niemiecko » angielski

lin·ke, lin·ker, lin·kes PRZYM. przyd.

1. linke (örtlich):

linke
die linke Fahrbahn/Spur

2. linke MODA (innen, hinten):

linke Stoff
linke Wäsche

3. linke POLIT.:

linke
linke
leftist esp pej.
der linke Flügel

Zobacz też Masche , Hand

Hand <-, Hände> [hant, l.mn. ˈhɛndə] RZ. r.ż.

1. Hand ANAT.:

jdm die Hand bieten [o. reichen] podn.
jdm die Hand bieten [o. reichen] podn.
jdm/sich die Hand geben [o. podn. reichen]
küss die Hand! austr. o przest.
your servant przest.
küss die Hand! austr. o przest. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o przest. (auf Wiedersehen)
to put down sth rozdz. zł.
to pick up sth rozdz. zł.
eine ruhige [o. sichere] Hand przen.
Hände weg! pot.
hands [or pot. mitts] off!

7. Hand slang (Boxen):

8. Hand kein l.mn. przest. (Handschrift):

9. Hand austr. pot. (Arm):

arm

zwroty:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen podn.
an Hand einer S. D.
um jds Hand anhalten [o. bitten] przest. podn.
[bar] auf die [flache] Hand pot.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. pot. kriegen]
jdn um jds Hand bitten przest. podn.
Hand drauf! pot.
Hand drauf! pot.
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. pot. flott] von der Hand
to have green fingers Brit pot.
jdn [für etw B.] an der Hand haben pot.
die [o. seine] Hand auf etw C. halten pot.
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Am honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] pot.
Hand an sich B. legen podn.
die [o. seine] Hand auf etw B. legen podn.
etw in jds Hand [o. Hände] legen podn.
in jds Hand liegen [o. stehen] podn.
[as] easy as pie pot.
eine lockere [o. lose] Hand haben pot.
snap! pot.
mit etw C. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein pot.
to roll up one's sleeves rozdz. zł.
etw zu treuen Händen nehmen usu żart. podn.
on the quiet pot.
von jds Hand podn.
zwei linke Hände haben pot.
zwei linke Hände haben pot.
Brit pot. also to be all fingers and thumbs

Lin·ke <-n, -n> [ˈlɪŋkə] RZ. r.ż.

2. Linke BOKS (linke Gerade):

Linke

Lin·ke(r) RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym. POLIT.

Linke(r)
Linke(r)
lefty esp pej. pot.
Linke(r)
leftist esp pej.

lin·ken [ˈlɪŋkn̩] CZ. cz. przech. slang

Lin·ker <-s, -[s]> [ˈlɪŋkɐ] RZ. r.m. INF.

Link <-s, -s> [lɪŋk] RZ. r.m. o r.n. INT

link [lɪŋk] PRZYM. slang

Link RZ. r.m. IT

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit dem neuen Retractable Boardmarker TZ 14 hat Legamaster, eine Marke des edding Konzerns, ab Anfang April 2005 eine praxisorientierte Lösung parat auf die man in Ausbildungsinstituten, Tagungshotels oder Konferenzräumen sicher schon gewartet hat.

Ob auf dem Whiteboard oder – dank der besonderen Tinte auf Alkohol-Basis - sogar auf Flipchart-Papier, die rechte Hand weiß zukünftig, was die Linke tut.

Denn der neue „Handlanger“ verfügt gar nicht erst über eine abziehbare Kappe, sondern ist mit einer speziellen Druckmechanik ausgestattet.

www.legamaster.de

With the launch at the beginning of April 2005 of the edding TZ14 retract permanent marker, Legamaster - a brand owned by the edding Group – will be introducing a highly practical solution which training institutes, conference hotels and board rooms alike have surely long been waiting for.

Be it on the whiteboard or – thanks to the special, alcohol-based ink - even on flipchart paper, in future your right hand will always know what your left hand is doing.

This is because, not only does the new handyman have no removable cap, it also comes complete with a special push-button mechanism.

www.legamaster.de

Eiszeitliche Spuren

Als hätte ein Riese seine Linke auf die Erde gelegt, zeigt Fojana auf der Landkarte den Umriss einer nach Norden weisenden Hand.

csr.rheinmetall.com

Traces of the Ice Age

As if a giant had pressed his left hand down into the Earth, Fojana looks like the outline of a hand pointing north on the map.

csr.rheinmetall.com

Ich meine, darauf vertrauen auch die Institutionen, die jährlich vor Weihnachten per Post Spenden erbitten.

Wer von Euch wirft die Spendenbescheinigung in den Müll und verzichtet auf die Rückerstattung der Hälfte vom Finanzamt, damit " die Rechte nicht weiß, was die Linke tu …?

www.puramaryam.de

, so that your EGO makes us feel superior to others ?

Who of you is throwing the voucher for your contribution into the garbage instead of filing it with the income tax, so that ' your right hands does not know what the left hand is doing …

www.puramaryam.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文