niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „libera“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ac·tio li·be·ra in cau·sa [ˈaktsi̯o ˈli:bera: ɪn ˈkauza] PR.

Li·be·ro <-s, -s> [ˈli:bero] RZ. r.m. P.NOŻ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich meine Franz Beckenbauer, der am 11. September 60 Jahre alt wird.

Er war als Fußballer so reich mit Talenten und Fähigkeiten gesegnet, dass er bis zum heutigen Tag den perfekten Libero verkörpert.

Franz Beckenbauer war ein Ausnahmespieler, der in seiner aktiven Zeit dem Fußball seinen Stempel aufgedrückt hat.

wm2006.deutschland.de

I mean Franz Beckenbauer, who turned 60 on 11 September this year.

As a footballer, he was blessed with so much talent and ability, that he embodies the perfect sweeper to this very day.

Franz Beckenbauer was an exceptional player, who made his mark on football during the time that he played.

wm2006.deutschland.de

Am liebsten Mittelstürmer - mit Drang zum Tor.

Abwehrspieler, Vorstopper, gar Libero - das war nichts für mich, dafür waren andere begabter und geeigneter.

Franz Beckenbauer

wm2006.deutschland.de

Best of all, centre forward - surging towards the goal.

Being a defender, centre-half, or even a sweeper was not for me. Others were more talented and more suited to that.

Franz Beckenbauer

wm2006.deutschland.de

Wir hätten noch andere Posten zu vergeben :

der Libero, der Mann, der die Blutgrätsche rausholt, der filigrane Techniker, der Ersatzmann, der Blind…Bis jetzt sind alle im Kabinett multitalentiert…... aber verdienen viel weniger als Fußballprofis.

Michael Ballack kassiert ungefähr 20mal soviel wie Sie.

wm2006.deutschland.de

There are other positions we could to allocate :

sweeper, the hard man, the exquisite technician, the substitute, the blind ma… Up to now everybody in the Cabinet is multi-talented… …but they earn a lot less than professional footballers.

Michael Ballack earns about 20 times more than you.

wm2006.deutschland.de

Beckenbauer und Existenzialismus

Als nächsten Entwicklungsschritt beschreiben Sie die Erfindung des Liberos in der Gestalt von Franz Beckenbauer.

Warum bringen Sie den Libero in Ihrem Buch mit dem Existenzialismus des deutschen Philosophen Martin Heidegger in Verbindung?

www.goethe.de

Beckenbauer and existenzialism

You describe the next step in the development of football as the invention of the sweeper orlibero’ in the form of Franz Beckenbauer.

Why do you link the libero with the existentialism of the German philosopher Martin Heidegger in your book?

www.goethe.de

Und durch die Viererkette hat man heute hinten immer einen Mann mehr als damals.

Wenn bei uns früher der Franz ( Beckenbauer; d. Red. ) als Libero noch vorne gegangen ist, mußten ihn der Zobel oder der Bulle Roth absichern.

Vorstopper " Katsche " Schwarzenbeck durfte nie nach vorne.

wm2006.deutschland.de

And with the back four used today, there is always one man extra at the back compared with before.

Previously, when our Franz ( Beckenbauer ) moved to the front as the sweeper, Zobel or “ Bulle ” Roth had to cover him.

Central defender “ Katsche ” Schwarzenbeck was never allowed to go ahead.

wm2006.deutschland.de

Wenn der Spielmacher zudem noch torgefährlich war, sowohl aus dem Spiel heraus als auch bei Standardsituationen, dann hatte man gute Chancen - wie im Jahr 1984, als der Franzose Michel Platini auf heimischem Boden mit neun Treffern aus fünf Spielen Torschützenkönig des Turniers wurde.

In den 1970ern wurde der Libero geboren.

de.uefa.com

s Michel Platini finished as leading scorer in the tournament with nine goals in five matches on home soil.

In the 1970s the 'libero' or 'sweeper' was born.

de.uefa.com

Sein Mitspielen war überragend.

Er hat wie ein Libero reagiert und bei den langen Bällen der Algerier in die Schnittstellen viele brenzlige Situationen entschärft.

www.india.diplo.de

His reading of the game was incredible.

He acted like a sweeper and defused a lot of precarious situations whenever the Algerians played the long ball through the channels.

www.india.diplo.de

Libero

Es ist jedem Team erlaubt, mit einem Libero zu spielen.

Allgemeine Turnierregeln

www.world-sports-festival.com

Sweeper

Every team is entitled to play with one sweeper.

General Tournament Rules

www.world-sports-festival.com

Beckenbauer und Existenzialismus

Als nächsten Entwicklungsschritt beschreiben Sie die Erfindung des Liberos in der Gestalt von Franz Beckenbauer.

Warum bringen Sie den Libero in Ihrem Buch mit dem Existenzialismus des deutschen Philosophen Martin Heidegger in Verbindung?

www.goethe.de

Beckenbauer and existenzialism

You describe the next step in the development of football as the invention of the sweeper orlibero’ in the form of Franz Beckenbauer.

Why do you link the libero with the existentialism of the German philosopher Martin Heidegger in your book?

www.goethe.de

Wenn der Spielmacher zudem noch torgefährlich war, sowohl aus dem Spiel heraus als auch bei Standardsituationen, dann hatte man gute Chancen - wie im Jahr 1984, als der Franzose Michel Platini auf heimischem Boden mit neun Treffern aus fünf Spielen Torschützenkönig des Turniers wurde.

In den 1970ern wurde der Libero geboren.

de.uefa.com

s Michel Platini finished as leading scorer in the tournament with nine goals in five matches on home soil.

In the 1970s the 'libero' or 'sweeper' was born.

de.uefa.com

Wo ein routiniertes, aber sinnloses Hin- und Hergeschiebe des Balls herrscht, muß dem Spiel mit einem entscheidenden Pass eine geniale Wendung gegeben werden.

Beckenbauer war für Heidegger ein solcher Passgeber, ein Libero, der den technischen Zwängen des Spiels enthoben schien.

Der Technikfeind Heidegger hat sich sogar die Länderspiele der deutschen Nationalmannschaft im Fernsehen angeschaut!

www.goethe.de

Applied to football, this means that, where the game is dominated by a routine but meaningless pushing of the ball back and forth, it must be given a brilliant twist by a decisive pass.

For Heidegger, Beckenbauer was such a passer, a libero who was above the technical constraints of the game.

Heidegger, though he was something of a technophobe, even watched the caps of the German team on TV!

www.goethe.de

Er wurde zum freien Mann in der Abwehr.

Der Libero wurde von der Viererkette abgelöst.

Man spielt heute sehr variabel und nicht so stur wie früher.

wm2006.deutschland.de

He became the spare man at the back.

The libero was replaced by the back four.

Today s game is more varied and less structured than it used to be.

wm2006.deutschland.de

Il coraggio di prendere il largo von Kardinal Rodríguez Maradiaga, Vi racconto la mia vita von Johannes Paul II. ( hrsg. v. Saverio Gaeta ), Pio XII.

La verità ti farà libero von Margherita Marchione und in einer bibliophilen Ausgabe Paolo e i primi Discepoli di Cristo von Benedikt XVI.

Hohe Aufmerksamkeit wird sicherlich auch den liturgischen Schriften geschenkt werden.

www.vatican.va

Pio XII :

La verità ti farà libero by Margherita Marchione; and an illustrated edition of Paolo e i primi discepoli di Cristo by Benedict XVI.

Our liturgical publications will certainly also receive attention.

www.vatican.va

Als nächsten Entwicklungsschritt beschreiben Sie die Erfindung des Liberos in der Gestalt von Franz Beckenbauer.

Warum bringen Sie den Libero in Ihrem Buch mit dem Existenzialismus des deutschen Philosophen Martin Heidegger in Verbindung?

www.goethe.de

You describe the next step in the development of football as the invention of the sweeper or ‘ libero ’ in the form of Franz Beckenbauer.

Why do you link the libero with the existentialism of the German philosopher Martin Heidegger in your book?

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "libera" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文