieren einige ehrgeizige institutionelle Initiativen in der arabischen Welt sowie auch neue Forschungen und kritisches Denken seitens einer wachsenden Zahl an jungen Akademikern die Möglichkeit frischer Ansätze für künftige Fortschritte auf dem Gebiet.

Anmerkungen:

universes-in-universe.org

This problem is of course far worse within the Arab world, where there are few resources available and most of these are in English or French.

Nevertheless, some ambitious institutional initiatives around the Arab world, as well as new research and critical thinking by an increasing number of younger scholars, signal possible fresh directions for the field’s future advancement.

Notes:

universes-in-universe.org

„ Es gibt in den Städten kaum eine Disziplin, in der A1 die Konkurrenz nicht um den Faktor zwei bis drei oder noch mehr distanziert. “ Spürbar werden diese Vorteile beispielsweise beim Austausch von Fotos oder Videoclips, eine der beliebtesten Anwendungen bei Smartphones.

Netzqualität bei A1 auch langfristig am höchsten Die Netztests der vergangenen Jahre verdeutlichen, dass A1 die beständigsten Ergebnisse auf höchstem Niveau im deutschsprachigen Raum liefert, ein wichtiger Indikator, dass sich Kunden von A1 auch künftig auf die hohe Netzqualität verlassen können.

Dirk Waasen, Chefredakteur connect:

www.a1.net

These advantages are particularly obvious when exchanging photos or video clips, one of the most popular smartphone uses.

A1′s Network Quality Also Highest in the Long-Term The network tests of past years illustrate that A1 delivers the most consistent results on the highest level in the German-speaking region, an important indicator that A1 customers will be able to rely on the high network quality in the future as well.

Dirk Waasen, Editor-in-Chief of connect:

www.a1.net

Sobald die Ziele von Gesundheitsförderung / Prävention und Nachhaltiger Entwicklung global formuliert werden, sehen sich die Disziplinen mit einer kaum zu bewältigenden Komplexität konfrontiert.

‚Gesundheit für alle’ zu erreichen, erscheint genau so utopisch, wie das Ziel, den künftigen Generationen eine ökologisch intakte Welt zu hinterlassen, in der sich Gebrauch und Regenerierung von Ressourcen in einem Gleichgewicht befinden und alle Menschen gleichberechtigten Zugang zu diesen Ressourcen haben.

www.quint-essenz.ch

Once the goals of both health promotion / prevention and sustainable development are both formulated in global terms, their complexity is such that they appear almost impossible to achieve.

To achieve 'health for all' seems as unrealistic as the goal to leave an ecologically sound world to future generations - a world where the consumption and regeneration of resources are balanced and where everybody has equal access to these resources.

www.quint-essenz.ch

Die USA verhandeln auch mit Pazifikstaaten über ein Handelsabkommen.

Würde Boge nicht ins Hintertreffen geraten, wenn von dort künftig die Konkurrenz barrierefrei in die USA liefern könnte?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

The US is also negotiating a trade agreement with the Pacific states.

Would Boge not fall behind if the competition could in future deliver to the US from there without barriers in the future?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

Sowohl die Halbzeitüberprüfung als auch die erste öffentliche Konsultation haben gezeigt, dass der FuEuI-Gemeinschaftsrahmen seinen Zweck durchaus erfüllt hat, einige Aspekte jedoch geändert werden sollten, damit auch weiterhin „ bessere “ FuEuI-Beihilfen gefördert werden können.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung und der öffentlichen Konsultation, aber auch ihrer umfangreichen Erfahrung mit der Anwendung des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens veröffentlichte die für Wettbewerb zuständige Dienststelle der Kommission im Dezember 2012 ein Eckpunktepapier („Issues Paper)“, in dem sie mögliche Gestaltungsmöglichkeiten für die künftigen Vorschriften zu FuEuI-Beihilfen darlegt.

europa.eu

I aid.

Drawing on the results of the mid-term review and the public consultation, but also on its broad experience in applying the R&D&I Framework, the Commission's competition service published an Issues Paper in December 2012, which identified possible orientations for the future rules on R&D&I aid.

europa.eu

Walter Services Walter Services ist BPO-Partner für sämtliche Prozesse der Kundenwertschöpfungskette.

Von Customer Service bis Sales bietet das Unternehmen CRM-relevante Lösungen für die Optimierung künftiger und bestehender Kundenbeziehungen an.

Zum 1. Januar 2005 nahm das Unternehmen aus Ettlingen bei Karlsruhe den Betrieb in Frankfurt (Oder) auf.

www.icob.de

Walter Services Walter Services is a BPO partner for all customer value-adding processes.

The company offers CRM-relevant solutions for the optimisation of prospective and existing customer relations, from customer services to sales.

The company is based in Ettlingen near Karlsruhe and commenced its operations in Frankfurt (Oder) on 1st January 2005.

www.icob.de

Bei jeder Erhebungswelle werden Personen aus der erwachsenen Bevölkerung für ein persönliches Gespräch zufällig ausgewählt.

Angesichts künftiger Erweiterungen der Europäischen Union und des Interesses der EFTA-Länder wurde die geografische Abdeckung der Erhebung im Laufe der Zeit weiter ausgedehnt:

www.eurofound.europa.eu

In each wave a sample of adult population has been selected randomly for a face to face interview.

In view of the prospective European enlargements and interest from the EFTA countries the geographical coverage of the survey has expanded over time:

www.eurofound.europa.eu

Qualität hat bei ritec Vorrang.

Wir bringen Ihrer Website nicht nur mehr Besucher sondern Ihre künftigen Kunden.

Suchmaschinenoptimierung

www.ritec.at

At ritec, quality comes first.

We don’t just bring more visitors to your site; we bring prospective customers.

Suchmaschinenoptimierung

www.ritec.at

2011 wird die gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union nach 2013 festgelegt.

Dabei geht es nicht nur um Subventionen, sondern auch um Klimaschutz und Artenvielfalt, Wasser- und Bodenqualität, regionale Entwicklung und Tierschutz, um die Wahl künftiger Technologien und nicht zuletzt um die Qualität unseres Essens und unsere Gesundheit.

www.forumue.de

In 2011 the EU agricultural policy after 2013 will be decided.

Policy issues include not only subsidies, but also environmental protection, biodiversity, water and soil quality, regional development and animal protection, and a vote on prospective technology that won t impair the quality of our food and health.

www.forumue.de

Über 1.000 professionelle Vermittler von 33 Abteilungen haben die Möglichkeit auf diesem Portal für bevorstehenden Ausschreibung zu werben, diese zu finden, auszuwählen und Aufträge zu vergeben und letztendlich auch Lieferanten zu bewerten.

Der gesamte Prozess wird online verwaltet und bietet Käufern und künftigen Lieferanten die effizientesten, wirksamsten und transparentesten Mittel zur Interaktion.

Supply2Dubai ist ein weiterer Beweis für das Engagement der Regierung von Dubai zu fortschrittlichen Technologien und vereinfacht und verbessert somit seine Interaktionen mit Unternehmen und Bürgern.

vae.ahk.de

Over 1,000 procurement professional from 33 departments access this portal to advertise upcoming tender opportunities, to search, select and evaluate suppliers and to award contracts.

The entire process is managed online, providing buyers and prospective suppliers the most efficient, effective and transparent means of interaction.

Supply2Dubai is further evidence of Dubai Government's commitment to advanced technologies that simplify and improve its interactions with businesses and citizens.

vae.ahk.de

You can even consider using your prospective financés birthstone as you are delighted she was born.

Sie können sogar mit Ihren künftigen financés birthstone wie Sie erfreut war sie geboren werden.

Have a wonderful time being creative.

www.jewelrymall.com

You do not have to have a traditional diamond setting.

You can even consider using your prospective financés birthstone as you are delighted she was born.

Have a wonderful time being creative.

www.jewelrymall.com

Wir bauen als gemeinnützige Stiftung und künftige Eigentümerin das Berliner Schloss – Humboldtforum das größte Kulturbauvorhaben zu Beginn des 21. Jahrhunderts an einem der zentralen Orte der Bundesrepublik.

sbs-humboldtforum.de

As a not-for-profit foundation, the prospective proprietor of the Berlin Palace – Humboldt Forum, we are creating the greatest cultural development of the early 21st century, on one of the central sites of the Federal Republic.

sbs-humboldtforum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文