niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „neuerdings“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

neu·er·dings [ˈnɔyɐˈdɪŋs] PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es gibt neuerdings Bestrebungen, ...
er ist neuerdings Redakteur bei uns

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es kommt darauf an, in jedem Jahr die Zeichen der Zeit zu verfolgen und die RICHTIGEN Entscheidungen zu treffen.

Angesichts großer Konkurrenzfirmen mit Tausenden von Mitarbeitern (USA, Japan, neuerdings China) sowie des Problems gesättigter Märkte, werden wir verstärkt Marktnischen suchen und durch äußerste Flexibilität und individuelle Lösungen für die Kunden attraktiv bleiben.

Eine dieser Nischen werden in Zukunft verstärkt unsere Systeme und Säulen für die sogenannte SMB sein (Simulated Moving Bed Technology).

www.sei.berlin.de

The trick is to follow the signs of the times each year and to make the RIGHT decisions.

In the face of major competitors who have thousands of employees (in the USA, Japan and, most recently, China) as well as the problem of saturated markets, we will increasingly look for market niches and remain attractive to our clients by means of our high-level flexibility and individual solutions.

In the future, one of these niches will increasingly be our systems and columns for so-called SMB (Simulated Moving Bed Technology).

www.sei.berlin.de

Sein getreuer Diener Rigoletto hilft ihm bei seinen Eroberungen und überzieht die Gesellschaft mit Hohn.

Neuerdings hat der Duca eine unbekannte Schöne ins Visier genommen, der er seit einigen Wochen verkleidet in die Kirche folgt, doch er flirtet auch ungeniert mit der Gräfin von Ceprano vor ihrem Gatten.

Die Trabanten des Duca, der Graf von Ceprano, Marullo und Borsa, hassen den Spötter Rigoletto und beschließen, sich an ihm zu rächen.

www.volksoper.at

His faithful servant Rigoletto helps him in his conquests and is continually mocking the courtiers.

Recently the Duke has had an unknown beauty in his sights, whom he has been following into church for several weeks in disguise, but he is also shamelessly flirting with the Countess Ceprano, right in front of her husband.

The Duke’s retainers, Count Ceprano, Marullo and Borsa, hate Rigoletto for his mockery of them, and decide to take their revenge on him.

www.volksoper.at

Im Nordtessin fand ich Mitte Mai auf 2000m NN noch junge Raupen zusammen mit einer fast erwachsenen von Polyommatus semiargus an Oxytropis campestris ( für letztere Art wohl eine neue Nahrungspflanze ).

Im Wallis (Täschalpe) traf ich an derselben Pflanzenart zwei Raupen Anfang Juni 2007 auf 2200m NN auf Buckeln in eher trockenen, neuerdings aber (mit katastrophalen Folgen für xerophile Arten) selbst in dieser Höhenlage künstlich bewässerten Wiesen.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

In northern Ticino, I found at 2000m asl still young caterpillars together with an almost mature one of Polyommatus semiargus on Oxytropis campestris ( the latter is probably a new host plant for P. semiargus ) in mid-May 2006.

In the Valais (Täschalpe), I met two caterpillars on the same plant at 2200m above sea level on bumps in rather dry, but more recently even at this altitude artificially irrigated meadows - with disastrous consequences for xerophilous species.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Das Tecchler Trio mit dem zweifachen Echo-Preisträger Maximilian Hornung konzertierte mehrfach mit den beiden Klaviertrios ;

das schweizerische Absolut Trio hat neuerdings diese Klaviertrios in sein Repertoire aufgenommen, und präsentiert sie nun einem breiten Publikum.

2012 wurde das Auftragswerk Nacht, Prelude vor Mahler mit dem Philharmonischen Orchester Augsburg unter der Leitung von Dirk Kaftan uraufgeführt.

www.peermusic-classical.de

The Tecchler Trio, with the two-time Echo prize winner, Maximilian Hornung, performed both piano trios many times ;

the Swiss Absolut Trio has recently added these piano trios to its repertoire and is now presenting them to a wider public.

2012, the commissioned work Nacht, Prelude vor Mahler was premiered by the Augsburg Philharmonic Orchestra under the direction of Dirk Kaftan.

www.peermusic-classical.de

Die Familie stand schon immer im Zentrum der Dramatik.

Neuerdings erinnern Autoren, Regisseure und Schauspieler mit autobiografischen Theatertexten auch an traumatische Geschichtsmomente ihrer Heimatländer.

Es ist nicht nur dieser persönlich-poetische Ton in Peter Handkes Immer noch Sturm, der aus dem Theatertext das erfolgreichste Stück der Saison 2011/2012 gemacht hat.

www.goethe.de

The family has always been at the center of drama.

Recently, authors, directors and actors have recalled traumatic moments in the history of their homelands with autobiographical theater texts.

It is not only this personal-poetic tone of Peter Handke’s Immer noch Sturm (Still a Storm) that has made of the text the most successful theater production of the 2011/2012 season.

www.goethe.de

Na dann, auf geht ’s – im kulinarischen wie im modischen Sinn :

Denn das Tafelschild draußen vorm „tart’à tata“ lädt nicht nur feine Gaumen zum verweilen im Bistro ein, es weist auch daraufhin, dass man sich abseits der Mariahilferstraße in „Downtown 7tm“ neuerdings sehr Französisch unterhält.

Der „Flair de France“ beginnt gleich in der Lindengasse/Ecke Zollergasse.

www.7tm.at

Well then, lets go – in the culinary as well as fashion sense :

Because the plaque outside the „tart’à tata“ not only invites fine palatals to remain in the Bistro, it also signals that offside the Mariahilferstraße in “Downtown 7tm” recently the French manner evolved.

The “Flair de France” starts immediately in the Lindengasse, corner Zollergasse.

www.7tm.at

Eine sehr hübsche und stilvolle Unterkunft mit sehr gutem Frühstück ( viele Produkte aus eigner Herstellung ).

Neuerdings gibt es auch einen Anbau mit 3 weiteren sehr schönen ebenerdigen Zimmern mit großer Terrasse.

Sehr gut hat mir auch das Hostal Empuries gefallen, welches ca. 20 Gehminuten von der Station entfernt liegt und auch direkt am Strand ist.

www.myskyriders.com

There you will find a very pretty and stylish accommodation with very good breakfast and lots of home made products.

Recently an annex has been added with 3 very nice ground floor rooms with large terraces.

The Hostal Empuries is also recommended, 20 minutes walk away from the center and located directly on the beach.

www.myskyriders.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "neuerdings" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文